KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل غزوة تبوك

Tebük Gazvesi

ولما أنزل الله عز وجل على رسول {قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا

باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين

أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون} ندب رسول الله صلى الله

عليه وسلم أهل المدينة ومن حولهم من الأعراب إلى الجهاد، وأعلمهم بغزو

الروم، وذلك في رجب من سنة تسع، وكان لا يريد غزوة إلا ورى بغيرها، إلا

غزوته هذه، فإنه صرح لهم بها ليتأهبوا، لشدة عدوهم وكثرته، وذلك حين طابت

الثمار، وكان ذلك في سنة مجدبة، فتأهب المسلمون لذلك.

وأنفق عثمان بن عفان رضي الله عنه على هذا الجيش وهو جيش العسرة مالا

جزيلا فقيل: ألف دينار.

وقال بعضهم: إنه حمل على ألف بعير ومائة فرس وجهزها أتم جهاز حتى لم

يفقدوا عقالا وخطاما، رضي الله عنه.

ونهض صلى الله عليه وسلم في نحو من ثلاثين ألفا، واستخلف على المدينة

محمد بن مسلمة وقيل: سباع بن عر فطة: وقيل: علي بن أبي طالب رضي الله عنه.

والصحيح أن عليا كان خليفة له على النساء والذرية، ولهذا لما آذاه

المنافقون فقالوا: تركه على النساء والذرية، لحق رسول الله صلى الله عليه

وسلم فشكا إليه ذلك، فقال: «ألا ترضى

أن تكون مني بمنزلة هارون من موسى؟ غير أنه لا نبي بعدي» وقد خرج معه عبد

الله بن أبي رأس النفاق، ثم رجع من أثناء الطريق.

وتخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم النساء والذرية، ومن عذره الله من

الرجال ممن لا يجد ظهرا يركبه أو نفقة تكفيه، فمنهم البكاؤون، وكانوا سبعة:

سالم بن عمير، وعلبة بن زيد، وأبو ليلى عبد الرحمن بن كعب، وعمر بن الحمام،

وعبد الله بن المغفل المزني، وهرمي بن عبد الله وعرباض بن سارية الفزازي،

رضي الله عنهم.

وتخلف منافقون كفرا وعنادا وكانوا نحوالثمانين رجلا.

وتخلف عصاة مثل: مرارة بن الربيع، وكعب بن مالك، وهلال بن أمية.

ثم تاب الله عليهم بعد قدومه صلى الله عليه وسلم بخمسين ليلة.

فسار صلى الله عليه وسلم فمر في طريقه بالحجر، فأمرهم أن لا يدخلوا عليهم

بيوتهم إلا أن يكونوا باكين، وأن لا يشربوا إلا من بئر الناقة، وما كانوا

عجنوا به من غيره فليطعموه للإبل.

وجازها صلى الله عليه وسلم مقنعا.

فبلغ صلى الله عليه وسلم تبوك وفيها عين تبض بشيء من ماء قليل، فكثرت

ببركته، مع ما شوهد من بركة دعائه في هذه الغزوة، من تكثير الطعام الذي كان

حاصل الجيش جميعه منه مقدار العنز الباركة، فدعا الله عز وجل فأكلوا منه

وملؤوا كل وعاء كان في ذلك الجيش، وكذا لما عطشوا دعا الله تعالى فجاءت

سحابة

فأمطرت، فشربوا حتى رووا واحتملوا، ثم وجدوها لم تجاوز الجيش.

ومن آيات أخر كثيرة احتاجوا إليها في ذلك الوقت.

ولما انتهى إلى هناك لم يلق غزوا، ورأى أن دخولهم إلى أرض الشام بهذه

السنة يشق عليهم، فعزم على الرجوع.

وصالح صلى الله عليه وسلم يحنة بن رؤبة صاحب أيلة، وبعث خالدا إلى أكيدر

دومة، فجيء به فصالحه أيضا، ورده، ثم رجع صلى الله عليه وسلم وبعد رجوعه

أمر بهدم مسجد الضرار، وكان قد أخرج من دار خزام بن خالد، وهدمه بأمر رسول

الله صلى الله عليه وسلم مالك بن الدخشم أخو بني سالم، أحد رجال بدر، وآخر

معه اختلف فيه، وهو المسجد الذي نهى الله رسوله أن يقوم فيه أبدا.

وكان رجوعه من هذه الغزاة في رمضان من سنة تسع، وأنزل فيها عامة سورة

التوبة، وعاتب الله عز وجل من تخلف عنه صلى الله عليه وسلم، فقال عز وجل:

{ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا

يرغبوا بأنفسهم عن نفسه} الآية والتي تليها، ثم قال: {وما كان المؤمنون

لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا

قومهم إذا

رجعوا إليهم لعلهم يحذرون} ، فبان لك من هذا واتضح ما اختلف فيه، وهو أن

طائفة النافرة هم الذين يتفقهون في الدين بصحبتهم رسول الله صلى الله عليه

وسلم في هذه الغزوة، وإذا رجعوا أنذروا قومهم ليحذروا مما تجدد بعدهم من

الدين، والله سبحانه وتعالى أعلم.

