KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(هدم الطاغية) :

Tağutun (putun) yıkılması

قال ابن إسحاق: فلما فرغوا من أمرهم، وتوجهوا إلى بلادهم راجعين، بعث

رسول الله صلى الله عليه وسلم معها أبا سفيان بن حرب والمغيرة بن شعبة، في

هدم الطاغية. فخرجا مع القوم، حتى إذا قدموا الطائف أراد المغيرة بن شعبة

أن يقدم أبا سفيان، فأبى ذلك أبو سفيان عليه، وقال: ادخل أنت على قومك،

وأقام أبو سفيان بماله بذي الهدم، فلما دخل المغيرة بن شعبة علاها يضربها

بالمعول، وقام قومه دونه، بنو معتب، خشية أن يرمى أو يصاب كما أصيب عروة،

وخرج نساء ثقيف حسرا يبكين عليها ويقلن:

لتبكين دفاع ... أسلمها الرضاع

لم يحسنوا المصاع

قال ابن هشام: «لتبكين» عن غير ابن إسحاق.

قال ابن إسحاق: ويقول أبو سفيان والمغيرة يضربها بالفأس: واها لك! آها لك

[1] ! فلما هدمها المغيرة وأخذ مالها وحليها أرسل إلى أبي سفيان وحليها

مجموع، وما لها من الذهب والجزع.

Türkçe Tercüme

(Tağutun Yıkılması)

İbn İshak dedi ki: İşlerini tamamlayıp yurtlarına dönmek üzere yola koyulunca, Resûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- onlarla birlikte Ebû Süfyan b. Harb'ı ve Muğire b. Şu'be'yi tağutu yıkmakla görevlendirip gönderdi. Bu ikisi kavimle birlikte çıktılar, Tâif'e vardıklarında Muğire b. Şu'be Ebû Süfyan'ı öne geçirmek istedi, fakat Ebû Süfyan bunu kabul etmedi ve: "Sen kendi kavminin yanına gir" dedi. Ebû Süfyan da malının yanında, Zül-Hedm mevkiinde kaldı.

Muğire b. Şu'be (putun yanına) girince üzerine çıkıp kazma ile vurmaya başladı. Kavmi olan Benî Mu'attib, kendisine bir şey atılır veya Urve'nin başına gelen kendisine de gelir diye korkarak etrafında durdular. Sakîf kadınları da başları açık, saçları dökük halde ağlayarak çıktılar ve şöyle diyorlardı:

"Ağlasın Dıfâ'ın (putun bir başka adı), süt kardeşleri onu teslim etti, savaşta beceriksizlik ettiler."

İbn Hişam dedi ki: "Ağlasın" kısmı İbn İshak'tan alınmamıştır.

İbn İshak dedi ki: Ebû Süfyan ve Muğire baltayla ona vururken, Ebû Süfyan: "Yazık sana! Ah sana!" diyordu. Muğire onu yıkıp malını ve süs eşyalarını alınca, bunları -altınları ve akikleriyle birlikte toplanmış halde- Ebû Süfyan'a gönderdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.