بيان معنى الانبساط والإدلال الذي تثمره غلبة الأنس (1/2)
Ünsiyetin galebe çalmasının meyvesi olan açılma ve naz gösterme anlamının açıklanması (1/2)
اعلم أن الأنس إذا دام وغلب واستحكم ولم يشوشه قلق الشوق ولم ينغصه خوف
التغير والحجاب فإنه يثمر نوعا من الانبساط في الأقوال والأفعال والمناجاة
مع الله تعالى وقد يكون منكر الصورة لما فيه من الجراءة وقلة الهيبة ولكنه
محتمل ممن أقيم في مقام الأنس ومن لم يقم في ذلك المقام ويتشبه بهم في
الفعل والكلام هلك به وأشرف على الكفر
ومثاله مناجاة برخ الأسود الذي أمر الله تعالى كليمه موسى عليه السلام أن
يسأله ليستسقي لبني إسرائيل
بعد أن قحطوا سبع سنين وخرج موسى عليه السلام ليستسقي لهم في سبعين ألفا
فأوحى الله عز وجل إليه كيف أستجيب لهم وقد أظلمت عليهم ذنوبهم سرائرهم
خبيثة يدعونني على غير يقين ويأمنون مكري ارجع إلى عبد من عبادي يقال له
برخ فقل له يخرج حتى أستجيب له فسأل عنه موسى عليه السلام فلم يعرف فبينما
موسى ذات يوم يمشي في طريق إذا بعبد أسود قد استقبله بين عينيه تراب من أثر
السجود في شملة قد عقدها على عنقه فعرفه موسى عليه السلام بنور الله عز وجل
فسلم عليه وقال له ما اسمك فقال اسمي برخ قال فأنت طلبتنا منذ حين أخرج
فاستسق لنا
فخرج فقال في كلامه ما هذا من فعالك ولا هذا من حلمك وما الذى بدالك
أنقصت عليك عيونك أم عاندت الرياح عن طاعتك أم نفد ما عندك أم اشتد غضبك
على المذنبين ألست كنت غفارا قبل خلق الخطائين خلقت الرحمة وأمرت بالعطف أم
ترينا أنك ممتنع أم تخشى الفوت فتجعل بالعقوبة قال فما برح حتى اخضلت بنو
إسرائيل بالقطر وأنبت الله تعالى العشب في نصف يوم حتى بلغ الركب قال فرجع
برخ فاستقبله موسى عليه السلام فقال كيف رأيت حين خاصمت ربى كيف أنصفني فهم
موسى عليه السلام به فأوحى الله تعالى إليه إن برخا يضحكني كل يوم ثلاث
مرات
وعن الحسن قال احترقت أخصاص بالبصرة فبقي في وسطها خص لم يحترق وأبو موسى
يومئذ أمير البصرة فأخبر بذلك فبعث إلى صاحب الخص قال فأتي بشيخ فقال يا
شيخ ما بال خصك لم يحترق قال إني أقسمت على ربي عز وجل أن لا يحرقه فقال
أبو موسى رضي الله عنه إني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول يكون في
أمتي قوم شعثة رءوسهم دنسة ثيابهم لو أقسموا على الله لأبرهم (1) قال ووقع
حريق بالبصرة فجاء أبو عبيدة الخواص فجعل يتخطى النار فقال له أمير البصرة
انظر لا تحترق بالنار فقال إني أقسمت على ربي عز وجل أن لا يحرقني بالنار
قال فاعزم على النار أن تطفأ قال فعزم عليها فطفئت
وكان أبو حفص يمشي ذات يوم فاستقبله رستاقي مدهوش فقال له أبو حفص ما
أصابك فقال ضل حماري ولا أملك غيره قال فوقف أبو حفص وقال وعزتك لا أخطو
خطوة ما لم ترد عليه حماره قال فظهر حماره في الوقت ومر أبو حفص رحمه الله
فهذا وأمثاله يجري لذوي الأنس وليس لغيرهم أن يتشبه بهم
قال الجنيد رحمه الله أهل الأنس يقولون في كلامهم ومناجاتهم في خلواتهم
أشياء هي كفر عند العامة
وقال مرة لو سمعها العموم لكفروهم وهم يجدون المزيد في أحوالهم بذلك
وذلك يحتمل منهم ويليق بهم وإليه أشار القائل
قوم تخالجهم زهو بسيدهم ... والعبد يزهو على مقدار مولاه
تاهوا برؤيته عما سواه له ... يا حسن رؤيتهم في عز ما تاهوا
