KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان معنى الأنس بالله تعالى

Yüce Allah'a ünsiyet (yakınlık duyma) anlamının açıklanması

قد ذكرنا أن الأنس والخوف والشوق من آثار المحبة إلا أن هذه آثار تختلف

على المحب بحسب نظره وما يغلب عليه في وقته فإذا غلب عليه التطلع من وراء

حجب الغيب إلا منتهى الجمال واستشعر قصوره عن الإطلاع على كنه الجلال انبعث

القلب إلى الطلب وانزعج له وهاج إليه وتسمى هذه الحالة في الانزعاج شوقا

وهو بالإضافة إلى أمر غائب وإذا غلب عليه الفرح بالقرب ومشاهدة الحضور بما

هو حاصل من الكشف وكان نظره مقصورا على مطالعة الجمال الحاضر المكشوف غير

ملتفت إلى ما لم يدركه بعد استبشر القلب بما يلاحظه فيسمى استبشاره أنسا

وإن كان نظره إلى صفات العز والاستغناء وعدم المبالاة وخطر إمكان الزوال

والبعد تألم القلب بهذا الاستشعار فيسمى تألمه خوفا

وهذه الأحوال تابعة لهذه الملاحظات والملاحظات تابعة لأسباب تقتضيها لا

يمكن حصرها فالأنس معناه استبشار القلب فرحه بمطالعة الجمال حتى إنه إذا

غلب وتجرد عن ملاحظة ما غاب عنه وما يتطرق إليه من خطر الزوال عظم نعيمه

ولذته ومن هنا نظر بعضهم حيث قيل له أنت مشتاق فقال لا إنما الشوق إلى غائب

فإذا كان الغائب حاضرا فإلى من يشتاق وهذا كلام مستغرق بالفرح بما ناله غير

ملتفت إلى ما بقي في الإمكان من مزايا الألطاف

ومن غلب عليه حال الأنس لم تكن شهوته إلا في الانفراد والخلوة كما حكي أن

إبراهيم بن أدهم نزل من الجبل فقيل له من أين أقبلت فقال من الأنس بالله

وذلك لأن الأنس بالله يلازمه التوحش من غير الله بل كل

ما يعوق عن الخلوة فيكون من أثقل الأشياء على القلب كما روي أن موسى عليه

السلام لما كلمه ربه مكث دهرا لا يسمع كلام أحد من الناس إلا أخذه الغثيان

لأن الحب يوجب عذوبة كلام المحبوب وعذوبة ذكره فيخرج من القلب عذوبة ما

سواه

ولذلك قال بعض الحكماء في دعائه يا من آنسني بذكره وأوحشني من خلقه وقال

الله عز وجل لداود عليه السلام كن لي مشتاقا وبي متأنسا ومن سواي مستوحشا

وقيل لرابعة بم نلت هذه المنزلة قالت بتركي ما لا يعنيني وأنسي بمن لم يزل

وقال عبد الواحد بن زيد مررت براهب فقلت له يا راهب لقد أعجبتك الوحدة

فقال يا هذا لو ذقت حلاوة الوحدة لاستوحشت إليها من نفسك الوحدة رأس

العبادة فقلت يا راهب ما أقل ما تجده في الوحدة قال الراحة من مداراة الناس

والسلامة من شرهم قلت يا راهب متى يذوق العبد حلاوة الأنس بالله تعالى قال

إذا صفا الود وخلصت المعاملة قلت ومتى يصفو الود قال إذا اجتمع الهم فصار

هما واحد في الطاعة وقال بعض الحكماء عجبا للخلائق كيف أرادوا بك بدلا عجبا

للقلوب كيف استأنست بسواك عنك

فإن قلت فما علامة الأنس فاعلم أن علامته الخاصة ضيق الصدر من معاشرة

الخلق والتبرم بهم واستهتاره بعذوبة الذكر فإن خالط فهو كمنفرد في جماعة

ومجتمع في خلوة وغريب في حضر وحاضر في سفر وشاهد في غيبة وغائب في حضور

مخالط بالبدن منفرد بالقلب مستغرق بعذوبة الذكر كما قال علي كرم الله وجهه

في وصفهم هم قوم هجم بهم العلم على حقيقة الأمر فباشروا روح اليقين

واستلانوا ما استوعر المترفون وأنسوا بما استوحش منه الجاهلون صحبوا الدنيا

بأبدان أرواحها معلقة بالمحل الأعلى أولئك خلفاء الله في أرضه والدعاة إلى

دينه

فهذا معنى الأنس بالله وهذه علامته وهذه شواهده

وقد ذهب بعض المتكلمين إلى إنكار الأنس والشوق والحب لظنه أن ذلك يدل على

التشبيه وجهله بأن جمال المدركات بالبصائر أكمل من جمال المبصرات ولذة

معرفتها أغلب على ذوي القلوب ومنهم أحمد بن غالب يعرف بغلام الخليل أنكر

على الجنيد وعلى أبي الحسن النوري والجماعة حديث الحب والشوق والعشق حتى

أنكر بعضهم مقام الرضا وقال ليس إلا الصبر فأما الرضا فغير متصور

وهذا كله كلام ناقص قاصر لم يطلع من مقامات الدين إلا على القشور فظن أنه

لا وجود إلا للقشر فإن المحسوسات وكل ما يدخل في الخيال من طريق الدين قشر

مجرد ووراءه اللب المطلوب فمن لم يصل من الجوز إلا إلى قشره يظن أن الجوز

خشب كله ويستحيل عنده خروج الدهن منه لا محالة وهو معذور ولكن عذره غير

مقبول وقد قيل

الأنس بالله لا يحويه بطال ... وليس يدركه بالحول محتال

والآنسون رجال كلهم نجب ... وكلهم صفوة لله عمال

Türkçe Tercüme

