بيان كيفية التفكر في خلق الله تعالى (4/9)
Allah Teâlâ'nın yaratışı üzerinde tefekkür etmenin keyfiyetinin beyanı (4/9)
إذ لا قدرة للبهيمة على ذلك وأما هو فقد خلق الله له القدرة ثم عطلها
وكفر نعمة الله فيها فأولئك كالأنعام بل هم أضل سبيلا
وإذا عرفت طريق الفكر في نفسك فتفكر في الأرض التي هي مقرك ثم في أنهارها
وجبالها ومعادتها ثم ارتفع منها إلى ملكوت السموات أما الأرض فمن آياته أن
خلق الأرض فراشا ومهادا وسلك فيها سبلا فجاجا وجعلها ذلولا لتمشوا في
مناكبها وجعلها قارة لا تتحرك وأرسى فيها الجبال أوتادا لها تمنعها من أن
تميد ثم وسع أكنافها حتى عجز الآدميون عن بلوغ جميع جوانبها وإن طالت
إعمارهم وكثر تطوافهم فقال تعالى والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون والأرض
فرشناها فنعم الماهدون وقال تعالى هو الذى جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا فى
مناكبها وقال تعالى الذى جعل لكم الأرض فراشا وقد أكثر فى كتابه العزيز ممن
ذكر الأرض ليتفكر في عجائبها فظهرها مقر للأحياء وبطنها مرقد للأموات قال
تعالى ألم نجعل الأرض كفاتا أحياء وأمواتا
فانظر إلى الأرض وهى ميتة فإذا أنزل عليها الماء اهتزت وربت واخضرت
وأنبتت عجائب النبات وخرجت منها أصناف الحيوانات ثم انظر كيف أحكم جوانب
الأرض بالجبال الراسيات الشوامخ الصم الصلاب وكيف أودع المياه تحتها ففجر
العيون وأسال الأنهار تجري على وجهها وأخرج من الحجارة اليابسة ومن التراب
الكدر ماء رقيقا عذبا صافيا زلالا وجعل به كل شيء حي فأخرج به فنون الأشجار
والنبات من حب وعنب وقضب وزيتون ونخل ورمان وفواكه كثيرة لا تحصى مختلفة
الأشكال والألوان والطعوم والصفات والأرابيح يفضل بعضها على بعض في الأكل
تسقى بماء واحد وتخرج من أرض واحدة
فإن قلت إن اختلافها باختلاف بذورها وأصولها فمتى كان فى النواة نخلة
مطوقة لعناقيد الرطب ومتى كان فى حبة واحدة سمع سنابل فى كل سنبلة مائة ثم
انظر إلى أرض البوادي وفتش ظاهرها وباطنها فتراها ترابا متشابها فإذا أنزل
عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج ألوانا مختلفة ونباتا
متشابها وغير متشابه لكل واحد طعم وريح ولون وشكل يخالف الآخر فانظر إلى
كثرتها واختلاف أصنافها وكثرة أشكالها ثم اختلاف طبائع النبات وكثرة منافعه
وكيف أودع الله تعالى العقاقير المنافع الغريبة فهذا النبات يغذي وهذا يقوي
وهذا يحيي وهذا يقتل وهذا يبرد وهذا يسخن وهذا إذا حصل في المعدة قمع
الصفراء من أعماق العروق وهذا يستحيل إلى الصفراء وهذا يقمع البلغم
والسوداء وهذا يستحيل إليهما وهذا يصفى الدم وهذا يستحل دما وهذا يفرح وهذا
ينوم وهذا يقوى وهذا يضعف فلم تنبت من الأرض ورقة ولا تبنة إلا وفيها منافع
لا يقوى البشر على الوقوف على كنهها وكل واحد من هذا النبات يحتاج الفلاح
في تربيته إلى عمل مخصوص فالنخل تؤثر الكرم يكسح والزرع ينقى عنه الحشيش
والدغل وبعض ذلك يستنبت ببث البذر فى الأرض وبعضه بغرس الأغصان وبعضه يركب
فى الشجر ولو أردنا أن نذكر اختلاف أجناس النبات وأنواعة ومنافعه وأحواله
