KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شأن سعد بن معاذ) :

Sa'd b. Muaz'ın durumu

قال ابن إسحاق: وحدثني أبو ليلى عبد الله بن سهل بن عبد الرحمن بن سهل

[5] الأنصاري، أخو بني حارثة: أن عائشة أم المؤمنين كانت في حصن بني حارثة

يوم الخندق، وكان من أحرز حصون المدينة. قال: وكانت أم سعد بن معاذ معها في

الحصن، فقالت عائشة وذلك قبل أن يضرب علينا الحجاب: فمر سعد وعليه درع له

مقلصة ، قد خرجت منها ذراعه كلها، وفي يده حربته يرقد بها ويقول

لبث قليلا يشهد الهيجا جمل ... لا بأس بالموت إذا حان الأجل

(قال) فقالت له أمه: الحق: أي ابني، فقد والله أخرت، قالت عائشة: فقلت

لها: يا أم سعد، والله لوددت أن درع سعد كانت أسبغ مما هي، قالت:

وخفت عليه حيث أصاب السهم منه، فرمي سعد بن معاذ بسهم، فقطع منه الأكحل

[2] ، رماه كما حدثني عاصم بن عمر بن قتادة، حبان بن قيس بن العرقة

، أحد بني عامر بن لؤي، فلما أصابه، قال: خذها مني وأنا ابن العرقة، فقال

له سعد: عرق الله وجهك في النار، اللهم إن كنت أبقيت من حرب قريش شيئا

فأبقني لها، فإنه لا قوم أحب إلي أن أجاهدهم من قوم آذوا رسولك وكذبوه

وأخرجوه، اللهم وإن كنت قد وضعت الحرب بيننا وبينهم فاجعله لي شهادة، ولا

تمتني حتى تقر عيني من بني قريظة.

Türkçe Tercüme

Sa'd b. Muâz'ın Durumu:

İbn İshak dedi ki: Bana Ebu Leyla Abdullah b. Sehl b. Abdurrahman b. Sehl el-Ensarî -Benî Hârise'nin kardeşi- rivayet etti ki: Müminlerin annesi Âişe, Hendek günü Benî Hârise kalesindeydi ve bu kale Medine kalelerinin en sağlamlarındandı. Sa'd b. Muâz'ın annesi de kalede onunla beraberdi.

Âişe -bu, bize hicab (perde) emri verilmeden önceydi- dedi ki: Sa'd yanımızdan geçti; üzerinde kısa zırhı vardı, kolu tamamen dışarıda kalmıştı, elinde mızrağıyla yürürken şöyle diyordu: "Biraz bekle, savaşın en şiddetli anına şahit olacaksın, ecel geldiğinde ölümde bir zarar yoktur."

Âişe dedi ki: Annesi ona seslendi: "Yetiş oğlum, vallahi geciktin." Âişe dedi ki: Ben ona dedim ki: "Ey Sa'd'ın annesi, vallahi keşke Sa'd'ın zırhı olduğundan daha uzun olsaydı" -ve ona okun isabet edeceği yerden korkmuştum-.

Derken Sa'd b. Muâz'a bir ok isabet etti ve kol damarını (ekhal) kesti. Bana Âsım b. Ömer b. Katâde'nin rivayet ettiğine göre, onu Benî Âmir b. Lüey'den Hıbban b. Kays b. el-Arika vurmuştu. Ona isabet ettirince: "Al bunu benden, ben İbnü'l-Arika'yım" dedi. Sa'd da ona: "Allah senin yüzünü ateşte yaksın" dedi.

Sonra şöyle dua etti: "Allahım, eğer Kureyş ile savaşımdan bir şey bırakmışsan, beni onlar için bırak. Zira Resulüne eziyet eden, onu yalanlayan ve onu (yurdundan) çıkaran bir kavimden daha çok cihad etmek istediğim bir kavim yoktur. Allahım, eğer bizimle onlar arasındaki savaşı sona erdirdiysen, bunu benim için bir şehadet kıl ve gözüm Benî Kurayza'dan (aldıkları cezayı görüp) aydınlanmadan canımı alma."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.