$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (20/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (20/35)
رجلا آدم كأنه من رجال بني سدوس، وكان في رجليه روح.
4022- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء العجلي، قال: أخبرنا ابن جريج، عن عثمان
بن أبي سليمان، عن نافع بن جبير بن مطعم قال: صلع عمر فاشتد صلعه.
4023- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا مالك بن أنس، عن زيد بن أسلم، عن
عامر بن عبد الله بن الزبير، عن أسلم قال: رأيت عمر إذا غضب أخذ بهذا،
وأشار إلى سبلته، فقال بها إلى فمه، ونفخ فيه.
4024- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا مالك بن أنس، عن زيد بن أسلم، عن
عامر بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه؛ أن عمر بن الخطاب أتاه رجل من أهل
البادية، فقال: يا أمير المؤمنين، بلادنا قاتلنا عليها في الجاهلية،
وأسلمنا عليها في الإسلام، ثم تحمى علينا، فجعل عمر ينفخ ويفتل شاربه.
4025 - أخبرنا يعلى بن عبيد، قال: أخبرنا سفيان, قال (ح) وأخبرنا عبد الله
بن موسى، قال: أخبرنا إسرائيل، قالا جميعا: عن أبي إسحاق، عن أبي عبيدة.
قال عبيد الله في حديثه: عن عبد الله، قال: ركب عمر فرسا فانكشف ثوبه عن
فخذه، فرأى أهل نجران بفخذه شامة سوداء، فقالوا: هذا الذي نجد في كتابنا
أنه يخرجنا من أرضنا.
4026- أخبرنا يحيى بن سعيد الأموي، قال: أخبرنا الأعمش، عن عدي بن ثابت
الأنصاري، عن أبي مسعود الأنصاري, قال: كنا جلوسا في نادينا, فأقبل رجل على
فرس يركضه يجري, حتى كاد يوطئنا، قال: فارتعنا لذلك وقمنا، قال: فإذا عمر
بن الخطاب, قال: فقلنا: فمن بعدك يا أمير المؤمنين؟ قال: وما أنكرتم، وجدت
نشاطا فأخذت فرسا فركضته.
4027- أخبرنا يزيد بن هارون، ومحمد بن عبد الله الأنصاري، قالا: أخبرنا
حميد الطويل، عن أنس بن مالك قال: خضب عمر بالحناء.
4028- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن عبيد الله بن عمر, قال (ح) وأخبرنا خالد
بن مخلد البجلي، قال: أخبرنا عبد الله بن عمر، جميعا عن حميد الطويل، عن
أنس بن مالك، قال: كان عمر يرجل بالحناء.
4029- أخبرنا سعيد بن منصور، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن ثابت، عن أنس،
قال: كان عمر يخضب بالحناء.
4030- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا خالد بن أبي بكر قال: كان عمر يصفر
لحيته ويرجل رأسه بالحناء.
4031- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا مالك بن أنس، عن إسحاق بن عبد الله
بن أبي طلحة, قال: قال أنس بن مالك: رأيت عمر بن الخطاب وهو يومئذ أمير
المؤمنين، وقد رقع بين كتفيه برقاع ثلاث, لبد بعضها فوق بعض.
4032- أخبرنا خالد بن مخلد، قال: أخبرنا عبد الله بن عمر، عن إسحاق بن عبد
الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك قال: رأيت عمر بن الخطاب يرمي جمرة
العقبة وعليه إزار مرقوع بفرو، وهو يومئذ وال.
4033- أخبرنا شبابة بن سوار، قال: أخبرنا سليمان بن المغيرة، عن ثابت
البناني، عن أنس بن مالك قال: كان بين كتفي عمر بن الخطاب ثلاث رقاع.
4034- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا سليمان بن المغيرة، عن ثابت
البناني، عن أنس، قال: لقد رأيت بين كتفي عمر أربع رقاع في قميص له.
4035- أخبرنا سليمان بن حرب، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن ثابت البناني، عن
أنس بن مالك قال: كنا عند عمر بن الخطاب وعليه قميص, في ظهره أربع رقاع،
فقرأ: {وفاكهة وأبا} فقال: ما الأب؟ ثم قال: إن هذا لهو التكلف، فما عليك
أن لا تدري ما الأب.
