KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(إنذار اليهود به صلى الله عليه وسلم، ولما بعث كفروا به) :

Yahudilerin onu (sallallahu aleyhi ve sellem) haber vermesi ve peygamber gönderildiğinde onu inkâr etmeleri

قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة، عن رجال من قومه، قالوا

[3] : إن مما دعانا إلى الإسلام، مع رحمة الله تعالى وهداه لنا، لما كنا

نسمع من رجال يهود، (و) كنا أهل شرك أصحاب أوثان، وكانوا أهل كتاب،

عندهم علم ليس لنا، وكانت لا تزال بيننا وبينهم شرور، فإذا نلنا منهم بعض

ما يكرهون، قالوا لنا: إنه (قد) تقارب زمان نبي يبعث الآن نقتلكم معه

قتل عاد وإرم فكنا كثيرا ما نسمع ذلك منهم. فلما بعث الله رسوله صلى الله

عليه وسلم أجبناه، حين دعانا إلى الله تعالى، وعرفنا ما كانوا يتوعدوننا

به، فبادرناهم إليه، فآمنا به، وكفروا به، ففينا وفيهم نزل هؤلاء الآيات من

البقرة: ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم، وكانوا من قبل

يستفتحون على الذين كفروا، فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به، فلعنة الله على

الكافرين 2: 89.

قال ابن هشام: يستفتحون: يستنصرون، ويستفتحون (أيضا) :

يتحاكمون، وفي كتاب الله تعالى: ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت

خير الفاتحين 7: 89.

Türkçe Tercüme

(Yahudilerin onun -sallallahu aleyhi ve sellem- hakkında verdikleri haber ve gönderilince onu inkâr etmeleri)

İbn İshak dedi ki: Bana Âsım b. Ömer b. Katâde, kavminden bazı adamlardan rivayet etti, onlar dediler ki:

Bizi İslam'a çağıran sebeplerden biri -Allah'ın rahmeti ve bize hidayeti yanında- Yahudi adamlarından duyduklarımızdı. Biz müşrik, putperest bir kavimdik, onlar ise ehl-i kitaptı; bizde olmayan bir bilgiye sahiptiler. Aramızda ve onların arasında sürekli düşmanlıklar olurdu. Onlara hoşlanmadıkları bir zarar verdiğimizde bize derlerdi ki: "Şimdi gönderilecek bir peygamberin zamanı yaklaştı, onunla birlikte sizi Âd ve İrem'in helâk edildiği gibi öldüreceğiz." Bunu onlardan çokça işitirdik. Allah, elçisini -sallallahu aleyhi ve sellem- gönderince, o bizi Allah'a çağırdığında ona icabet ettik ve bizi tehdit ettikleri şeyi tanıdık; böylece onlardan önce davranıp ona iman ettik, onlar ise onu inkâr ettiler. İşte bizim ve onlar hakkında Bakara suresinden şu ayetler indi: "Kendi yanlarındakini (Tevrat'ı) tasdik eden bir kitap Allah katından kendilerine gelince -ki daha önce inkâr edenlere karşı fetih istiyorlardı- tanıdıkları şey kendilerine gelince onu inkâr ettiler. Allah'ın laneti kâfirlerin üzerine olsun." (Bakara, 2/89)

İbn Hişam dedi ki: "Yesteftihûn" kelimesi "yardım isterler" demektir; "yesteftihûn" ayrıca "hüküm isterler, hakem tayin ederler" anlamına da gelir. Allah'ın kitabında da şöyle geçer: "Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet, sen hükmedenlerin en hayırlısısın." (A'raf, 7/89)

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.