KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الثامن فيما عرف من أحوال الموتى بالمكاشفة في المنام (2/2)

Sekizinci bâb: Rüyada keşif yoluyla bilinen ölülerin hallerine dair (2/2)

عليه وهو كونه مانعا للناس من الأكل والشرب ولكن الخيال ألف المنع عند

الختم بالخاتم فثمتله بالصورة الخيالية التي تتضمن روح المعنى ولا يبقى في

الحفظ إلا الصورة الخيالية

فهذه نبذة يسيرة من بحر علم الرؤيا الذي لا تنحصر عجائبه وكيف لا وهو أخو

الميت وإنما الموت هو عجب من العجائب وهذا لأنه يشبهه من وجه ضعيف أثر في

كشف الغطاء عن عالم الغيب حتى صار النائم يعرف ما سيكون في المستقبل فماذا

نرى في الموت الذي يخرق الحجاب ويكشف الغطاء بالكلية حتى يرى الإنسان عند

انقطاع النفس من غير تأخير نفسه إما محفوفة بالأنكال والمخازي والفضائح

نعوذ بالله من ذلك وإما مكنوفا بنعيم مقيم وملك كبير لا آخر له وعند هذا

يقال للأشقياء وقد انكشف الغطاء {لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك

فبصرك اليوم حديد} ويقال أفسخر هذا أم أنتم لا تبصرون اصلوها فاصبروا أو لا

تبصروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون وإليهم الإشارة بقوله تعالى

{وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون} فأعلم العلماء وأحكم الحكماء

ينكشف له عقيب الموت من العجائب والآيات ما لم يخطر قط بباله ولا اختلج به

ضميره فلو لم يكن للعاقل هم وغم إلا الفكرة في خطر تلك الحال أن الحجاب

عماذا يرتفع وما الذي ينكشف عنه الغطاء من

شقاوة لازمة أم سعادة دائمة لكان ذلك كافيا في استغراق جميع العمر

والعجب من غفلتنا وهذه العظائم بين أيدينا وأعجب من ذلك فرحنا بأموالنا

وأهلينا وبأسبابنا وذريتنا بل بأعضائنا وسمعنا وبصرنا مع أنا نعلم مفارقة

جميع ذلك يقينا ولكن أين من ينفث روح القدس في روعة فيقول ما قال لسيد

النبيين أحبب من أحببت فإنك مفارقه وعش ما شئت فإنك ميت واعمل ما شئت فإنك

مجزي به (1) فلا جرم لما كان ذلك مكشوفا له بعين اليقين كان في الدنيا

كعابر سبيل لم يضع لبنة على لبنة ولا قصبة على قصبة (2) ولم يخلف دينارا

ولا درهما (3) ولم يتخذ حبيبا ولا خليلا نعم قال لو كنت متخذا خليلا لاتخذت

أبا بكر خليلا ولكن صاحبكم خليل الرحمن (4) فبين أن خلة الرحمن تخللت باطن

قلبه وأن حبه تمكن من حبة قلبه فلم يترك فيه متسعا لخليل ولا لحبيب وقد قال

لأمته {إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله} فإنما أمته من اتبعه وما

اتبعه إلا من أعرض عن الدنيا وأقبل على الآخرة فإنه ما دعا إلا إلى الله

واليوم الآخر وما صرف إلا عن الدنيا والحظوظ العاجلة فبقدر ما أعرضت عن

الدنيا وأقبلت على الآخرة فقد سلكت سبيله الذي سلكه وبقدر ما سلكت سبيله

فقد أتبعته وبقدر ما اتبعته فقد صرت من أمته وبقدر ما أقبلت على الدنيا

عدلت عن سبيله ورغبت عن متابعته والتحقت بالذين قال الله تعالى فيهم {فأما

من طغى وآثر الحياة الدنيا فإن الجحيم هي المأوى} فلو خرجت من مكمن الغرور

وأنصفت نفسك يا رجل وكلنا ذلك الرجل لعلمت أنك من حين تصبح إلى حين تمسي لا

تسعى إلا في الحظوظ العاجلة ولا تتحرك ولا تسكن إلا لعاجل الدنيا ثم تطمع

أن تكون غدا من أمته وأتباعه وما أبعد ظنك وما أبرد طمعك {أفنجعل المسلمين

كالمجرمين ما لكم كيف تحكمون} ولنرجع إلى ما كنا فيه وبصدده فقد امتد عنان

الكلام إلى غير مقصده ولنذكر الآن من المنامات الكاشفة لأحوال الموتى ما

يعظم الانتفاع به إذ ذهبت النبوة وبقيت المبشرات وليس ذلك إلا المنامات

Türkçe Tercüme

Sekizinci Bab: Ölülerin Hâllerinden Rüyada Keşif Yoluyla Bilinenler (2/2)

...(ilgili) hâl ise, onun insanları yemekten ve içmekten men etmesidir. Ancak hayal, mühürle mühürleme anındaki men etme fiiline alışmıştır; bu yüzden onu, manânın ruhunu içeren hayali bir suretle temsil eder ve hafızada ancak o hayali suret kalır.

