(سبب بنيان قريش للكعبة) :
Kureyş'in Kâbe'yi inşa etme sebebi
قال ابن إسحاق: فلما بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسا وثلاثين سنة،
اجتمعت قريش لبنيان الكعبة ، وكانوا يهمون بذلك ليسقفوها ويهابون هدمها
وإنما كانت رضما فوق القامة، فأرادوا رفعها وتسقيفها ، وذلك أن
نفرا سرقوا كنزا للكعبة، وإنما كان يكون في بئر في جوف الكعبة، وكان الذي
وجد عنده الكنز دويكا مولى لبني مليح بن عمرو من خزاعة. قال ابن هشام:
فقطعت قريش يده. وتزعم قريش أن الذين سرقوه وضعوه عند دويك. وكان البحر قد
رمى بسفينة إلى جدة لرجل من تجار الروم، فتحطمت، فأخذوا خشبها، فأعدوه
لتسقيفها، وكان بمكة رجل قبطي نجار، فتهيأ لهم في أنفسهم بعض ما
يصلحها. وكانت حية تخرج من بئر الكعبة التي كان يطرح فيها ما يهدى لها كل
يوم، فتتشرق على جدار الكعبة، وكانت مما يهابون، وذلك أنه كان لا يدنو
منها أحد إلا احزألت وكشت وفتحت فاها، وكانوا يهابونها. فبينا هي ذات
يوم تتشرق على جدار الكعبة، كما كانت تصنع، بعث الله إليها طائرا فاختطفها،
فذهب بها، فقالت قريش: إنا لنرجو أن يكون الله قد رضي ما أردنا، عندنا عامل
رفيق، وعندنا خشب، وقد كفانا الله الحية.
Türkçe Tercüme
(Kureyş'in Kabe'yi Yeniden İnşa Etme Sebebi):
İbn İshak dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem otuz beş yaşına ulaştığında Kureyş, Kabe'yi bina etmek üzere toplandı. Onu üzerine çatı yapmayı arzuluyorlar, ama yıkmaktan çekiniyorlardı. Kabe o zamanlar insan boyundan biraz yüksek, taş yığınından ibaretti. Onu yükseltip üzerine çatı yapmak istediler. Bunun sebebi de şuydu: Birkaç kişi Kabe'nin hazinesini çalmıştı; bu hazine Kabe'nin içindeki bir kuyuda bulunuyordu. Hazinenin yanında bulunan kişi, Huzaa'dan Beni Müleyh b. Amr'ın azatlısı Düveyk idi. İbn Hişam dedi ki: Kureyş onun elini kesti. Kureyş, hazineyi çalanların onu Düveyk'in yanına koyduğunu ileri sürüyordu.
Deniz, Cidde'ye Rum tacirlerinden bir adama ait bir gemiyi sürükleyip getirmişti; gemi parçalanmış, onlar da tahtalarını alıp Kabe'nin çatısı için hazırlamışlardı. Mekke'de Kıptî bir marangoz vardı; Kabe'yi düzenlemek için gerekli işlerin bir kısmında onlara yardımcı oldu.
Kabe'nin kuyusundan -ki her gün Kabe'ye hediye edilenler o kuyuya bırakılırdı- çıkan bir yılan da vardı. Bu yılan çıkıp Kabe'nin duvarında güneşlenirdi ve insanlar ondan çok çekinirlerdi; çünkü ona kim yaklaşsa, o kabarır, tıslar ve ağzını açardı; bu yüzden ondan korkarlardı. Bir gün yine adeti üzere Kabe'nin duvarında güneşlenirken, Allah ona bir kuş gönderdi; kuş onu kapıp uçtu ve alıp gitti. Bunun üzerine Kureyş dedi ki: "Umarız ki Allah bizim istediğimize razı olmuştur; elimizde becerikli bir usta var, elimizde tahta var, Allah da yılanın işini bize kâfi geldi."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.