(إيقاع حمزة بأبي جهل وإسلامه) :
(Hamza'nın Ebu Cehil'e karşılık vermesi ve Müslüman olması) :
فاحتمل حمزة الغضب لما أراد الله به من كرامته، فخرج يسعى ولم يقف على
أحد، معدا لأبي جهل إذا لقيه أن يوقع به، فلما دخل المسجد نظر إليه جالسا
في القوم، فأقبل نحوه، حتى إذا قام على رأسه رفع القوس فضربه بها فشجه شجة
منكرة، ثم قال: أتشتمه وأنا على دينه أقول ما يقول؟ فرد ذلك علي إن استطعت.
فقامت رجال من بني مخزوم إلى حمزة لينصروا أبا جهل، فقال أبو جهل: دعوا أبا
عمارة، فإني والله قد سببت ابن أخيه سبا قبيحا، وتم حمزة رضي الله عنه على
إسلامه، وعلى ما تابع عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم من قوله. فلما
أسلم حمزة عرفت قريش أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد عز وامتنع، وأن
حمزة سيمنعه، فكفوا عن بعض ما كانوا ينالون منه.
Türkçe Tercüme
(Hamza'nın Ebu Cehil'e Vurması ve Müslüman Olması)
Allah'ın kendisine bir lütuf ve şeref bahşetmeyi dilemesi üzerine Hamza öfkeye kapıldı ve hiç kimseye uğramadan, Ebu Cehil'e rastladığında ona bir zarar vermeye hazırlanmış olarak yürüyerek çıktı. Mescide girdiğinde onu bir topluluğun içinde oturur bulunca yanına yöneldi. Tam başucuna dikilince yayı kaldırıp onunla vurdu ve başında çirkin bir yara açtı. Sonra dedi ki: "Onu mu sövüyorsun, ben onun dini üzereyim, onun söylediğini ben de söylüyorum! Gücün yetiyorsa bunu bana da yap!"
Bunun üzerine Mahzumoğulları'ndan bazı adamlar Ebu Cehil'e yardım etmek için Hamza'ya doğru kalktılar. Fakat Ebu Cehil şöyle dedi: "Ebu Ammâre'yi bırakın, çünkü vallahi ben onun kardeşinin oğlunu çirkin bir şekilde sövmüştüm." Hamza -Allah ondan razı olsun- Müslümanlığında ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in söylediklerine tabi olduğu şey üzerinde sebat etti.
Hamza Müslüman olunca Kureyş, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in artık güçlendiğini ve korunduğunu, Hamza'nın onu koruyacağını anladı; bu yüzden ona yaptıkları eziyetlerin bir kısmından geri durdular.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.