(حديث خديجة مع ورقة وصدق نبوءة ورقة فيه صلى الله عليه وسلم) :
Hatice'nin Varaka ile konuşması ve Varaka'nın Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) hakkındaki kehanetinin doğruluğu
قال ابن إسحاق: وكانت خديجة بنت خويلد قد ذكرت لورقة بن نوفل ابن أسد
بن عبد العزى، وكان ابن عمها، وكان نصرانيا قد تتبع الكتب وعلم من علم
الناس- ما ذكر لها غلامها ميسرة من قول الراهب، وما كان يرى منه إذ كان
الملكان يظلانه، فقال ورقة: لئن كان هذا حقا يا خديجة، إن محمدا لنبي هذه
الأمة، وقد عرفت أنه كائن لهذه الأمة نبي ينتظر، هذا زمانه، أو كما قال.
(قال) : فجعل ورقة يستبطئ الأمر ويقول: حتى متى؟ فقال ورقة في ذلك:
لججت وكنت في الذكرى لجوجا ... لهم طالما بعث النشيجا
ووصف من خديجة بعد وصف ... فقد طال انتظاري يا خديجا
ببطن المكتين على رجائي ... حديثك أن أرى منه خروجا
مما خبرتنا من قول قس ... من الرهبان أكره أن يعوجا
بأن محمدا سيسود فينا ... ويخصم من يكون له حجيجا
ويظهر في البلاد ضياء نور ... يقيم به البرية أن تموجا
فيلقى من يحاربه خسارا ... ويلقى من يسالمه فلوجا
فيا ليتني إذا ما كان ذاكم ... شهدت فكنت أولهم ولوجا
ولوجا في الذي كرهوا قريش ... ولو عجت بمكتها عجيجا
رجى بالذي كرهوا جميعا ... إلى ذي العرش إن سفلوا عروجا
وهل أمر السفالة غير كفر ... بمن يختار من سمك البروجا
فإن يبقوا وأبق تكن أمور ... يضج الكافرون لها ضجيجا
وإن أهلك فكل فتى سيلقى ... من الأقدار متلفة حروجا
Türkçe Tercüme
(Hatice'nin Varaka ile Konuşması ve Onun Peygamber Efendimiz'in -sallallahu aleyhi ve sellem- Nübüvvetini Doğrulaması)
İbn İshak dedi ki: Hatice bint Huveylid, amcasının oğlu olan ve Hristiyan olup kitapları araştırmış, insanların bilgisinden nasibini almış Varaka b. Nevfel b. Esed b. Abdüluzza'ya, kölesi Meysere'nin kendisine anlattığı rahibin sözlerini ve iki meleğin Muhammed'i -sallallahu aleyhi ve sellem- gölgelendirdiğini gördüğü şeyleri nakletti. Bunun üzerine Varaka şöyle dedi: "Eğer bu doğruysa ey Hatice, Muhammed muhakkak bu ümmetin peygamberidir. Ben biliyordum ki bu ümmet için beklenen bir peygamber gelecektir, işte onun zamanı budur" - ya da buna benzer bir söz söyledi.
(Devamla) Varaka, işin gecikmesinden sabırsızlanmaya başlayıp "Ne zamana kadar?" demeye başladı. Bu konuda Varaka şu beyitleri söyledi:
Israrla düşünüp durdum, hep bu hatıralarla meşgul oldum, öyle ki bu yüzden nice iç çekişler kopardım.
Hatice'nin anlattıklarını defalarca düşündüm; artık bekleyişim uzadı ey Hatice.
Mekke vadisinin ortasında, senin bana anlattığın haberin gerçekleşeceğine dair umudumla bekliyorum, onun ortaya çıkışını görmeyi umuyorum.
Bize naklettiğin, rahiplerden birinin sözünden bahsediyorum; bunun yanlış çıkmasından hoşlanmam.
Muhammed'in aramızda üstün geleceğini, kendisine karşı çıkanları susturacağını söylüyordu.
Ülkelerde bir nur ışığı yayılacak, onunla insanlar dalgalanmaktan (sapıklıktan) korunacak.
Ona karşı savaşan hüsrana uğrayacak, onunla barış içinde olan ise ganimete kavuşacak.
Keşke ben de o zaman orada bulunsaydım, ilk girenlerden olsaydım.
Kureyş'in hoşlanmadığı o dine girenlerden ilki olsaydım, Mekke'de ne kadar feryat koparsalar da.
Onların hoşlanmadıkları her şeyle birlikte, alçaldıkları takdirde Arş sahibine doğru yükselmeyi umuyorum.
Alçalmanın anlamı, yüksek burçların zirvesinden seçilen kimseyi inkâr etmekten başka nedir ki?
Eğer onlar ve ben yaşarsak, kâfirlerin feryat edeceği işler olacaktır.
Eğer ben ölürsem, her genç insan kaderin getirdiği yok edici sonlarla karşılaşacaktır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.