وعجائبه لا نقضت الأيام في وصف ذلك فيكفيك من كل جنس نبذة يسيرة تدلك على
طريق الفكر فهذه عجائب النبات
ومن أياته الجواهر المودعة تحت الجبال والمعادن الحاصلة من الأرض ففى
الأرض قطع متجاورات مختلفة فانظر إلى الجبال كيف يخرج منها الجواهر النفيسة
من الذهب والفضة والفيروزج واللعل وغيرها بعضها منطبعة تحت المطارق كالذهب
والفضة والنحاس والرصاص والحديد وبعضها لا ينطبع كالفيروزوج واللعل
وكيف هدى الله الناس إلى استخراجها وتنقيتها واتخاذ الأوانى والآلات
والنقود والحلى منها ثم انظر إلى معادن الأرض من النفط والكبريت والقار
وغيرها وأقلها الملح ولا يحتاج إليه إلا لتطييب الطعام ولو خلت عنه بلدة
لتسارع الهلاك إليها فانظر إلى رحمة الله تعالى كيف خلق بعض الأراضى سبخة
بجوهرها بحيث يجتمع فيها الماء الصافى من المطر فيستحيل ملحا مالحا محرقا
لا يمكن تناول مثقال منه ليكون ذلك تطييبا لطعامك إذا أكلته فيتهنأ عيشك
وما من جماد ولا حيوان ولا نبات إلا وفيه حكمة وحكم من هذا الجنس ما خلق
شىء منها عبثا ولا لعبا ولا هزلا بل خلق الكل بالحق كما ينبغى وعلى الوجه
الذى ينبغى وكما يليق بجلاله وكرمه ولطفه ولذلك قال تعالى وما خلقنا
السموات والأرض وما بينهما لاعبين ما خلقنهما إلا بالحق
ومن آياته أصناف الحيوانات وانقسمها إلى ما يطير وإلى ما يمشي وانقسام ما
يمشي إلى ما يمشي على رجلين وإلى ما يمشى على أربع وعلى عشر وعلى مائة كما
يشاهد في بعض الحشرات ثم انقسامها في المنافع والصور والأشكال والأخلاق
والطباع فانظر إلى طيور الجو وإلى وحوش البر والبهائم الأهلية ترى فيها من
العجائب ولا تشك معه في عظمة خالقها وقدرة مقدرها وحكمة مصورها وكيف يمكن
أن يستقصى ذلك بل لو أردنا أن نذكر عجائب البقة أو النملة أو النخلة أو
العنكبوت وهى من صغار الحيوانات بنائها بيتها وفي جمعها غذاءها وفي إلفها
لزوجها وفى ادخارها لنفسا وفي حذقها في هندسة بيتها وفي هدايتها إلى
حاجاتها لم نقدر على ذلك فترى العنكبوت يبنى بيته على طرف نهر فيطلب أولا
موضعين متقاربين بينهما فرجة بمقدار ذراع فما دونه حتى يمكنه أن يصل بالخيط
بين طرفيه ثم يبتدىء ويلقى اللعاب الذى هو خيطه على جانب ليلتصق به ثم يغدو
إلى الجانب الآخر فيحكم الطرف الآخر من الخيط ثم كذلك يتردد ثانيا وثالثا
ويجعل بعد ما بينهما متناسبا تناسبا هندسيا حتى إذا أحكم معاقد القمط ورتب
الخيوط كالسدى اشتغل باللحمة فيضع اللحمة على السدى ويضيف بعضه إلى بعض
ويحكم العقد على موضع التقاء اللحمة بالسدى ويراعى فى جميع ذلك تناسب
Türkçe Tercüme
Allah'ın yaratışını nasıl tefekkür edileceğinin beyanı (4/9)
Çünkü hayvanın buna gücü yoktur; ama insana gelince, Allah ona bu gücü vermiş, sonra o bunu işlevsiz bırakmış ve bu nimete karşı nankörlük etmiştir. İşte onlar hayvanlar gibidir, hatta daha da sapkındırlar.
Kendi nefsinde tefekkür yolunu öğrendiğine göre, şimdi de üzerinde durduğun yer olan yeryüzünü tefekkür et; sonra onun nehirlerini, dağlarını ve madenlerini düşün; sonra oradan yükselerek göklerin melekûtuna geç.
