بيان كيفية التفكر في خلق الله تعالى (3/9)
Allah Teâlâ'nın yaratışı üzerinde tefekkür etmenin keyfiyetinin beyanı (3/9)
متناسقة الترتيب كأنها الدر المنظوم وخلق الشفتين وحسن لونها وشكلها لتنطبق
على الفم فتسد منفذه وليتم بها حروف الكلام وخلق الحنجرة وهيأها لخروج
الصوت وخلق للسان قدرة للحركات والتقطيعات لتتقطع الصوت في مخارج مختلفة
تختلف بها الحروف ليتسع بها طريق النطق بكثرتها ثم خلق الحناجر مختلفة
الأشكال في الضيق والسعة والخشونة والملاسة وصلابة الجوهر ورخاوته والطول
والقصر حتى اختلفت بسببها الأصوات فلا يتشابه صوتان بل يظهر بين كل صوتين
فرقا حتى يميز السامع بعض الناس عن بعض بمجرد الصوت في الظلمة ثم زين الرأس
بالشعر والأصداغ وزين الوجه باللحية والحاجبين وزين الحاجب برقة الشعر
واستقواس الشكل وزين العينين بالأهداب
ثم خلق الأعضاء الباطنة وسخر كل واحد لفعل مخصوص فسخر المعدة لنضج الغذاء
والكبد لإحالة الغذاء إلى الدم والطحال والمرارة والكلية لخدمة الكبد
فالطحال يخدمها بجذب السوداء عنها والمرارة تخدمها بجذب الصفراء عنها
والكلية تخدمها بجذب المائية عنها والمثانة تخدم الكلية بقبول الماء عنها
ثم تخرجه في طريق الإحليل والعروق تخدم الكبد في إيصال الدم إلى سائر أطراف
البدن ثم خلق اليدين وطولهما لتمتد إلى المقاصد وعرض الكف وقسم الأصابع
الخمس وقسم كل أصبع بثلاث أنامل ووضع الأربعة في جانب والإبهام في جانب
لتدور الإبهام على الجميع ولو اجتمع الأولون والآخرون على أن يستنبطوا
بدقيق الفكر وجها آخر فى وضع الأصابع سوى ما وضعت عليه من بعد الإبهام عن
الأربع وتفاوت الأربع فى الطول وترتيبها فى صف واحد لم يقدروا عليه إذ بهذا
الترتيب صلحت اليد للقبض والإعطاء فإن بسطها كانت له طبقا يضع عليها ما
يريد وإن جمعها كانت له آلة للضرب وإن ضمها ضما غير تام كانت مغرفة له وإن
بسطها وضم أصابعها كانت مجرفة له ثم خلق الأظفار على رءوسها زينة للأنامل
وعمادا لها من ورائها حتى لا تنقطع وليلتقط بها الأشياء الدقيقة التي
لا تتناولها الأنامل وليحك بها بدنه عند الحاجة فالظفر الذى هو أخس
الأعضاء لو عدمه الإنسان وظهر به حكة لكان أعجز الخلق وأضعفهم ولم يقم أحد
مقامه فى حك بدنه ثم هدى اليد إلى موضع الحك حتى تمتد إليه ولو في النوم
والغفلة من غير حاجة إلى طلب ولو استعان بغيره لم يعثر على موضع الحك إلا
بعد تعب طويل ثم خلق هذا كله من النطفة وهي في داخل الرحم فى ظلمات ثلاث
ولو كشف الغطاء والغشاء وامتد إليه البصر لكان يرى التخطيط والتصوير يظهر
عليها شيئا فشيئا ولا يرى المصور ولا آلته فهل رأيت مصورا أو فاعلا لا يمس
آلته ومصنوعه ولا يلاقيه وهو يتصوف فيه فسبحانه ما أعظم شأنه وأظهر برهانه
ثم انظر مع كمال قدرته إلى تمام رحمته فإنه لما ضاق الرحم عن الصبي لما
كبر كيف هداه السبيل حتى تنكس وتحرك وخرج من ذلك المضيق وطلب المنفذ كأنه
عاقل بصير بما يحتاج إليه
ثم لما خرج واحتاج إلى الغذاء كيف هداه إلى التقام الثدي ثم لما كان بدنه
سخيفا لا يحتمل الأغذية الكثيفة كيف دبر له في خلق اللبن اللطيف واستخرجه
من بين الفرث والدم سائغا خالصا وكيف خلق الثديين وجمع فيهما اللبن وأنبت
منهما حلمتين على قدر ما ينطبق عليهما فم الصبي ثم فتح في حلمة الثدي ثقبا
ضيقا جدا حتى لا يخرج اللبن منه إلا بعد المص تدريجا فإن الطفل لايطيق منه
