KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(ما حدث لأبي وهب عند بناء قريش الكعبة) :

Kureyş Kâbe'yi inşa ederken Ebu Vehb'in başına gelenler

فلما أجمعوا أمرهم في هدمها وبنائها، قام أبو وهب بن عمرو بن عائذ بن عبد

بن عمران بن مخزوم- قال ابن هشام: عائذ بن عمران بن مخزوم- فتناول من

الكعبة حجرا، فوثب من يده، حتى رجع إلى موضعه، فقال: يا معشر قريش، لا

تدخلوا في بنائها من كسبكم إلا طيبا، لا يدخل فيها مهر بغي، ولا بيع ربا،

ولا مظلمة أحد من الناس . والناس ينحلون هذا الكلام الوليد بن المغيرة

بن عبد الله بن عمر بن مخزوم.

قال ابن إسحاق: وقد حدثني عبد الله بن أبي نجيح المكي أنه حدث عن عبد

الله بن صفوان بن أمية بن خلف بن وهب بن حذافة بن جمح بن عمرو ابن هصيص بن

كعب بن لؤي:

أنه رأى ابنا لجعدة بن هبيرة بن أبي وهب بن عمرو يطوف بالبيت، فسأل عنه،

فقيل: هذا ابن لجعدة بن هبيرة، فقال عبد الله بن صفوان: عند ذلك جد هذا،

يعني أبا وهب، الذي أخذ حجرا من الكعبة حين أجمعت قريش لهدمها فوثب من يده،

حتى رجع إلى موضعه، فقال عند ذلك: يا معشر قريش، لا تدخلوا في بنائها من

كسبكم إلا طيبا، لا تدخلوا فيها مهر بغي، ولا بيع ربا، ولا مظلمة أحد من

الناس.

Türkçe Tercüme

(Kureyş'in Kâbe'yi inşası sırasında Ebû Vehb'in başından geçen olay)

Kureyşliler Kâbe'yi yıkıp yeniden inşa etme hususunda kararlarını birleştirdiklerinde, Ebû Vehb bin Amr bin Âiz bin Abd bin İmran bin Mahzûm -İbn Hişam der ki: Âiz bin İmran bin Mahzûm- ayağa kalkıp Kâbe'den bir taş aldı. Fakat taş elinden fırlayıp yerine geri döndü. Bunun üzerine dedi ki: "Ey Kureyş topluluğu, onun yapımına kazancınızdan ancak helal olanı katın; ona fahişe kazancı, faizli alışveriş bedeli ve hiç kimsenin haksızlığa uğratıldığı bir mal girmesin." İnsanlar bu sözü Velid bin Muğire bin Abdullah bin Ömer bin Mahzûm'a nispet ederler.

İbn İshak dedi ki: Bana Abdullah bin Ebî Necîh el-Mekkî rivayet etti; ona da Abdullah bin Safvân bin Ümeyye bin Halef bin Vehb bin Huzâfe bin Cumah bin Amr bin Husays bin Kâ'b bin Lüey şöyle rivayet etmiştir:

Kendisi, Ca'de bin Hübeyre bin Ebî Vehb bin Amr'ın oğlunun Beytullah'ı tavaf ettiğini görmüş. Onun hakkında soru sorduğunda, "Bu, Ca'de bin Hübeyre'nin oğludur" denilmiş. Bunun üzerine Abdullah bin Safvân şöyle demiş: "İşte o zaman bunun dedesi -yani Ebû Vehb'i kastediyor- Kureyş, Kâbe'yi yıkmaya karar verdiğinde ondan bir taş almıştı da taş elinden fırlayıp yerine geri dönmüştü. O da bunun üzerine şöyle demişti: 'Ey Kureyş topluluğu, onun yapımına kazancınızdan ancak helal olanı katın; ona fahişe kazancını, faizli alışveriş bedelini ve hiç kimsenin haksızlığa uğratıldığı bir malı katmayın.'"

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.