KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(أذاة أبي جهل للرسول صلى الله عليه وسلم، ووقوف حمزة على ذلك) :

(Ebu Cehil'in Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e eziyeti ve Hamza'nın buna muttali olması) :

قال ابن إسحاق: حدثني رجل من أسلم، كان واعية: أن أبا جهل مر برسول الله

صلى الله عليه وسلم عند الصفا، فآذاه وشتمه، ونال منه بعض ما يكره من العيب

لدينه، والتضعيف لأمره، فلم يكلمه رسول الله صلى الله عليه وسلم، ومولاة

لعبد الله بن جدعان بن عمرو بن كعب بن سعد بن تيم بن مرة

في مسكن لها تسمع ذلك، ثم انصرف عنه فعمد إلى ناد من قريش عند

الكعبة، فجلس معهم. فلم يلبث حمزة بن عبد المطلب رضي الله عنه أن أقبل

متوشحا قوسه، راجعا من قنص له، وكان صاحب قنص يرميه ويخرج له، وكان

إذا رجع من قنصه لم يصل إلى أهله حتى يطوف بالكعبة، وكان إذا فعل ذلك لم

يمر على ناد من قريش إلا وقف وسلم وتحدث معهم، وكان أعز فتى في قريش، وأشد

شكيمة. فلما مر بالمولاة، وقد رجع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى بيته،

قالت له: يا أبا عمارة، لو رأيت ما لقي ابن أخيك محمد آنفا من أبي الحكم بن

هشام: وجنده هاهنا جالسا فآذاه وسبه، وبلغ منه ما يكره، ثم انصرف عنه ولم

يكلمه محمد صلى الله عليه وسلم.

Türkçe Tercüme

(Ebû Cehil'in Peygambere sallallahu aleyhi ve sellem eziyeti ve Hamza'nın buna vakıf olması)

İbn İshak dedi ki: Bana Eslem kabilesinden, iyi bir hafızaya sahip bir adam anlattı ki: Ebû Cehil, Safa yanında Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e rastladı, ona eziyet etti ve söverek dinini ayıplamak ve işini küçümsemek türünden hoşuna gitmeyecek sözler söyledi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona hiç cevap vermedi. Abdullah b. Cud'ân b. Amr b. Ka'b b. Sa'd b. Teym b. Murre'nin bir cariyesi, evinde bulunuyordu ve bunu işitiyordu.

Sonra Ebû Cehil ondan ayrılıp Kâbe yanında bulunan Kureyş'in bir meclisine gitti ve onlarla oturdu. Çok geçmeden Hamza b. Abdulmuttalib radıyallahu anh, yayını omzuna asmış olarak av dönüşünden geldi. Kendisi av peşinde koşan biriydi; yaylı avlanır, sonra av için çıkardı. Avdan döndüğünde ailesine varmadan önce Kâbe'yi tavaf ederdi; bunu yaptığında da Kureyş'in hiçbir meclisinin yanından geçmez, mutlaka durur, selam verir ve onlarla sohbet ederdi. Zira Kureyş içinde en izzetli ve en sert tabiatlı gençlerden biriydi.

Hamza, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem evine döndükten sonra o cariyenin yanından geçti. Cariye ona dedi ki: "Ey Ebû Umâre, kardeşinin oğlu Muhammed'in biraz önce Ebü'l-Hakem b. Hişâm'dan -işte orada oturuyor- ne çektiğini bir görseydin! Ona eziyet etti, sövdü ve hoşuna gitmeyecek sözler söyledi, sonra da ondan ayrıldı; Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem ise ona hiç cevap vermedi."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.