Yeryüzüne gelince, Allah'ın ayetlerindendir ki, onu bir döşek ve beşik kılmış, içinde geniş yollar açmış, onu yürümeye elverişli kılmış ki insanlar onun omuzlarında (üzerinde) yürüsünler; onu sabit kılmış, hareket etmeyecek şekilde yaratmış, dağları ona kazıklar olarak sağlamlaştırmış ki sarsılmasın; sonra da etrafını öylesine genişletmiştir ki insanlar, ömürleri ne kadar uzasa ve dolaşmaları ne kadar çoğalsa da onun bütün yönlerine ulaşmaktan aciz kalmışlardır.
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz biz onu genişleticiyiz. Yeri de biz döşedik; ne güzel döşeyicileriz." Yine buyurmuştur: "Yeryüzünü size boyun eğdiren O'dur; artık onun omuzlarında yürüyün." Yine buyurmuştur: "Yeri sizin için bir döşek kılan O'dur." Kitabında yeri anıp da onun acayipliklerini tefekkür etmeye çağırdığı yerler pek çoktur; zira onun üstü dirilerin barınağı, altı ise ölülerin yatağıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Biz yeri dirileri ve ölüleri toplayan bir kap kılmadık mı?"
Yeryüzüne bak; ölüdür, ama üzerine su indirildiğinde kıpırdanır, kabarır, yeşerir ve nebatın acayipliklerini bitirir, hayvan türlerini ondan çıkarır. Sonra bak, yeryüzünün etrafını dimdik, sağlam, sert dağlarla nasıl sağlamlaştırmıştır; altında suları nasıl saklamış, pınarları nasıl fışkırtmış, nehirleri onun yüzünde nasıl akıtmıştır; kuru taşlardan ve bulanık topraktan nasıl ince, tatlı, berrak, saf bir su çıkarmış ve onunla her canlıyı diriltmiştir. Bununla nice ağaç ve bitki türlerini, taneleri, üzümleri, yeşillikleri, zeytinleri, hurmaları, narları ve sayılamayacak kadar çok, şekilleri, renkleri, tatları, nitelikleri ve kokuları farklı meyveleri çıkarmıştır; bunların yenmesinde birbirlerine üstünlükleri vardır, aynı suyla sulanır ve aynı topraktan çıkarlar.
Eğer dersen ki bunların farklılığı tohumlarının ve köklerinin farklılığındandır; peki bir çekirdekte ne zaman taze hurma salkımlarıyla dolu bir hurma ağacı vardı, bir tanede ne zaman her başağında yüz tane olan başaklar vardı? Sonra çöl topraklarına bak, dışını ve içini araştır; onu birbirine benzer toprak olarak görürsün; fakat üzerine su indirildiğinde kıpırdanır, kabarır ve her güzel çiftten çeşit çeşit renkler, birbirine benzeyen ve benzemeyen nebatlar bitirir; her birinin tadı, kokusu, rengi ve şekli diğerinden farklıdır.
Bunların çokluğuna, türlerinin farklılığına ve şekillerinin çeşitliliğine bak; sonra bitkilerin tabiatlarının farklılığına ve faydalarının çokluğuna bak; Allah'ın ilaçlarda nasıl garip faydalar sakladığına bak: şu bitki besler, şu güçlendirir, şu diriltir, şu öldürür, şu soğutur, şu ısıtır; şu, mideye girdiğinde safrayı damarların derinliklerinden bastırır, şu safraya dönüşür; şu balgamı ve karasafrayı bastırır, şu onlara dönüşür; şu kanı arındırır, şu kana dönüşür; şu sevindirir, şu uyutur, şu güçlendirir, şu zayıflatır. Yeryüzünden hiçbir yaprak ve hiçbir saman çıkmaz ki içinde, insanların hakikatine vakıf olamayacağı faydalar bulunmasın.
Bu bitkilerden her birinin yetiştirilmesinde çiftçinin özel bir çalışmaya ihtiyacı vardır: Hurma budanır, asma kesilir, ekin ottan ve yabani bitkilerden temizlenir; bazısı toprağa tohum ekilerek yetiştirilir, bazısı dal aşıl
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.