(سؤالهما الرسول قضاء دين من أموال الطاغية) :
İkisinin, tağutun mallarından bir borcun ödenmesini Rasûlullah'a sorması
فلما أسلم أهل الطائف ووجه رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا سفيان
والمغيرة إلى هدم الطاغية، سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم أبو مليح بن
عروة أن يقضي عن أبيه عروة دينا كان عليه من مال الطاغية، فقال له رسول
الله صلى الله عليه وسلم: نعم، فقال له قارب بن الأسود، وعن الأسود يا رسول
الله فاقضه، وعروة والأسود أخوان لأب وأم، فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: إن الأسود مات مشركا. فقال قارب لرسول الله صلى الله عليه وسلم: يا
رسول الله، لكن تصل مسلما ذا قرابة، يعني نفسه، إنما الدين علي، وإنما أنا
الذي أطلب به، فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا سفيان أن يقضي دين
عروة والأسود من مال الطاغية، فلما جمع المغيرة مالها قال لأبي سفيان: إن
رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمرك أن تقضي عن عروة والأسود دينهما،
فقضى عنهما.
Türkçe Tercüme
(İkisinin Resulullah'tan tağutun malından borç ödenmesini istemesi)
Taif halkı Müslüman olup Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Ebu Süfyan ile Muğire'yi tağutu (Lat putunu) yıkmaya gönderdiğinde, Ebu Muleyh b. Urve, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den babası Urve'nin üzerindeki borcunun tağutun malından ödenmesini istedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona: "Olur" dedi. Bunun üzerine Karib b. Esved: "Ya Resulallah, Esved'in borcunu da öde" dedi. Urve ile Esved anne baba bir kardeşlerdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Esved müşrik olarak öldü" buyurdu. Karib, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e: "Ya Resulallah, fakat sen Müslüman olan bir akrabana iyilik yapmış olursun -kendisini kastediyordu- borç aslında benim üzerimde, alacaklı olan da benim" dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Süfyan'a Urve ile Esved'in borçlarını tağutun malından ödemesini emretti. Muğire malı topladığında Ebu Süfyan'a: "Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sana Urve ile Esved'in borçlarını ödemeni emretti" dedi, o da ikisinin borcunu ödedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.