صفة يوم القيامة ودواهيه وأساميه
Kıyamet gününün niteliği, dehşetleri ve adları
فاستعد يا مسكين لهذا اليوم العظيم شأنه المديد زمانه القاهر سلطانه
القريب أوانه يوم ترى السماء فيه قد انفطرت والكواكب من هوله قد انتثرت
والنجوم الزواهر قد انكدرت والشمس قد كورت والجبال قد
سيرت والعشار قد عطلت والوحوش قد حشرت والبحار قد سجرت والنفوس إلى
الأبدان قد زوجت والجحيم قد سعرت والجنة قد أزلفت والجبال قد نسفت والأرض
قد مدت يوم ترى الأرض قد زلزلت فيه زالزالها وأخرجت الأرض أثقالها يومئذ
يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم يوم تحمل الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة
فيومئذ وقعت الواقعة وانشقت السماء فهى يومئذ واهية والملك على أرجائها
ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية يوم
تسير الجبال وترى الأرض بارزة يوم ترج الأرض فيه رجا وتبس الجبال بسا فكانت
هباء منبثا يوم يكون الناس كالفراش المبثوث وتكون الجبال كالعهن المنفوش
يوم تذهل فيه كل مرضعة عما أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى
وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد يوم تبدل الأرض غير الأرض والسموات
وبرزوا لله الواحد القهار يوم تنسف فيه الجبال نسفا فتترك قاعا صفصفا لا
ترى فيها عوجا ولا أمتا يوم ترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب يوم
تنشق فيه السماء فتكون وردة كالدهان فيومئذ لا يسئل عن ذنبه إنس ولا جان
يوم يمنع فيه العاصى من الكلام ولا يسئل فيه عن الأجرام بل يؤخذ بالنواصى
والأقدام يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن
بينها وبينه أمدا بعيدا يوم تعلم فيه كل نفس ما أحضرت وتشهد ما قدمت وأخرت
يوم تخرس فيه الألسن وتنطق الجوارح يوم شيب ذكره سيد المرسلين إذ قال له
الصديق رضي الله عنه أراك قد شبت يا رسول الله قال شيبتنى هود وأخواتها (1)
وهى الواقعة والمرسلات وعم يتساءلون وإذا الشمس كورت فيا أيها القارىء
العاجز إنما حظك من قراءتك أن تمجمج القرآن وتحرك به اللسان ولو كنت متفكرا
فيما تقرؤه لكنت جديرا بأن تنشق مرارتك مما شاب منه شعر سيد المرسلين وإذا
قنعت بحركة اللسان فقد حرمت ثمرة القرآن فالقيامة أحد ما ذكر فيه وقد وصف
الله بعض دواهيها وأكثر من أساميها لنقف بكثرة أساميها على كثرة معانيها
فليس المقصود بكثرة الأسامي تكرير الأسامي والألقاب بل الغرض تنبيه أولي
الألباب فتحت كل اسم من أسماء القيامة سر وفي كل نعت من نعوتها معنى فاحرص
على معرفة معانيها
ونحن الآن نجمع لك أساميها وهى يوم القيامة ويوم الحسرة ويوم الندامة
ويوم المحاسبة ويوم المساءلة ويوم المسابقة ويوم المناقشة ويوم المنافسة
ويوم الزلزلة ويوم الدمدمة ويوم الصاعقة ويوم الواقعة ويوم القارعة ويوم
الراجفة ويوم الرادفة ويوم الغاشية ويوم الداهية ويوم الآزفة ويوم الحاقة
ويوم الطامة ويوم الصاخة ويوم التلاق ويوم الفراق ويوم المساق ويوم القصاص
ويوم التناد ويوم الحساب ويوم المآب ويوم العذاب ويوم الفرار ويوم القرار
ويوم اللقاء ويوم البقاء ويوم القضاء ويوم الجزاء ويوم البلاء ويوم البكاء
ويوم الحشر ويوم الوعيد ويوم العرض ويوم الوزن ويوم الحق ويوم الحكم ويوم
الفصل ويوم الجمع ويوم البعث ويوم الفتح ويوم الخزى ويوم عظيم ويوم عقيم
ويوم عسير ويوم الدين ويوم اليقين ويوم النشور ويوم المصير ويوم النفخة
