$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (21/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (21/35)
4047- أخبرنا محمد بن عبيد، قال: أخبرنا الأعمش، عن إبراهيم التيمي، عن
عمرو بن ميمون, قال: رأيت عمر لما طعن عليه ملحفة صفراء قد وضعها على جرحه
وهو يقول: كان أمر الله قدرا مقدورا.
4048- أخبرنا مسلم بن إبراهيم، قال: أخبرنا سلام بن مسكين، قال: أخبرنا عبد
العزيز بن أبي جميلة الأنصاري, قال: أبطأ عمر بن الخطاب جمعة بالصلاة فخرج,
فلما أن صعد المنبر اعتذر إلى الناس فقال: إنما حبسني قميصي هذا، لم يكن لي
قميص غيره، كان يخاط له قميص سنبلاني لا يجاوز كمه رسغ كفيه.
4049- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن بديل بن ميسرة
قال: خرج عمر بن الخطاب يوما إلى الجمعة وعليه قميص سنبلاني، فجعل يعتذر
إلى الناس، وهو يقول: حبسني قميصي هذا، وجعل يمد يده, يعني كميه، فإذا تركه
رجع إلى أطراف أصابعه.
4050- أخبرنا مالك بن إسماعيل أبو غسان النهدي، قال: أخبرنا عمر بن زياد
الهلالي، عن الأسود بن قيس، عن سعيد بن عمرو بن سعيد بن العاص, قال: حدثني
يناق بن سلمان دهقان، من دهاقين قرية, يقال لها: كذا، قال: مر بي عمر بن
الخطاب فألقى إلي قميصه, فقال: اغسل هذا بالأشنان، فعمدت إلى قطريتين،
فقطعت من كل واحدة منهما قميصا، ثم أتيته, فقلت: البس هذا فإنه أجمل وألين،
قال: أمن مالك؟ قال: قلت: من مالي؟ قال: هل خالطه شيء من الذمة؟ قال: قلت:
لا، إلا خياطه، قال: اعزب، هلم إلي قميصي، قال: فلبسه وإنه لأخضر من
الأشنان.
4051- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني أسامة بن زيد، عن أبيه، عن جده قال:
رأيت على عمر وهو خليفة إزارا مرقوعا في أربعة مواضع بعضها فوق بعض، وما
علمت له إزارا غيره.
4052- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا أبو إسماعيل, يعني حاتم بن إسماعيل،
عن عبيد الله بن الوليد، عن العوام بن جويرية، عن أنس بن مالك قال: رأيت
على عمر إزارا فيه أربع عشرة رقعة، إن بعضها لأدم، وما عليه قميص ولا رداء,
معتم، معه الدرة، يطوف في سوق المدينة.
4053- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا حزام بن هشام، عن أبيه، قال: رأيت
عمر يتزر فوق السرة.
4054- أخبرنا سليمان بن داود أبو داود الطيالسي، قال: أخبرنا شعبة, قال:
أخبرني عامر بن عبيدة الباهلي, قال: سألت أنسا عن الخز، فقال: وددت أن الله
لم يخلقه، وما أحد من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم إلا وقد لبسه ما خلا
عمر, وابن عمر.
4055- أخبرنا معن بن عيسى، وأبو بكر بن عبد الله بن أبي أويس, قالا: أخبرنا
سليمان بن بلال، عن جعفر بن محمد، عن أبيه: أن عمر بن الخطاب تختم في
اليسار.
4056- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: أخبرنا عمرو بن عبد الله، عن مهاجر أبي
الحسن، عن عمرو بن ميمون، عن عمر بن الخطاب: أنه كان يقول في دعائه الذي
يدعو به: اللهم توفني مع الأبرار، ولا تخلفني في الأشرار، وقني عذاب النار،
وألحقني بالأخيار.
4057- أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك، عن هشام بن سعد، عن زيد بن
أسلم، عن أبيه، عن حفصة، زوج النبي صلى الله عليه وسلم, أنها سمعت أباها
يقول: اللهم ارزقني قتلا في سبيلك، ووفاة في بلد نبيك، قالت: قلت: وأنى
ذلك؟ قال: إن الله يأتي بأمره أنى شاء.
4058- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا مالك بن أنس، عن زيد بن أسلم؛ أن
عمر بن الخطاب كان يقول في دعائه: اللهم إني أسألك شهادة في سبيلك، ووفاة
ببلدة رسولك.