Türkçe Tercüme

Tebük Gazvesi Faslı

Allah azze ve celle Resulüne "Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyen, Allah'ın ve Resulünün haram kıldığını haram saymayan, kendilerine kitap verilenlerden hak dinini din edinmeyen kimselerle, küçülmüş halde kendi elleriyle cizye verinceye kadar savaşın" (ayetini) indirince, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine halkını ve çevrelerindeki bedevileri cihada davet etti ve onlara Rumlarla savaşacağını bildirdi. Bu, dokuzuncu senenin Receb ayındaydı. Resulullah her gazveye çıktığında başka bir yöne gidiyormuş gibi gösterirdi, ancak bu gazvesinde açıkça bildirdi ki hazırlansınlar; çünkü düşmanları güçlü ve kalabalıktı. Bu, meyvelerin olgunlaştığı bir zamana denk geldi ve o sene kıtlık senesiydi. Müslümanlar buna rağmen hazırlandılar.

Osman İbn Affan radıyallahu anh, "usret ordusu" denen bu orduya büyük bir mal harcadı; bin dinar harcadığı söylenir. Bazıları da onun bin deve ve yüz at yüklenip ordunun teçhizatını en mükemmel şekilde tamamladığını, hatta bir yular ve bir ipin bile eksik kalmadığını söylemiştir. Allah ondan razı olsun.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem yaklaşık otuz bin kişiyle yola çıktı ve Medine'ye Muhammed İbn Mesleme'yi vekil bıraktı; bazıları Sibâ İbn Urfuta olduğunu, bazıları da Ali İbn Ebî Talib radıyallahu anh olduğunu söylemiştir. Doğru olan, Ali'nin kadınlar ve çocuklar üzerine vekil bırakıldığıdır. Bu yüzden münafıklar onu incitip "Onu kadınlar ve çocuklar üzerine bıraktı" dediklerinde, Ali Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme yetişip bunu şikayet etti. Resulullah şöyle buyurdu: "Benim yanımda Harun'un Musa yanındaki makamında olmana razı değil misin? Ancak benden sonra peygamber yoktur." Abdullah İbn Übey, münafıklığın başı, onunla birlikte çıktı, sonra yolun ortasında geri döndü.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemden kadınlar, çocuklar ve Allah'ın mazur gördüğü, binecek bineği veya yeterli azığı olmayan erkekler geri kaldı. Bunlardan "ağlayanlar" denen yedi kişi vardı: Salim İbn Umeyr, Ulbe İbn Zeyd, Ebu Leyla Abdurrahman İbn Kab, Ömer İbn Hammam, Abdullah İbn Muğaffel el-Müzenî, Hermi İbn Abdullah ve Irbâd İbn Sâriye el-Fezârî, Allah hepsinden razı olsun.

Küfür ve inat üzere münafıklar da geri kaldı; sayıları yaklaşık seksen kişiydi. Mürâre İbn Rebî, Kab İbn Mâlik ve Hilâl İbn Ümeyye gibi günahkarlar da geri kaldılar. Sonra Allah, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemin dönüşünden elli gece sonra onların tövbelerini kabul etti.

Resulullah yola çıkıp yolda Hicr'e uğradı. Onlara, ağlayarak girmedikçe evlerine girmemelerini, Nâka kuyusundan başka bir yerden su içmemelerini ve o kuyu suyuyla yoğurdukları hamuru develere yedirmelerini emretti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem oradan yüzünü örtülü olarak geçti.

Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Tebük'e ulaştı; orada az miktarda su akıtan bir pınar vardı, bereketiyle çoğaldı. Bu gazvede duasının bereketinden pek çok şey görüldü: Ordunun tamamına yetecek yiyecek, bir keçinin çökmüş halde sağılabileceği kadar azdı; Allah azze ve celle'ye dua etti, ordu ondan yedi ve orduda bulunan her kap doldu. Aynı şekilde susadıklarında Allah teâlâya dua etti, bir bulut geldi ve yağmur yağdırdı; suladıklarına kadar içtiler ve su taşıdılar, sonra baktılar ki bulut orduyu geçmemişti. O vakit ihtiyaç duydukları başka pek çok ayet (mucize) daha vardı.

Oraya varınca bir savaş bulamadı ve o sene Şam topraklarına girmenin ordu için zor olacağını görerek geri dönmeye karar verdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Eyle sahibi Yuhanna İbn Ruba ile sulh yaptı; Hâlid'i Dûmetü'l-Cendel'in hükümdarı Ükeydir'e gönderdi, o da getirildi ve onun

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.