KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(استئذان الخزرج الرسول في قتل ابن أبي الحقيق) :

(Hazrec'in İbn Ebi'l-Hukayk'ı öldürmek için Resulullah'tan izin istemesi)

قال ابن إسحاق : ولما انقضى شأن الخندق، وأمر بني قريظة، وكان سلام

بن أبي الحقيق، وهو أبو رافع فيمن حزب الأحزاب على رسول الله صلى الله عليه

وسلم، وكانت الأوس قبل أحد قد قتلت كعب بن الأشرف، في عداوته لرسول الله

صلى الله عليه وسلم وتحريضه عليه، استأذنت الخزرج رسول الله صلى الله عليه

وسلم في قتل سلام بن أبي الحقيق، وهو بخيبر، فأذن لهم.

قال ابن إسحاق : وحدثني محمد بن مسلم بن شهاب الزهري، عن عبد الله بن

كعب بن مالك، قال: وكان مما صنع الله به لرسوله صلى الله عليه وسلم أن هذين

الحيين من الأنصار، والأوس والخزرج، كانا يتصاولان مع رسول الله صلى

الله عليه وسلم تصاول الفحلين، لا تصنع الأوس شيئا عن رسول الله صلى الله

عليه وسلم غناء إلا قالت الخزرج: والله لا تذهبون بهذه فضلا علينا عند

رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي الإسلام. قال: فلا ينتهون حتى يوقعوا

مثلها، وإذا فعلت الخزرج شيئا قالت الأوس مثل ذلك.

ولما أصابت الأوس كعب بن الأشرف في عداوته لرسول الله صلى الله عليه وسلم

قالت الخزرج: والله لا تذهبون بها فضلا علينا أبدا، قال: فتذاكروا: من رجل

لرسول الله صلى الله عليه وسلم في العداوة كابن الأشرف؟ فذكروا ابن أبي

الحقيق، وهو بخيبر، فاستأذنوا رسول الله صلى الله عليه وسلم في قتله، فأذن

لهم.

Türkçe Tercüme

(Hazrec'in İbn Ebi'l-Hukayk'ı Öldürmek İçin Resûl'den İzin İstemesi)

İbn İshak dedi ki: Hendek olayı ve Beni Kurayza meselesi sona erince -Selam b. Ebi'l-Hukayk, yani Ebu Rafi', Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e karşı toplanan hizipler (Ahzab) içinde yer alanlardandı, Evs kabilesi de Uhud'dan önce Kâ'b b. Eşref'i, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e olan düşmanlığı ve ona karşı kışkırtmaları sebebiyle öldürmüştü- Hazrec, Hayber'de bulunan Selam b. Ebi'l-Hukayk'ı öldürmek için Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den izin istedi, o da onlara izin verdi.

İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Müslim b. Şihab ez-Zührî, Abdullah b. Kâ'b b. Malik'ten naklederek anlattı, dedi ki: Allah'ın Resûlü sallallahu aleyhi ve sellem lehine yaptığı şeylerden biri de şuydu: Ensar'dan bu iki kabile, Evs ve Hazrec, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında iki güçlü aygır gibi birbiriyle yarışırlardı. Evs, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem lehine övgüye değer bir iş yapmadıkça Hazrec: "Vallahi bu üstünlüğü bizden önce alıp götüremezsiniz, ne Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem yanında ne de İslam'da" derdi. Dedi ki: Onlar da benzerini yapıncaya kadar durmazlardı. Hazrec bir şey yaptığında ise Evs aynısını söylerdi.

Evs, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e olan düşmanlığı sebebiyle Kâ'b b. Eşref'i öldürünce, Hazrec: "Vallahi bunu bizden önce ebediyen alıp götüremezsiniz" dedi. Dedi ki: Aralarında konuştular: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e İbn Eşref gibi düşmanlıkta bulunan başka bir kişi kim var? İbn Ebi'l-Hukayk'ı andılar, o da Hayber'deydi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den onu öldürmek için izin istediler, o da onlara izin verdi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.