4059- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، قال: أخبرنا عبيد الله بن عمرو، عن
عبد الملك بن عمير، عن أبي بردة، عن أبيه، قال: رأى عوف بن مالك أن الناس
جمعوا في صعيد واحد، فإذا رجل قد علا الناس بثلاثة أذرع، قلت: من هذا؟ قال:
عمر بن الخطاب، قلت: بم يعلوهم؟ قال: إن فيه ثلاث خصال: لا يخاف في الله
لومة لائم، وإنه شهيد مستشهد، وخليفة مستخلف، فأتى عوف أبا بكر فحدثه، فبعث
إلى عمر فبشره, فقال أبو بكر: قص رؤياك، قال: فلما قال: خليفة مستخلف,
انتهره عمر, فأسكته، فلما ولي عمر، انطلق إلى الشام, فبينما هو يخطب إذ رأى
عوف بن مالك, فدعاه فصعد معه المنبر, فقال: اقصص رؤياك، فقصها، فقال: أما
ألا أخاف في الله لومة لائم, فأرجو أن يجعلني الله فيهم، وأما خليفة
مستخلف، فقد استخلفت, فأسأل الله أن يعينني على ما ولاني، وأما شهيد
مستشهد, فأنى لي الشهادة وأنا بين ظهراني جزيرة العرب لست أغزو الناس حولي،
ثم قال: ويلي ويلي، يأتي بها الله إن شاء الله.
4060- أخبرنا معن بن عيسى، قال: أخبرنا مالك بن أنس، عن عبد الله بن دينار،
عن سعد الجاري مولى عمر بن الخطاب؛ أن عمر بن الخطاب دعا أم كلثوم بنت علي
بن أبي طالب، وكانت تحته, فوجدها تبكي، فقال: ما يبكيك؟ فقالت: يا أمير
المؤمنين، هذا اليهودي، تعني كعب الأحبار يقول: إنك على باب من أبواب جهنم،
فقال عمر: ما شاء الله، والله إني لأرجو أن يكون ربي خلقني سعيدا، ثم أرسل
إلى كعب فدعاه، فلما جاءه كعب, قال: يا أمير المؤمنين، لا تعجل علي، والذي
نفسي بيده، لا ينسلخ ذو الحجة حتى تدخل الجنة، فقال عمر: أي شيء هذا؟ مرة
في الجنة، ومرة في النار، فقال: يا أمير المؤمنين, والذي نفسي بيده، إنا
لنجدك في كتاب الله على باب من أبواب جهنم تمنع الناس أن يقعوا فيها، فإذا
مت لم يزالوا يقتحمون فيها إلى يوم القيامة.
4061- أخبرنا عارم بن الفضل، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، عن ثابت البناني،
عن أنس بن مالك، عن أبي موسى الأشعري قال: رأيت كأني أخذت جواد كثيرة,
فاضمحلت حتى بقيت جادة واحدة، فسلكتها حتى انتهيت إلى جبل، فإذا رسول الله
صلى الله عليه وسلم فوقه, وإلى جنبه أبو بكر, وإذا هو يومئ إلى عمر أن
Türkçe Tercüme
78 - Ömer ibn el-Hattâb, Allâh ondan razı olsun (21/35)
4047- Bize Muhammed ibn Ubeyd haber verdi, dedi ki: Bize el-A'meş haber verdi, İbrâhim et-Teymî'den, Amr ibn Meymûn'dan, dedi: Ömer'i bıçaklanmış halde gördüm, üzerine sarı bir aba örtmüştü, onu yarasına koymaktaydı ve şöyle diyordu: "Allâh'ın emri takdir edilmiş bir takdirdir."
4048- Bize Müslim ibn İbrâhim haber verdi, dedi ki: Bize Selâm ibn Miskîn haber verdi, dedi ki: Bize Abdulaziz ibn Ebî Cemîle el-Ensârî haber verdi, dedi: Ömer ibn el-Hattâb bir Cuma'da salâta geç kaldı, sonra çıktı. Minbere çıkınca halktan özür diledi ve dedi ki: Beni ancak bu gömleğim oyaladı, başka gömleğim yoktu. Ona el bileklerine kadar gelmeyecek şekilde işlemelik kumaştan bir gömlek dikilirdi.
4049- Bize Ârim ibn el-Fadl haber verdi, dedi ki: Bize Hammâd ibn Zeyd haber verdi, Büdeyl ibn Meysere'den, dedi: Ömer ibn el-Hattâb bir gün Cuma'ya gitmek üzere çıktı, üzerinde işlemelik kumaştan bir gömlek vardı. Halktan özür dilemeye başladı ve şöyle diyordu: Beni bu gömleğim oyaladı. Kollarını uzatıyor, yani kollarını gösteriyor, bunları bıraksa eli parmaklarının uçlarına dönüyordu.
