(شعر عمرو بن العاص في يوم أحد) :
Amr b. el-Âs'ın Uhud günü söylediği şiir:
قال ابن هشام: وبعض أهل العلم بالشعر ينكرهما لحسان وابن الزبعرى.
وقوله: «ماضي الشباة، وطير يجفن» عن غير ابن إسحاق.
وقال ابن إسحاق: وقال عمرو بن العاصي (في) يوم أحد:
خرجنا من الفيفا عليهم كأننا ... مع الصبح من رضوى الحبيك المنطق
تمنت بنو النجار جهلا لقاءنا ... لدى جنب سلع والأماني تصدق
فما راعهم بالشر إلا فجاءة ... كراديس خيل في الأزقة تمرق
وادوا لكيما يستبيحوا قبابنا ... ودون القباب اليوم ضرب محرق
وكانت قبابا أو منت قبل ما ترى ... إذ رامها قوم أبيحوا وأحنقوا
كأن رءوس الخزرجيين غدوة ... وأيمانهم بالمشرفية بروق
Türkçe Tercüme
İbn Hişam der ki: İlim ehlinden bazıları bu iki beyti Hassan ile İbnü'z-Zebara'ya izafe etmeyi kabul etmez.
"Keskin uçlu ve süzülen kuşlar" ifadesi İbn İshak'tan değil, başkasındandır.
İbn İshak der ki: Amr b. Âs, Uhud günü şöyle demiştir:
Ovadan çıktık onlara doğru, sanki biz sabah vaktinde Radva dağından inen dizili, sıra sıra dizilmiş bir topluluk gibiydik.
Neccâroğulları cahillikleriyle Sel' dağının yanında bizimle karşılaşmayı temenni ettiler; oysa temenniler bazen gerçek olur.
Onları asıl korkutan, sokaklarda hızla akıp geçen süvari alaylarının ansızın çıkagelmesi oldu.
Çadırlarımızı yağmalamak umuduyla geldiler; fakat çadırların önünde o gün kızgın demirle vurulan bir çarpışma vardı.
Halbuki daha önce onlar için o çadırlar, saldıranların yağmaladığı ve öfkeyle dolduğu (kolay ele geçen) çadırlar gibiydi.
Hazrecîlerin başları sabah vakti sanki (parlayan) birer şimşekti; sağ ellerindeki Meşrefî kılıçlar da öyleydi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.