(أمر الرسول بإنفاذ بعث أسامة) :
Resulullah'ın Üsame'nin ordusunun gönderilmesini emretmesi:
وقال ابن إسحاق: وحدثني محمد بن جعفر بن الزبير، عن عروة بن الزبير وغيره
من العلماء، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استبطأ الناس في بعث أسامة
ابن زيد، وهو في وجعه، فخرج عاصبا رأسه حتى جلس على المنبر، وقد كان الناس
قالوا في إمرة أسامة: أمر غلاما حدثا على جلة المهاجرين والأنصار.
فحمد الله وأثنى عليه بما هو له أهل، ثم قال: أيها الناس، أنفذوا بعث
أسامة، فلعمري لئن قلتم في إمارته لقد قلتم في إمارة أبيه من قبله، وإنه
لخليق للإمارة، وإن كان أبوه لخليقا لها. قال: ثم نزل رسول الله صلى الله
عليه وسلم، وانكمش الناس في جهازهم، واستعز برسول الله صلى الله عليه
وسلم وجعه، فخرج أسامة، وخرج جيشه معه حتى نزلوا الجرف، من المدينة على
فرسخ، فضرب به عسكره، وتتام إليه الناس، وثقل رسول الله صلى الله عليه
وسلم، فأقام أسامة والناس، لينظروا ما الله قاض في رسول الله صلى الله عليه
وسلم.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın Üsame'nin ordusunu göndermeyi emretmesi):
İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Cafer b. Zübeyr, Urve b. Zübeyr'den ve diğer alimlerden rivayet etti ki, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, hastalığı esnasında insanların Üsame b. Zeyd'in ordusu konusunda ağır davrandıklarını görünce, başını sarıp minbere çıkıp oturdu. İnsanlar Üsame'nin kumandanlığı hakkında, "Muhacirlerin ve Ensar'ın büyüklerinin başına genç bir çocuğu kumandan tayin etti" demişlerdi.
Allah'a hamd ve senasını layıkıyla ettikten sonra şöyle buyurdu: "Ey insanlar, Üsame'nin ordusunu gönderin. Vallahi onun kumandanlığı hakkında söz söylüyorsanız, daha önce babasının kumandanlığı hakkında da söz söylemiştiniz. O, kumandanlığa layıktır, tıpkı babasının da ona layık olduğu gibi."
Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem minberden indi. İnsanlar hazırlıklarını çabuklaştırdılar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hastalığı ağırlaştı. Üsame ve ordusu yola çıkıp Medine'den bir fersah uzaklıktaki Cürf mevkiine kadar ilerlediler ve orada ordugâh kurdular. İnsanlar peyderpey ona katıldı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in hastalığı ağırlaşınca, Üsame ve ordusu, Allah'ın Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem hakkında ne hükmedeceğini beklemek üzere orada kaldılar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.