KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(صفية وحسان وما ذكرته عن جبنه) :

(Safiyye, Hassan ve onun korkaklığı hakkında anlatılanlar):

قال ابن إسحاق: وحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه عباد

قال: كانت صفية بنت عبد المطلب في فارع، حصن حسان بن ثابت، قالت:

وكان حسان بن ثابت معنا فيه، مع النساء والصبيان. قالت صفية، فمر بنا رجل

من يهود، فجعل يطيف بالحصن، وقد حاربت بنو قريظة، وقطعت ما بينها وبين رسول

الله صلى الله عليه وسلم، وليس بيننا وبينهم أحد يدفع عنا، ورسول الله صلى

الله عليه وسلم والمسلمون في نحور عدوهم، لا يستطيعون أن ينصرفوا عنهم

إلينا إن أتانا آت. قالت: فقلت: يا حسان، إن هذا اليهودي كما ترى يطيف

بالحصن، وإني والله ما آمنه أن يدل على عورتنا من وراءنا من يهود، وقد شغل

عنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه، فانزل إليه فاقتله، قال:

يغفر الله لك يا بنة عبد المطلب، والله لقد عرفت ما أنا بصاحب هذا: قالت:

فلما قال لي ذلك، ولم أر عنده شيئا، احتجزت ثم أخذت عمودا، ثم نزلت

من الحصن إليه، فضربته بالعمود حتى قتلته. قالت: فلما فرغت منه، رجعت إلى

الحصن، فقلت: يا حسان، انزل إليه فاسلبه، فإنه لم يمنعني من سلبه إلا أنه

رجل، قال: ما لي بسلبه من حاجة يا بنت عبد المطلب .

Türkçe Tercüme

Safiyye bint Abdulmuttalib, Hassan ibn Sabit'in kalesi Fâri'da bulunuyordu. Kadınlar ve çocuklarla birlikte Hassan ibn Sabit de o kalede bizimleydi, dedi Safiyye.

Anlattığına göre, yahudilerden bir adam kalenin çevresinde dolaşmaya başladı. Kurayza oğulları savaşa girmiş, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile aralarındaki antlaşmayı bozmuşlardı. Bizimle onlar arasında bizi koruyacak hiç kimse yoktu; Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ve Müslümanlar ise düşmanla göğüs göğüse çarpışıyor, bize bir saldırı olsa bile yanımıza dönebilecek durumda değillerdi.

Safiyye dedi ki: Ben, "Ey Hassan, şu yahudi gördüğün gibi kalenin etrafında dolaşıyor. Vallahi ondan emin değilim; arkamızdaki yahudilere bizim zayıf noktalarımızı gösterebilir. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ve ashabı bizden uzak, meşgul durumdalar. İn ona, öldür onu" dedim.

Hassan dedi ki: "Allah seni bağışlasın ey Abdulmuttalib'in kızı! Vallahi benim bu işe uygun olmadığımı sen de biliyorsun."

Safiyye dedi ki: Bana bunu söyleyince ve yanında bir çare göremeyince, kuşağımı bağladım, bir sopa aldım, kaleden inip ona doğru gittim ve sopayla vurup onu öldürünceye kadar dövdüm.

İşini bitirdikten sonra kaleye döndüm ve dedim ki: "Ey Hassan, in de üzerindekileri al." Onun eşyalarını almamı engelleyen tek şey, onun bir erkek olmasıydı.

Hassan ise, "Onun eşyalarına ihtiyacım yok, ey Abdulmuttalib'in kızı" dedi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.