Allah Teâlâ ile Ünsün (Yakınlık/İçtenlik) Anlamının Beyanı

Daha önce belirtmiştik ki ünsün, havfın (korku) ve şevkin sevginin eserlerinden olduğunu. Ancak bu eserler, sevenin nazarına ve o an kendisine galip gelen hale göre farklılaşır. Şöyle ki: gayb perdelerinin ardından nihai cemale doğru bakış galip gelir ve kalp, celalin künhüne vakıf olmaktan aciz olduğunu hissederse, kalp taleple çırpınır, tedirgin olur ve ona doğru coşar; bu çırpınma haline şevk denir ki bu, gaib olan bir şeye nispetle olur. Fakat kişiye yakınlığın sevinci ve hasıl olan keşif ile huzuru müşahede etmenin sevinci galip gelirse ve nazarı, henüz idrak edemediği şeye bakmaksızın sadece hazır ve açığa çıkmış olan cemale bakmaya inhisar ederse, kalp müşahede ettiği şeyle sevinir; bu sevinme haline üns denir. Eğer nazarı izzet, istiğna ve bağımsızlık sıfatlarına, ayrıca zeval ve uzaklaşma tehlikesinin imkânına yönelirse, kalp bu hissedişle elem duyar; bu eleme de havf denir.

Bu haller bu müşahedelere tabidir, müşahedeler ise sayılamayacak kadar çeşitli sebeplere bağlıdır. Üns'ün anlamı, kalbin cemali müşahede etmekten duyduğu sevinç ve mutluluktur; öyle ki bu galip gelip gaib olan şeyin ve zeval tehlikesinin akla gelmesinden soyutlandığında, nimeti ve lezzeti büyür. Bu yüzden bazıları, kendisine "sen müştaksın" denildiğinde, "hayır, şevk ancak gaib olana olur; gaib olan hazır olduğunda kime şevk duyulur ki" demiştir. Bu söz, elde ettiği şeyle sevince öylesine gark olmuş, henüz mümkün olan lütuf meziyetlerine dikkat etmeyen bir sözdür.

Üns hali kime galip gelirse, onun şehveti sadece yalnızlık ve halvette olur. Rivayet edildiğine göre İbrahim bin Edhem dağdan indiğinde ona "nereden geliyorsun" denilmiş, o da "Allah ile ünstan" demiştir. Zira Allah ile üns, Allah'tan gayrı her şeyden ürkmeyi gerektirir; halvetten alıkoyan her şey kalbe en ağır gelen şeylerden olur. Rivayet edildiğine göre Musa aleyhisselam, Rabbi kendisiyle konuştuğunda uzun bir zaman insanlardan hiç kimsenin sözünü işitmemiş, işittiğinde de bulantı hissetmiştir. Çünkü sevgi, sevgilinin sözünün ve zikrinin tatlılığını gerektirir; bu da kalpten ondan başka her şeyin tatlılığını çıkarır.

Bu yüzden hikmet ehlinden biri duasında şöyle demiştir: "Ey beni kendi zikriyle ünsiyete kavuşturan ve mahlûkatından ürküten Allah'ım." Allah azze ve celle Davud aleyhisselam'a şöyle buyurmuştur: "Bana müştak ol, benimle mütens ol, benden gayrısından da ürk." Rabia'ya "bu makama neyle eriştin" denildiğinde, "beni ilgilendirmeyeni terk etmekle ve ezelî olan ile ünsiyet kurmakla" demiştir.

Abdulvahid bin Zeyd der ki: "Bir rahibe rastladım ve ona 'ey rahip, seni yalnızlık büyülemiş' dedim. O da 'ey bu adam, eğer yalnızlığın tatlılığını tatsaydın, kendi nefsinden bile yalnızlık için ürkerdin; yalnızlık ibadetin başıdır' dedi. Ben, 'ey rahip, yalnızlıkta en az bulduğun ne' dedim. 'İnsanlarla uğraşmaktan rahatlık ve onların şerrinden kurtuluş' dedi. 'Ey rahip, kul Allah Teâlâ ile ünsün tatlılığını ne zaman tadar' dedim. 'Sevgi arı, muamele halis olduğunda' dedi. 'Sevgi ne zaman arınır' dedim. 'Kaygılar birleşip taatte tek bir kaygı haline geldiğinde' dedi."

Hikmet ehlinden biri şöyle demiştir: "Şaşarım şu mahlûkata, seni nasıl bir bedele değişebildiler; şaşarım şu kalplere, senden gayrısıyla nasıl ünsiyet kurabildiler."

Eğer "üns'ün alameti nedir" dersen, bil ki onun kendine özgü alameti, mahlûkatla muaşeretten sıkıntı duymak, onlardan bezmek ve zikrin tatlılığıyla kendinden geçmektir. Böyle biri insanlarla karışsa da, cemaat içinde yalnız gibi, halvette de toplulukmuş gib

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.