4036- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، قال: أخبرنا سفيان الثوري، عن سعيد
الجريري، عن أبي عثمان قال: أخبرني من رأى عمر يرمي الجمرة عليه إزار قطري
مرقوع برقعة من أدم.
4037- أخبرنا أسباط بن محمد، عن خالد بن أبي كريمة، عن أبي محصن الطائي,
قال: رئي على عمر بن الخطاب وهو يصلي إزار فيه رقاع بعضها من أدم، وهو أمير
المؤمنين.
4038- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا علي بن
زيد، عن أبي عثمان النهدي, قال: رأيت إزار عمر بن الخطاب قد رقعه بقطعة أدم.
4039- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا علي بن
زيد، عن أنس بن مالك قال: رأيت قميص عمر بن الخطاب مما يلي منكبيه مرقوعا برقع.
4040- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا مهدي بن ميمون، قال: أخبرنا سعيد
الجريري، عن أبي عثمان النهدي, قال: رأيت عمر بن الخطاب يطوف بالبيت عليه
إزار فيه اثنتا عشرة رقعة, إحداهن بأديم أحمر.
4041- أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي، قال: أخبرنا أبو عوانة، عن أبي
بشر، عن عطاء، عن عبيد بن عمير قال: رأيت عمر يرمي الجمار عليه إزار مرقع
على مقعدته.
4042- أخبرنا عمر بن حفص، عن مالك بن دينار، عن الحسن: أن عمر بن الخطاب
كان في إزاره اثنتا عشرة رقعة بعضها من أدم، وهو أمير المؤمنين.
4043- أخبرنا وكيع بن الجراح، قال: أخبرنا الأعمش، عن إبراهيم التيمي، عن
عمرو بن ميمون, قال: رأيت على عمر بن الخطاب يوم أصيب إزارا أصفر.
4044- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن أبي الأشهب: أن
النبي صلى الله عليه وسلم رأى على عمر قميصا, فقال: أجديد قميصك أم لبيس؟
فقال: لا، بل لبيس، فقال: البس جديدا، وعش حميدا، وتوف شهيدا، وليعطك الله
قرة عين الدنيا والآخرة.
4045- أخبرنا عبد الله بن إدريس، قال: أخبرنا أبو الأشهب، عن رجل من مزينة؛
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم رأى على عمر ثوبا فقال: أجديد ثوبك هذا أم
غسيل؟ قال: فقال: يا رسول الله, غسيل، فقال: يا عمر، البس جديدا، وعش
حميدا، وتوف شهيدا، ويعطيك الله قرة عين في الدنيا والآخرة.
4046- أخبرنا وكيع بن الجراح، عن أبي سعد البقال سعيد بن المرزبان، عن عمرو
بن ميمون, قال: أمنا عمر بن الخطاب في بت.
Türkçe Tercüme
عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (20/35)
Bir adam siyah yüzlü olup, Benî Sudûs kabilesinin erkeklerinden birine benzemekteydi ve bacaklarında hareket kuvveti vardı.
4022- Abdülvehhâb b. Attâ el-Aceli bize haber verdi, dedi ki: İbn Curcân bize haber verdi, Osmân b. Ebî Süleymân'dan, Nâfi' b. Cubeyr b. Mut'im'den rivayetle, dedi ki: Ömer'in başı dökülüp saçkınlığı şiddetlendi.
4023- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Mâlik b. Enes bize haber verdi, Zeyd b. Eslem'den, Âmir b. Abdullâh b. ez-Zubeyr'den, Eslem'den rivayetle, dedi ki: Ömer gazaplanınca elini bıyığına götürürdü, ve işaret etti, sonra ağzına doğru çekerek içine üflerdi.
4024- Mu'en b. İsâ bize haber verdi, dedi ki: Mâlik b. Enes bize haber verdi, Zeyd b. Eslem'den, Âmir b. Abdullâh b. ez-Zubeyr'den rivayetle; Ömer b. el-Hattâb'a çöl halkından bir adam geldi ve dedi ki: Ey Müminlerin Emiri, bizim memleketimiz; cahiliye döneminde ona karşı savaştık, İslam'a girince de ona göre yaşadık, sonra sen bize onu yasakladın. Ömer üflemeye ve bıyığını bükmeye başladı.