إلا القليل ثم كيف هداه للامتصاص حتى يستخرج من ذلك المضيق اللبن الكثير
عند شدة الجوع
ثم انظر إلى عطفه ورحمته ورأفته كيف أخر خلق الأسنان إلى تمام الحولين
لأنه في الحولين لا يتغذى إلا باللبن فيستغني عن السن وإذا كبر لم يوافقه
اللبن السخيف ويحتاج إلى طعام غليظ ويحتاج الطعام إلى المضغ والطحن فأنبت
له الأسنان عند الحاجة لا قبلها ولا بعدها فسبحانه كيف أخرج تلك العظام
الصلبة فى تلك اللثات اللينة ثم حنن قلوب الوالدين عليه للقيام بتدبيره في
الوقت الذي كان عاجزا عن تدبير نفسه فلو لم يسلط الله الرحمة على قلوبهما
لكان الطفل أعجز الخلق عن تدبير نفسه
ثم انظر كيف رزقه القدرة والتمييز والعقل والهداية تدريجا حتى بلغ وتكامل
فصار مراهقا ثم شابا ثم كهلا ثم شيخا إما كفورا أو شكورا مطيعا أو عاصيا
مؤمنا أو كافرا تصديقا لقوله تعالى هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن
شيئا مذكورا إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا
إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا فانظر إلى اللطف والكرم ثم إلى
القدرة والحكمة تبهرك عجائب الحضرة الربانية
والعجب كل العجب ممن يرى خطا حسنا أو نقشا حسنا على حائط فيستحسنه فيصرف
جميع همه إلى التفكر في النقاش والخطاط وأنه كيف نقشه وخطه وكيف اقتدر عليه
ولا يزال يستعظمه في نفسه ويقول ما أحذقه وما أكمل صنعته وأحسن قدرته ثم
ينظر إلى هذه العجائب في نفسه وفي غيره ثم يغفل عن صانعه ومصوره فلا تدهشه
عظمته ولا يحيره جلاله وحكمته فهذه نبذة من عجائب بدنك التي لا يمكن
استقصاؤها فهو أقرب مجال لفكرك وأجلى شاهد على عظمة خالقك وأنت غافل عن ذلك
مشغول ببطنك وفرجك ولا تعرف من نفسك إلا أن تجوع فتأكل وتشبع فينام وتشتهى
فتجامع وتغضب فتقاتل والبهائم كلها تشاركك في معرفة ذلك وإنما خاصية
الإنسان التي حجبت البهائم عنها معرفة الله تعالى بالنظر في ملكوت السموات
والأرض وعجائب الآفاق والأنفس إذ بها يدخل العبد في زمرة الملائكة المقربين
ويحشر في زمرة النبيين والصديقين مقربا من حضرة رب العالمين وليست هذه
المنزلة للبهائم ولا لإنسان رضي من الدنيا بشهوات البهائم فإنه شر من
البهائم بكثير
Türkçe Tercüme
Allah'ın Yaratılışını Mütefekkir Olarak Düşünmenin Yöntemi (3/9)
Dişler düzenli biçimde sıralanmış, sanki ipliğe geçirilmiş incilerdir. Dudakları ve onların güzel rengini ve şeklini yaratmış, ağız açıklığını kapatsın ve konuşmanın harfleri tamamlansın diye. Gırtlağı yaratmış ve sesi çıkarması için hazırlamış. Dile hareket ve bölme gücü vermiş, böylece ses farklı çıkış yerlerinde bölünsün, harfler birbirinden ayrılsın ve söylenecek kelimeler çok çeşit olsun. Daha sonra gırtlakları dar ve geniş, kaba ve pürüzsüz, sert ve yumuşak, uzun ve kısa biçimlerde yaratmış, bundan ötürü sesler değişkendir; iki ses birbirine benzemez, her iki sesinin arasında fark vardır. Öyle ki işiten kişi insanları birbirinden ses tonuyla ayırt edebilir, hatta karanlıkta da. Sonra baş kaçlarla ve yanı saçlarla, yüzü sakal ve kaşlarla, kaşları ince saç ve kavisli şekille, gözleri ise kirpiklerle süslemiştir.