Bu, acâibi asla sayılıp bitirilemeyecek olan rüya ilminin denizinden alınmış küçük bir kısımdır. Nasıl olmasın ki, rüya ölümün kardeşidir; ölüm ise acâibin en büyüğüdür. Zira rüya, gaybın perdesini açmakta ölüme zayıf bir yönden benzer; öyle ki uyuyan kişi gelecekte olacak şeyi bilir hale gelir. Öyleyse, perdeyi tamamen yırtıp örtüyü bütünüyle kaldıran ölümde ne göreceğimizi düşün! İnsan, nefesi kesildiği anda hiç gecikmeden ya bukağılara, rezilliklere ve rüsvaylıklara sarılmış olarak görür kendini —bundan Allah'a sığınırız— ya da sonu olmayan bir naîm ve büyük bir mülk içinde kuşatılmış olarak görür. İşte bu anda, perde açılmış bulunan bedbahtlara şöyle denir: "Sen bundan gafildin, işte senden perdeni kaldırdık; bugün gözün keskindir." Ve denir: "Bu mu alay konusu, yoksa siz görmüyor musunuz? Girin oraya, sabredin veya sabretmeyin, sizin için birdir; ancak yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz." Yüce Allah'ın "Allah'tan onlara hiç hesap etmedikleri şeyler açığa çıktı" sözüyle işaret edilen de bunlardır.

Âlimlerin en bilgini ve hakimlerin en hikmetlisi olan kişiye bile ölümün ardından, hiç aklına gelmemiş, hatırından geçmemiş acâip ve âyetler açılır. Akıllı bir kimse için, o hâlin dehşetini düşünmekten başka bir üzüntü ve kaygı olmasa bile —perdenin nereden kalkacağı, hangi kalıcı bedbahtlık ya da daimi mutluluktan örtünün açılacağı düşüncesi— bütün ömrü kaplamaya yetecek bir şeydir.

Şaşılacak olan gafletimizdir; bu büyük hakikatler önümüzde dururken. Daha da şaşılacak olan, mallarımıza, ailemize, sebeplerimize, zürriyetimize, hatta organlarımıza, işitme ve görme duyularımıza sevinmemizdir; halbuki bütün bunlardan kesin olarak ayrılacağımızı bilmekteyiz. Fakat kutsal ruhu gönlümüze üfleyip de peygamberlerin efendisine söylenen şu sözü söyleyecek kimse nerede: "Sevdiğini sev, çünkü ondan ayrılacaksın; istediğin kadar yaşa, çünkü öleceksin; istediğini yap, çünkü onunla karşılık göreceksin."

Bu hakikat ona kesin bir görüşle açık olduğu için, dünyada bir yolcu gibi geçip gitti; ne kerpiç üzerine kerpiç koydu, ne kamış üzerine kamış; ne bir dinar ne bir dirhem bıraktı; ne bir sevgili ne bir dost edindi. Evet, "Eğer bir dost edinecek olsaydım, Ebu Bekir'i dost edinirdim; ancak sizin arkadaşınız Rahman'ın dostudur" demiştir. Bu, Rahman'ın dostluğunun kalbinin içine sinmiş olduğunu, sevgisinin kalbinin özüne yerleşmiş olduğunu gösterir; öyle ki kalbinde ne bir dost ne bir sevgili için yer kalmamıştır. Ümmetine de şöyle demiştir: "Eğer Allah'ı seviyorsanız bana tâbi olun ki Allah da sizi sevsin." Onun ümmeti ancak ona tâbi olandır; ona ancak dünyadan yüz çevirip âhirete yönelen kimse tâbi olur. Çünkü o, ancak Allah'a ve âhiret gününe davet etmiş, ancak dünyadan ve geçici hazlardan çevirmiştir. Dünyadan ne kadar yüz çevirip âhirete ne kadar yöneldiysen, onun yürüdüğü yolu o kadar yürümüşsündür; onun yolunu ne kadar yürüdüysen onu o kadar takip etmişsindir; onu ne kadar takip ettiysen ümmetinden o kadar olmuşsundur. Dünyaya ne kadar yöneldiysen onun yolundan o kadar dönmüş, ona tâbi olmaktan o kadar yüz çevirmiş ve Yüce Allah'ın şu sözünde bahsettiği kimselere katılmışsındır: "Kim azgınlık edip dünya hayatını üstün tutarsa, şüphesiz cehennem onun barınağıdır."

Ey adam —ki hepimiz o adamız— g

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.