4025- Ye'lâ b. Ubeyd bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize haber verdi, dedi (ve) Abdullâh b. Mûsâ bize haber verdi, dedi ki: İsrâil bize haber verdi, ikisi birden dediler: Ebû İshâk'tan, Ebû Übeyyde'den rivayetle. Ubeydullâh kendi hadisinde söyledi: Abdullâh'dan, dedi ki: Ömer ata bindi, elbisesi uyluktan açılırsa uylugunda siyah bir ben görüldü. Necran halkı dediler: Bu kişi, yazımızda onu buluyoruz; işte bizim ülkemizi bize yok edecek olan.
4026- Yahyâ b. Saîd el-Ümeyyî bize haber verdi, dedi ki: el-A'meş bize haber verdi, Adî b. Sâbit el-Ensârî'den, Ebû Mes'ud el-Ensârî'den rivayetle, dedi ki: Biz meydanımızda otururken bir adam ata binmiş hızlı hızlı geldi, bizi ezecek yere gelmişti. Dedim: Korkup kalktık. Dedim: Baktım, Ömer b. el-Hattâb'dı. Dedim: Ey Müminlerin Emiri, senin ardından kim gelecek? Dedi: Ne yadırganız, ben enerji buldum, ata bindim ve onu hızlı koştattım.
4027- Yezîd b. Hârûn ve Muhammed b. Abdullâh el-Ensârî bize haber verdiler, dediler ki: Humeyd et-Tavîl bize haber verdi, Enes b. Mâlik'ten rivayetle, dedi ki: Ömer kınaya boyadı.
4028- Abdullâh b. Numeyr Ubeydullâh b. Ömer'den rivayetle haber verdi, dedi (ve) Hâlid b. Muhalled el-Beceli bize haber verdi, dedi ki: Abdullâh b. Ömer bize haber verdi, ikisi birden Humeyd et-Tavîl'den, Enes b. Mâlik'ten rivayetle, dedi ki: Ömer saçını kınayla tararırdı.
4029- Saîd b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Hammâd b. Zeyd bize haber verdi, Sâbit'ten, Enes'ten rivayetle, dedi ki: Ömer kınaya boyardı.
4030- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Hâlid b. Ebî Bekr bize haber verdi, dedi ki: Ömer sakalını sarı boyardı ve saçını kınayla tararırdı.
4031- Mu'en b. İsâ bize haber verdi, dedi ki: Mâlik b. Enes bize haber verdi, İshâk b. Abdullâh b. Ebî Talha'dan rivayetle, dedi ki: Enes b. Mâlik dedi: Ömer b. el-Hattâb'ı gördüm, o zaman Müminlerin Emiri idi ve omuzları arasında üç yamalı bez vardı, birisi öbürünün üstüne yapışmıştı.
4032- Hâlid b. Muhalled bize haber verdi, dedi ki: Abdullâh b. Ömer bize haber verdi, İshâk b. Abdullâh b. Ebî Talha'dan, Enes b. Mâlik'ten rivayetle, dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ı cümretü'l-Akabe'yi taşlarken gördüm, üzerinde deri ile yamalı bir izar vardı ve o zaman valiydi.
4033- Şebâbe b. Seyyâr bize haber verdi, dedi ki: Süleymân b. el-Mugîre bize haber verdi, Sâbit el-Benânî'den, Enes b. Mâlik'ten rivayetle, dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ın omuzları arasında üç yamalı bez vardı.
4034- Affân b. Müslim bize haber verdi, dedi ki: Süleymân b. el-Mugîre bize haber verdi, Sâbit el-Benânî'den, Enes'ten rivayetle, dedi ki: Gerçekten Ömer'in omuzları arasında dört yamalı bez gördüm, onun bir gömleğinde.
4035- Süleymân b. Harb bize haber verdi, dedi ki: Hammâd b. Zeyd bize haber verdi, Sâbit el-Benânî'den, Enes b. Mâlik'ten rivayetle, dedi ki: Biz Ömer b. el-Hattâb'ın yanında idik, üzerinde dört yamalı bez bulunun bir gömlek vardı, "Meyveler ve otlar" ayetini okudu, sonra dedi ki: Ot nedir? Sonra dedi ki: Bu işin hakk
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.