ولا تستبعدون رضاه عن العبد بما يغضب به على غيره مهما اختلف مقامهما ففي
القرآن تنبيهات على هذه المعاني لو فطنت وفهمت فجميع قصص القرآن تنبيهات
لأولي البصائر والأبصار حتى ينظروا إليها بعين الاعتبار فإنما هي عند ذوي
الاعتبار من الأسماء
فأول القصص قصة آدم عليه السلام وإبليس أما تراهما كيف اشتركا في اسم
المعصية والمخالفة ثم تباينا في الاجتباء والعصمة
أما إبليس فأبلس عن رحمته وقيل إنه من المبعدين
وأما آدم عليه السلام فقيل فيه وعصى آدم ربه فغوى ثم اجتباه ربه فتاب
عليه وهدى
وقد عاتب الله نبيه صلى الله عليه وسلم في الإعراض عن عبد والإقبال على
عبد وهما في العبودية سيان ولكن في الحال مختلفان فقال وأما من جاءك يسعى
وهو يخشى فأنت عنه تلهى وقال فى الآخرة أما من استغنى فأنت له تصدى وكذلك
أمره بالقعود مع طائفة فقال عز وجل وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل
سلام عليكم وأمره بالإعراض عن غيرهم فقال وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا
فأعرض عنهم حتى قال فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمبن وقال تعالى
واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي
فكذلك الانبساط والإدلال يحتمل من بعض العباد دون بعض فمن انبساط الأنس
قول موسى عليه السلام إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء وقوله
في التعليل والاعتذار لما قيل له اذهب إلى فرعون {فقال} ولهم على ذنب وقوله
إني أخاف أن يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني وقوله إننا نخاف أن يفرط
علينا أو أن يطغى وهذا من غير موسى عليه السلام من سوء الأدب لأن الذي أقيم
مقام الأنس يلاطف ويحتمل ولم يحتمل ليونس عليه السلام ما دون هذا لما أقيم
مقام القبض والهيبة فعوقب بالسجن في بطن الحوت في ظلمات ثلاث ونودي عليه
إلى يوم القيامة لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم قال
الحسن العراء هو القيامة ونهى نبينا صلى الله عليه وسلم أن يقتدى به
وقيل له فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم
وهذه الاختلافات بعضها لاختلاف الأحوال والمقامات وبعضها لما سبق في
الأزل من التفاضل والتفاوت في القسمة بين العباد وقد قال تعالى ولقد فضلنا
بعض النبين على بعض وقد قال منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات فكان عيسى
عليه السلام من المفضلين ولإدلاله سلم على نفسه فقال والسلام علي يوم ولدت
Türkçe Tercüme
Ünsün Galebe Getirmesinin Meyvesi Olan İnbisat ve İdlâl Kavramının Beyanı (1/2)
Bil ki üns hâli devam edip galip gelip yerleştiğinde, şevk telaşı onu bulandırmadığında ve değişme, perdelenme korkusu onu bozmadığında, sözlerde, fiillerde ve Allah Teâlâ ile münacatta bir tür inbisat (rahatlık, açılma) meydana getirir. Bu inbisat, içinde bulunan cüret ve heybet azlığı sebebiyle bazen görünüşte hoş karşılanmayacak bir şekil arz eder; ancak üns makamına oturtulmuş kimseden bu hâl hoş görülür. O makama oturtulmamış olup fiil ve sözde onlara özenen kimse ise bu yüzden helak olur ve küfre yaklaşır.
