- عمرة رسول الله صلى الله عليه وسلم القضية
Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellemin Kaza Umresi
1792- ثم عمرة رسول الله صلى الله عليه وسلم القضية في ذي القعدة سنة سبع
من مهاجره، قالوا: لما دخل هلال ذي القعدة أمر رسول الله صلى الله عليه
وسلم أصحابه أن يعتمروا قضاء لعمرتهم التي صدهم المشركون عنها بالحديبية,
وأن لا يتخلف أحد ممن شهد الحديبية, فلم يتخلف منهم أحد إلا رجال استشهدوا
منهم بخيبر ورجال ماتوا. وخرج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قوم من
المسلمين عمارا فكانوا في عمرة القضية ألفين واستخلف على المدينة أبا رهم
الغفاري وساق رسول الله صلى الله عليه وسلم، ستين بدنة، وجعل على هديه
ناجية بن جندب الأسلمي، وحمل رسول الله صلى الله عليه وسلم السلاح البيض
والدروع والرماح وقاد مئة فرس فلما انتهى إلى ذي الحليفة قدم الخيل أمامه
عليها محمد بن مسلمة، وقدم السلاح واستعمل عليه بشير بن سعد وأحرم رسول
الله صلى الله عليه وسلم من باب المسجد ولبى والمسلمون معه يلبون، ومضى
محمد بن مسلمة في الخيل إلى مر الظهران فوجد بها نفرا من قريش فسألوه،
فقال: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم يصبح هذا المنزل غدا إن شاء الله؛
فأتوا قريشا فأخبروهم ففزعوا، ونزل رسول الله صلى الله عليه وسلم بمر
الظهران وقدم السلاح إلى بطن يأجج حيث ينظر إلى أنصاب الحرم، وخلف عليه أوس
بن خولي الأنصاري في مئة رجل وخرجت قريش من مكة إلى رؤوس الجبال وخلوا مكة
فقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم الهدي أمامه فحبس بذي طوى، وخرج رسول
الله صلى الله عليه وسلم على راحلته القصواء والمسلمون متوشحون السيوف
محدقون برسول الله صلى الله عليه وسلم يلبون،
فدخل من الثنية التي تطلعه على الحجون، وعبد الله بن رواحة آخذ بزمام
راحلته فلم يزل رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبي حتى استلم الركن بمحجنه
مضطبعا بثوبه وطاف على راحلته والمسلمون يطوفون معه قد اضطبعوا بثيابهم،
وعبد الله بن رواحة يقول:
خلوا بني الكفار عن سبيله ... خلوا فكل الخير مع رسوله
نحن ضربناكم على تأويله ... كما ضربناكم على تنزيله
ضربا يزيل الهام عن مقيله ... ويذهل الخليل عن خليله
يا رب إني مؤمن بقيله
فقال عمر: يا ابن رواحة إيها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عمر
إني أسمع، فأسكت عمر وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إيها يا ابن رواحة
قال: قل لا إله إلا الله وحده نصر عبده وأعز جنده وهزم الأحزاب وحده، قال:
فقالها ابن رواحة فقالها الناس كما قال ثم طاف رسول الله صلى الله عليه
وسلم عن الصفا والمروة على راحلته فلما كان الطواف السابع عند فراغه وقد
وقف الهدي عند المروة قال: هذا المنحر وكل فجاج مكة منحر؛ فنحر عند المروة
وحلق هناك وكذلك فعل المسلمون فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم ناسا منهم
أن يذهبوا إلى أصحابهم ببطن يأجج فيقيموا على السلاح ويأتي الآخرون فيقضوا
نسكهم ففعلوا ثم دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم الكعبة فلم يزل فيها إلى
الظهر ثم أمر بلالا فأذن على ظهر الكعبة وأقام رسول الله صلى الله عليه
وسلم بمكة ثلاثا وتزوج ميمونة بنت الحارث الهلالية فلما كان عند ظهر من
اليوم الرابع أتاه سهيل بن عمرو وحويطب بن عبد العزى فقالا: قد انقضى أجلك
فاخرج عنا وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم لم ينزل بيتا, بل ضربت له قبة
من أدم بالأبطح، فكان هناك حتى خرج منها وأمر أبا رافع فنادى بالرحيل,
وقال: لا يمسين بها أحد من المسلمين وأخرج عمارة بنت حمزة بن عبد المطلب من
مكة وأم عمارة سلمى بنت عميس، وهي أم عبد الله بن شداد بن الهاد، فاختصم
فيها علي, وجعفر, وزيد بن حارثة أيهم تكون عنده, فقضى بها رسول الله صلى
الله عليه وسلم لجعفر, من أجل أن خالتها عنده أسماء بنت عميس, وركب رسول
الله صلى الله عليه وسلم حتى نزل سرف, وتتام الناس إليه, وأقام أبو رافع
بمكة حتى أمسى, فحمل إليه ميمونة بنت الحارث, فبنى عليها رسول الله صلى
الله عليه وسلم بسرف ثم أدلج فسار حتى قدم المدينة.
1793- أخبرنا سليمان بن حرب، أخبرنا حماد بن زيد (ح) وأخبرنا يحيى بن عباد،
أخبرنا حماد بن سلمة، جميعا عن أيوب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس؛ أن
النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه قدموا مكة, يعني في القضية فقال المشركون
من قريش: إنه يقدم عليكم قوم قد وهنتهم حمى يثرب، قال: وقعدوا مما يلي
الحجر، فأمر النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه أن يرملوا الأشواط الثلاثة
ليرى المشركون قوتهم، وأن يمشوا ما بين الركنين.
قال ابن عباس: ولم يمنعه أن يأمرهم أن يرملوا الأشواط كلها إلا إبقاء
عليهم فلما رملوا قالت قريش: ما وهنتهم.
Türkçe Tercüme
Süheyl b. Amr ile Huvaytıb b. Abdiruzzâ yanına gelip: "Süren doldu, artık aramızdan çık git!" dediler. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke’de herhangi bir evde konaklamamış, aksine Ebtah’ta kendisi için deriden bir
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.