ويوم الصيحة ويوم الرجفة ويوم الرجة ويوم الزجرة ويوم السكرة ويوم الفزع
ويوم المنتهى ويوم الجزع ويوم المأوى ويوم الميقات ويوم الميعاذ ويوم
المرصاد ويوم القلق ويوم العرق ويوم الافتقار ويوم الانكار ويوم الانتشار
ويوم الانشقاق ويوم الوقوف ويوم الخروج ويوم الخلود ويوم التغابن ويوم عبوس
ويوم معلوم ويوم الساعة ويوم مشهود ويوم لا ريب فيه ويوم تبلى فيه السرائر
ويوم لا تجزي نفس عن نفس شيئا ويوم تشخص فيه الأبصار ويوم
لا يغنى مولى عن مولى شيئا ويوم لا تملك نفس لنفس شيئا ويوم يدعون إلى
نار جهنم دعا ويوم يسحبون فى النار على وجوههم ويوم تقلب وجوههم فى النار
ويوم لا يجزى والد عن ولده ويوم يفر المرء من أخيه وأمه وأبيه ويوم لا
ينطقون ولا يؤذن لهم فيعتذرون يوم لا مرد له من الله يوم هم بارزون ويوم هم
على النار يفتنون يوم لا ينفع مال ولا بنون يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم
ولهم اللعنة ولهم سوء الدار
يوم ترد فيه المعاذير وتبلى السرائر وتظهر الضمائر وتكشف الأستار
يوم تخشع فيه الأبصار وتسكن الأصوات ويقل فيه الالتفات وتبرز الخفيات
وتظهر الخطيئات يوم يساق العباد ومعهم الأشهاد ويشيب الصغير ويسكر الكبير
فيومئذ وضعت الموازين ونشرت الدواوين وبرزت الجحيم وأغلى الحميم وزفرت
النار ويئس الكفار وسعرت النيران وتغيرت الألوان وخرس اللسان ونطقت جوارح
الإنسان
فيا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم حيث أغلقت الأبواب وأرخيت الستور
واستترت عن الخلائق فقارفت الفجور فماذا تفعل وقد شهدت عليك جوارحك فالويل
كل الويل لنا معشر الغافلين يرسل الله لنا سيد المرسلين وينزل عليه الكتاب
المبين ويخبرنا بهذه الصفات من نعوت يوم الدين ثم يعرفنا غفلتنا ويقول
اقترب الناس حسابهم وهم في غفلة معرضون ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا
استمعوه وهم يلعبون لاهية قلوبهم ثم يعرفنا قرب القيامة فيقول اقتربت
الساعة وانشق القمر إنهم يرونه بعيدا ونراه قريبا وما يدريك لعل الساعة
تكون قريبا ثم يكون أحسن أحوالنا أن نتخذ دراسة هذا القرآن عملا فلا نتدبر
معانيه ولا ننظر في كثرة أوصاف هذا اليوم وأساميه ولا نستعد للتخلص من
دواهيه
فنعوذ بالله من هذه الغفلة إن لم يداركنا الله بواسع رحمته
Türkçe Tercüme
Kıyamet Gününün Sıfatı, Belaları ve İsimleri
Ey biçare! Şanı büyük, süresi uzun, saltanatı galip, vakti yakın olan bu büyük gün için hazırlan. O gün ki, gökyüzünün yarılıp parçalandığını, yıldızların dehşetinden dağıldığını, parlak yıldızların söndüğünü, güneşin dürüldüğünü, dağların yürütüldüğünü, gebe develerin başıboş bırakıldığını, vahşi hayvanların bir araya toplandığını, denizlerin kaynatıldığını, nefislerin bedenlerle eşleştirildiğini, cehennemin alevlendirildiğini, cennetin yaklaştırıldığını, dağların savrulduğunu, yeryüzünün dümdüz uzatıldığını göreceksin. O gün ki, yer şiddetle sarsılır, sarsıntısıyla sarsılır ve yer ağırlıklarını dışarı çıkarır. O gün insanlar bölük bölük çıkar ki amelleri kendilerine gösterilsin. O gün yer ve dağlar kaldırılıp bir defa çarpıştırılır. İşte o gün olacak olay olmuş, gök yarılmıştır; o gün gök gevşemiştir, melekler onun kenarlarındadır ve