Bunun örneği, Allah Teâlâ'nın kelîmi Musa aleyhisselâm'a, kendisine sormasını emrettiği Berrahu'l-Esved'in münacatıdır; şöyle ki Musa aleyhisselâm'a, Berrah'a sorup İsrailoğulları için yağmur istemesini emretmişti.
İsrailoğulları yedi yıl kıtlığa uğradıktan sonra Musa aleyhisselâm onlar için yağmur istemek üzere yetmiş bin kişiyle çıktı. Allah azze ve celle ona şöyle vahyetti: "Onlara nasıl icabet edeyim, günahları içlerini karartmış, sırları kötü, bana güvensiz dua ediyorlar ve hilemden emin bulunuyorlar. Kullarımdan Berrah denilen bir kula git; ona söyle, çıksın da ona icabet edeyim." Musa aleyhisselâm onu sordu, fakat tanıyamadı. Bir gün Musa yolda yürürken karşısına, iki kaşı arasında secde izinden toz bulunan, boynuna bağladığı bir kilim parçasıyla siyah bir köle çıktı. Musa aleyhisselâm onu Allah azze ve celle'nin nuruyla tanıdı, selam verdi ve "Adın nedir?" dedi. O da "Adım Berrah" dedi. Musa "Demek seni bir süredir arıyoruz, çık da bizim için yağmur iste" dedi.
Berrah çıktı ve şöyle söze başladı: "Bu senin işlerinden değil, bu senin yumuşaklığından değil, sana ne oldu böyle? Gözlerin mi eksildi, yoksa rüzgârlar sana isyan mı etti, yoksa elindeki tükendi mi, yoksa günahkârlara karşı gazabın mı şiddetlendi? Sen hata sahiplerini yaratmadan önce çok bağışlayıcı değil miydin? Rahmeti yaratan, şefkati emreden sen değil misin? Yoksa bize kendini imtina eden mi göstermek istiyorsun, yoksa (fırsatın) elden gitmesinden korkup cezaya mı yöneliyorsun?" Berrah, İsrailoğulları yağmurla ıslanıncaya kadar durmadı; Allah Teâlâ yarım günde otları bitirdi, hatta binek develerinin dizlerine kadar ulaştı. Berrah geri döndü, Musa aleyhisselâm onu karşıladı ve "Rabbimle nasıl tartıştığını, bana nasıl hakkımı verdiğini gördün mü?" dedi. Musa aleyhisselâm bu duruma içerlemek istedi, bunun üzerine Allah Teâlâ ona şöyle vahyetti: "Berrah beni her gün üç defa güldürür."
Hasan'dan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Basra'da kamışdan yapılmış kulübeler yandı, ortalarından biri yanmadan kaldı. O gün Basra'nın valisi Ebu Musa idi, ona bu durum bildirildi. Kulübe sahibine adam gönderdi. Bir ihtiyar getirildi. Vali "Ey ihtiyar, kulüben neden yanmadı?" dedi. İhtiyar "Ben Rabbime, onu yakmaması için yemin ettirdim" dedi. Ebu Musa radıyallahu anh şöyle dedi: "Ben Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle derken işittim: Ümmetimde saçları dağınık, elbiseleri kirli bir topluluk olacaktır ki, Allah'a yemin ettirseler, Allah onları doğrulayacaktır." (Hasan) dedi ki: Basra'da bir yangın çıktı, Ebu Ubeyde el-Havvas geldi ve ateşin içinden geçmeye başladı. Basra emiri ona "Dikkat et, ateşte yanma" dedi. O da "Ben Rabbime, beni ateşle yakmaması için yemin ettirdim" dedi. Emir "Ateşe de yemin ettir de sönsün" dedi. O da ateşe yemin ettirdi, ateş söndü.
Ebu Hafs bir gün yürürken karşısına şaşkın bir köylü çıktı. Ebu Hafs ona "Sana ne oldu?" dedi. Kö
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.