(كلمة للنبي واختصاصه أبا بكر بالذكر) :
Peygamber'in bir sözü ve Ebu Bekir'i özellikle anması:
قال ابن إسحاق: وقال الزهري: حدثني أيوب بن بشير: أن رسول الله صلى الله
عليه وسلم خرج عاصبا رأسه حتى جلس على المنبر، ثم كان أول ما تكلم به أنه
صلى على أصحاب أحد، واستغفر لهم، فأكثر الصلاة عليهم، ثم قال: إن عبدا من
عباد الله خيره الله بين الدنيا وبين ما عنده، فاختار ما عند الله. قال:
ففهمها أبو بكر، وعرف أن نفسه يريد، فبكى وقال: بل نحن نفديك بأنفسنا
وأبنائنا، فقال: على رسلك يا أبا بكر، ثم قال: انظروا هذه الأبواب اللافظة
[3] في المسجد، فسدوها إلا بيت أبي بكر، فإني لا أعلم أحدا كان أفضل في
الصحبة عندي يدا منه. قال ابن هشام: ويروى: إلا باب أبي بكر.
قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الرحمن بن عبد الله، عن بعض آل أبي سعيد ابن
المعلى: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال يومئذ في كلامه هذا: فإني لو
كنت متخذا من العباد خليلا لاتخذت أبا بكر خليلا، ولكن صحبة وإخاء إيمان
حتى يجمع الله بيننا عنده.
Türkçe Tercüme
(Peygamber'in konuşması ve Ebu Bekir'i özellikle anması)
İbn İshak dedi ki: Zührî şöyle dedi: Bana Eyyub bin Beşir rivayet etti ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem başını sararak dışarı çıktı, minbere oturdu. İlk söylediği söz, Uhud şehitlerine dua etmesi ve onlar için mağfiret dilemesi oldu; onlara çokça dua etti. Sonra dedi ki: "Allah'ın kullarından bir kul var ki, Allah onu dünya ile kendi katındaki şey arasında muhayyer bıraktı, o da Allah katındakini seçti." Dedi ki: Ebu Bekir bunu anladı ve kendisinin kastedildiğini bildi, ağladı ve dedi ki: "Hayır, biz seni canlarımızla ve evlatlarımızla feda ederiz." Bunun üzerine Peygamber: "Yavaş ol ey Ebu Bekir" dedi. Sonra dedi ki: "Şu mescide açılan kapılara bakın, Ebu Bekir'in evinin kapısı hariç hepsini kapatın. Zira sohbette bana en çok iyiliği geçmiş olan kimseyi bilmiyorum, ondan başka."
İbn Hişam dedi ki: Bir rivayette "Ebu Bekir'in kapısı hariç" şeklinde de rivayet edilir.
İbn İshak dedi ki: Bana Abdurrahman bin Abdullah, Ebu Said İbnü'l-Mualla ailesinden bazı kimselerden rivayet etti ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem o gün bu konuşmasında şöyle dedi: "Eğer kullardan birini dost edinecek olsaydım, Ebu Bekir'i dost edinirdim. Fakat bu bir sohbet ve iman kardeşliğidir, ta ki Allah bizi kendi katında bir araya getirinceye kadar."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.