Sonra iç organları yaratmış ve her birini belirli bir işe ayırmıştır. Mideyi yiyeceği sindirecek şekilde ayırırken, karaciğeri yiyeceği kana dönüştürmesi için seleye, dalağa, safra kesesine ve böbreğe karaciğere hizmet etmesi için ayırmıştır. Dalak karaciğerden kara safrayı çekerek hizmet eder, safra kesesi sarı safrayı çekerek, böbrek ise suluğu çekerek hizmet eder. Mesane ise böbrekten gelen suyu kabul ederek ve üretra yoluyla dışarı çıkartarak hizmet eder. Damarlar ise karaciğere hizmet ederek kanı vücudun bütün uçlarına ulaştırır. Sonra el ve uzunluğunu yaratmıştır ki amaçlara ulaşsın, avucun genişliğini ve beş parmağın bölümünü, her parmağı üç kemikle bölmüştür. Dördünü bir tarafa, başparmağı öbür tarafa yerleştirmiştir ki başparmak dördünün üzerine dolanabilsin. Eğer öncekilerin ve sonrakilerin hepsi bile detaylı düşünerek parmakların başparmağın dorduncu konumuna yerleştirilmesi dışında başka bir yöntem bulup çıkarmaya çalışsalar, dördünün uzunlukta farklılığını ve bir sırada düzenlenmesini başarabilseler, bunu başaramazlardı. Bu düzenleme sayesinde el tutma ve verme için uygun hale gelmiştir. Kapalıyken ona bir tabak olur, istediğini oraya koyar. Birleştirildiğinde ona vurmak için bir alet olur. Tam olmayan şekilde sıkıldığında ona kepçe olur. Açılıp parmaklara yaklaştırıldığında ona çapa olur. Sonra tırnaklarını parmak uçlarının üzerine yaratmıştır; parmak uçlarının süsü ve arkasından onu destekleyen dayanak olarak, kırılmasın diye. Bunları da parmaklara sığmayan ince şeyleri tutmak için yaratmıştır. İhtiyaç duyduğunda bedeni kaşımak için de. Organ olarak en basit olan tırnak, eğer insan onu kaybetse ve kaşıntı ortaya çıksa, insan yaratıklar içinde en aciz ve en zayıf olurdu. Kimse onu bedeni kaşımakta yerine koyamazdı. Sonra eli kaşıntı yerine yönlendirmiştir; ona uzanabilsin, hatta uyku halinde ve gafil iken de, bir istek olmaksızın. Başkasından yardım istese, uzun bir zahmet çektikten sonra kaşıntı yerini bulabilir.
Sonra tüm bunları döl damlasından yaratmıştır; o, rahmin içinde, üç karanlıkta yer alır. Eğer perde ve zar açılıp göz ışığı oraya yetişse, şekil ve resim aşama aşama ortaya çıktığını görürdü, ama ressamı ve aletlerini görmezdi. Ressamı veya yapıcısını gördün mü, ki aletine dokunmaz, yapıtına değmez, onunla temas kurmaz ve onu tasarlayıp düzenlerken temas etmez? Sübhanallah, ne büyük şanı, ne zevahir kanıtı!
Sonra onun tam kudretiyle beraber tam merhamet ve şefkatine bak. Çünkü çocuk büyüdüğünde rahm dar gelince, onu nasıl doğru yola rehberlik etti ki, başı asağı döndü, hareket etti ve dar alanı tıkıştırmadan çıkıp bir çıkışı arayıp buldu, sanki akıllı, aklı başında biri olup ne gerektiğini bilen gibiydi.
Sonra çıkıp yiyeceğe ihtiyaç duyunca, onu meme emmeye nasıl rehberlik etti? Sonra bedeni ince, kalın besinleri taşıyamayacak durumda iken, süt yaratılışında ona nasıl tasarım yaptı, onu güzel ve saf kılarsa da gübre ile kan arasından çıkardı? Göğsü nasıl yaratıp içine süt topladı, onlardan kulakçık (başucu) çıkardı, başucu bebeğin ağzına tam oturur diye? Sonra göğsün başucu üzerinde çok dar bir delik açtı, ki sütü sıyırma yoluyla çıksın derece derece? Çünkü çocuk bundan yalnız az bir şey taşıyabilir. Sonra onu emmeye nasıl rehberlik etti ki, o dar yerden açlık şiddetinde çok sütü çıkarabilsin?
Sonra ona karşı acıyına, merhamet ve şefkatine bak! İki yıl tamamlanıncaya kadar diş yaratılışını gecikmişir. Çünkü iki yıl içinde çocuk yalnız sütle beslenip dişe ihtiyacı yoktur. Büyüyünce ince süt ona uygun gelmez, kalın yiyeceğe ihtiyaç duyar. Yiyecek çiğneme ve öğütülmeyi gerektirir. O zaman dişleri ihtiyaç anında çıkarmıştır, ne önc
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.