KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما نزل في منافقي الأوس والخزرج) :

(Evs ve Hazrec münafıkları hakkında inen ayetler)

ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين 2: 8 يعني

المنافقين من الأوس والخزرج، ومن كان على أمرهم. يخادعون الله والذين آمنوا

وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون. في قلوبهم مرض 2: 9- 10، أي شك فزادهم

الله مرضا 2: 10، أي شكا ولهم عذاب أليم بما كانوا يكذبون. وإذا قيل لهم لا

تفسدوا في الأرض، قالوا إنما نحن مصلحون 2: 10- 11، أي إنما نريد الإصلاح

بين الفريقين من المؤمنين وأهل الكتاب. يقول الله تعالى ألا إنهم هم

المفسدون ولكن لا يشعرون.

وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس، قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء، ألا

إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون. وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا، وإذا

خلوا إلى شياطينهم 2: 12- 14 من يهود، الذين يأمرونهم بالتكذيب بالحق،

وخلاف ما جاء به الرسول قالوا إنا معكم 2: 14، أي إنا على مثل ما أنتم

عليه. إنما نحن مستهزؤن 2: 14: أي إنما نستهزئ بالقوم، ونلعب بهم. يقول

الله عز وجل: الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون 2: 15.

Türkçe Tercüme

(Evs ve Hazrec münafıkları hakkında inen ayetler)

"İnsanlardan öyleleri vardır ki, 'Allah'a ve ahiret gününe iman ettik' derler; oysa onlar mümin değillerdir" (2:8). Bu, Evs ve Hazrec'ten olan münafıkları ve onların yolunda gidenleri kastetmektedir. "Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışırlar; oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir. Kalplerinde hastalık vardır" (2:9-10), yani şüphe vardır, "Allah da hastalıklarını artırmıştır" (2:10), yani şüphelerini artırmıştır; "yalan söylemelerinden dolayı onlara acıklı bir azap vardır. Kendilerine, 'Yeryüzünde fesat çıkarmayın' denildiğinde, 'Biz ancak ıslah edicileriz' derler" (2:10-11), yani "biz sadece müminler ile ehl-i kitap arasını düzeltmek istiyoruz" derler. Yüce Allah şöyle buyurur: "İyi bilin ki, asıl fesatçılar onlardır, fakat farkında değillerdir."

"Kendilerine, 'Siz de insanların iman ettiği gibi iman edin' denildiğinde, 'Biz de akılsızların iman ettiği gibi mi iman edelim?' derler. İyi bilin ki, asıl akılsızlar kendileridir, fakat bilmezler. İman edenlerle karşılaştıklarında, 'İman ettik' derler; şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında" (2:12-14) -yani Yahudilerden olan, onlara hakkı yalanlamayı ve Peygamber'in getirdiğine muhalefet etmeyi emreden şeytanlarıyla-, "'Biz sizinle beraberiz' derler" (2:14), yani "biz de sizin üzerinde bulunduğunuz yol üzereyiz" demek isterler. "Biz ancak alay edenleriz" (2:14), yani "biz sadece o topluluk ile alay ediyor, onlarla eğleniyoruz" derler. Yüce ve Aziz olan Allah da şöyle buyurur: "Allah da onlarla alay eder ve onları azgınlıkları içinde bocalar bir halde bırakır" (2:15).

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.