(شعر لأسامة يدل على أنه قاتل سعد) :
Üsame'nin, Sa'd'ı öldürenin kendisi olduğuna delalet eden şiiri
قال ابن إسحاق: وحدثني من لا أتهم عن عبد الله بن كعب بن مالك أنه كان
يقول: ما أصاب سعدا يومئذ إلا أبو أسامة الجشمي، حليف بني مخزوم.
وقد قال أبو أسامة في ذلك شعرا لعكرمة بن أبي جهل:
أعكرم هلا لمتني إذ تقول لي ... فداك بآطام المدينة خالد
ألست الذي ألزمت سعدا مرشة ... لها بين أثناء المرافق عاند
قضى نحبه منها سعيد فأعولت ... عليه مع الشمط العذارى النواهد
وأنت الذي دافعت عنه وقد دعا ... عبيدة جمعا منهم إذ يكابد
على حين ما هم جائر عن طريقه ... وآخر مرعوب عن القصد قاصد
(والله أعلم أي ذلك كان) .
Türkçe Tercüme
(Sa'd'ı öldürenin kendisi olduğuna delalet eden Üsame'nin şiiri):
İbn İshak dedi ki: Bana, itham etmediğim biri, Abdullah b. Ka'b b. Malik'ten rivayet etti ki, o şöyle derdi: O gün Sa'd'a isabet eden, Benî Mahzum'un müttefiki Ebu Üsame el-Cüşemî'den başkası değildir.
Ebu Üsame bu hususta İkrime b. Ebi Cehil'e şu şiiri söylemişti:
"Ey İkrime, bana neden sitem etmedin, hani sen bana derken: 'Medine surları arasında Halid sana feda olsun.'
Sen değil misin Sa'd'a, kol eklemleri arasından zehirli bir yara açan mızrağı saplayan?
O yaradan dolayı ecelini tamamladı, ihtiyar kadınlarla birlikte genç ve olgun kızlar da onun için feryat ettiler.
Sen değil misin, Ubeyde onlardan bir topluluğu çağırıp da zorlu bir savaşa tutuştuğunda, onu savunan?
Onlardan kimi yolundan sapmışken, kimi de korkudan kaçarken sen doğru hedefe yönelmiştin."
(Doğrusunu Allah bilir, hangisi olmuştur.)
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.