4050- Bize Mâlik ibn İsmâîl Ebû Gusan en-Nehdî haber verdi, dedi ki: Bize Ömer ibn Ziyâd el-Hilâlî haber verdi, Esved ibn Kays'tan, Saîd ibn Amr ibn Saîd ibn el-Âs'tan, dedi: Yanâk ibn Selmen dihkân bana haber verdi, bir köyün dihkânlarındandır, şu köyden denir, dedi: Ömer ibn el-Hattâb benim yanımdan geçti ve bana gömleğini uzattı, dedi: Bunu yıkanhala ile yıka. Hemen iki keçi satın aldım, her birinden bir gömlek kestim, sonra ona gittim ve dedim: Bunu giy, çünkü daha güzel ve yumuşaktır. Dedi: Bu kendi malından mı? Dedim: Kendi malımdan değil mi? Dedi: Zimmet'ten bir şey karıştırıldı mı? Dedim: Hayır, ancak dikişinin malı. Dedi: Uzaklaş, gömleğimi bana ver. Gitmesi ile onu giydi ve o, yıkanhala'dan daha yeşildi.
4051- Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi, dedi: Bana Üsâme ibn Zeyd haber verdi, babasından, dedesinden, dedi: Ömer'i halife iken gördüm, bir izarı vardı dört yerde yamalı, biri diğerinin üstünde, ve onun başka izarı olduğunu bilmiyorum.
4052- Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi, dedi: Bize Ebû İsmâîl, yani Hâtim ibn İsmâîl haber verdi, Ubeydullâh ibn el-Velîd'den, el-Evvâm ibn Cevyeriye'den, Enes ibn Mâlik'ten, dedi: Ömer'i bir izarla gördüm, içinde on dört yama vardı, bazıları çok yıpranmıştı, üzerinde ne gömlek ne de aba vardı, sarığı vardı, derisiyle birlikte, Medine pazarında dolaşıyordu.
4053- Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi, dedi: Bize Hizâm ibn Hişâm haber verdi, babasından, dedi: Ömer'i göbek üstünde bağlı izar taşırken gördüm.
4054- Bize Süleyman ibn Dâvûd Ebû Dâvûd et-Tiyâlisî haber verdi, dedi ki: Bize Şu'be haber verdi, dedi ki: Bana Âmir ibn Ubeyde el-Bâhilî haber verdi, dedi: Enes'e ipekli kumaş hakkında sordum, o dedi: Keşke Allâh onu yaratmamış olsaydı, Peygamber'in ashabından hiç kimse yok ki onu giymiş olmasın, yalnız Ömer ve İbn Ömer hariç.
4055- Bize Mu'en ibn Îsâ ve Ebû Bekir ibn Abdullâh ibn Ebî Üveys haber verdiler, dediler ki: Bize Süleyman ibn Bilâl haber verdi, Ca'fer ibn Muhammed'den, babasından: Ömer ibn el-Hattâb'ın sol eline yüzük takmış olduğu hakkında.
4056- Bize Fadl ibn Dekin haber verdi, dedi ki: Bize Amr ibn Abdullâh haber verdi, Muhâcir Ebû'l-Hasen'den, Amr ibn Meymûn'dan, Ömer ibn el-Hattâb'dan: Dua ederken dediği duada şöyle derdi: "Allâhım, beni salihler ile vefat ver, kötüler arasında koyup bırakma, beni cehennem azabından koru, salih insanlarla ilişilendir."
4057- Bize Muhammed ibn İsmâîl ibn Ebî Fedik haber verdi, Hişâm ibn Sa'd'tan, Zeyd ibn Eslem'den, babasından, Hafsa'dan, Peygamber'in karısından, dedi ki: Babasının şöyle derken işittiğini rivayet etti: "Allâhım, beni senin yolunda şehit al, Peygamberin şehrinde vefat ver." Hafsa dedi: Ben de: Bunun neresi mümkün olabilir? dedim. Babam dedi: Allâh emrini dilediği gibi gerçekleştirir.
4058- Bize Mu'en ibn Îsâ haber verdi, dedi ki: Bize Mâlik ibn Enes haber verdi, Zeyd ibn Eslem'den; Ömer ibn el-Hattâb'ın duasında şöyle derdi: "Allâhım, senin yolunda şehitliği bana ihsan et, Peygamberinizin şehrinde vefat ver."
4059- Bize Abdullâ
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.