Rabbinin arşını o gün üstlerinde sekiz melek taşır. O gün siz huzura arz edilirsiniz, hiçbir gizliniz gizli kalmaz. O gün dağlar yürütülür, yeryüzünü çırılçıplak görürsün. O gün yer şiddetle sarsılır, dağlar parça parça ufalanır ve savrulan toz zerreleri haline gelir. O gün insanlar saçılmış pervaneler gibi, dağlar da atılmış renkli yün gibi olur. O gün her emzikli kadın emzirdiğini unutur, her gebe kadın yükünü düşürür; insanları sarhoş görürsün, oysa sarhoş değillerdir, fakat Allah'ın azabı çok şiddetlidir. O gün yeryüzü başka bir yeryüzüne, gökler de başka göklere dönüştürülür ve insanlar tek ve kahhar olan Allah'ın huzuruna çıkarlar. O gün dağlar kökünden sökülüp savrulur, geriye dümdüz, çukuru ve tümseği olmayan bir düzlük kalır. O gün dağları görür de onları duruyor sanırsın, oysa onlar bulutların geçişi gibi geçip giderler. O gün gök yarılır ve erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül rengine bürünür. İşte o gün ne insana ne cine günahından sorulur. O gün asi kimsenin konuşması engellenir, cürümlerinden sorulmaz, doğrudan alınlarından ve ayaklarından tutulur. O gün her nefis, işlediği hayrı hazır bulur; işlediği kötülük ile arasında uzak bir mesafe olmasını arzu eder. O gün her nefis, önceden getirdiğini bilir ve önden gönderdiğine, geride bıraktığına şahit olur. O gün diller susar, organlar konuşur. Rasûllerin efendisinin saçını ağartan gündür ki, Sıddîk -Allah ondan razı olsun- kendisine "Seni saçların ağarmış görüyorum, ya Rasûlallah" dediğinde, o -sallallahu aleyhi ve sellem- "Beni Hûd sûresi ve kardeşleri ağarttı" buyurmuştur; bunlar Vâkıa, Mürselât, Amme Yetesâelûn ve İzeşşemsü Kuvviret sûreleridir.
Ey aciz okuyucu! Senin okumandan payın, Kur'an'ı gevelemek ve dilini onunla hareket ettirmekten ibarettir. Eğer okuduğun şey üzerinde düşünseydin, rasûllerin efendisinin saçını ağartan şeyden dolayı safran kesenin çatlaması gerekirdi. Eğer sadece dil hareketiyle yetiniyorsan, Kur'an'ın meyvesinden mahrum kalmışsın demektir. İşte kıyamet, hakkında zikredilenlerden biridir. Allah onun bazı belalarını nitelendirmiş, isimlerini ise daha da çoğaltmıştır ki, isimlerinin çokluğuyla anlamlarının çokluğuna vâkıf olalım. İsimlerin çokluğundan maksat isim ve lakapların tekrarı değil, akıl sahiplerini uyandırmaktır. Kıyametin her isminin altında bir sır, her sıfatının içinde bir mana vardır; bu manaları öğrenmeye özen göster.
Şimdi biz sana onun isimlerini toplayalım: Kıyamet günü, Hasret günü, Nedamet günü, Muhasebe günü, Suâl günü, Müsabaka günü, Münakaşa günü, Münafese günü, Zilzâl günü, Dümdüme günü, Sâika günü, Vâkıa günü, Kâria günü, Râcife günü, Râdife günü, Gâşiye günü, Dâhiye günü, Âzife günü, Hâkka günü, Tâmme günü, Sâhha günü, Telâk günü, Firâk günü, Mesâk günü, Kısas günü, Tenâd günü, Hesap günü,
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.