بيان أن ترك التداوي قد يحمد في بعض الأحوال ويدل على قوة التوكلوان ذلك لا يناقض فعل رسول الله صلى الله عليه وسلم (2/3)
Tedaviyi terk etmenin bazı hallerde övülebileceğinin ve tevekkülün kuvvetine delalet ettiğinin, bunun Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in fiiliyle çelişmediğinin beyanı (2/3)
ولا يذكرها للطبيب ويقاسي العلة ويرضى بحكم الله تعالى ويعلم أن الحق أغلب
على قلبه من أن يشغله المرض عنه وإنما يمنع المرض جوارحه وعلموا أن صلاتهم
قعودا مثلا مع الصبر على قضاء الله تعالى أفضل من الصلاة قياما مع العافية
والصحة ففي الخبر إن الله تعالى يقول لملائكته: اكتبوا لعبدي الصالح ما كان
يعمله فإنه في وثاقي ان أطلقته أبدلته لحما خيرا من لحمه ودما خير من دمه
وإن توفيته توفيته إلى رحمتي (3) حديث إن الله يقول للملائكة: اكتبو لعبدي
صالح ما كان يعمل فانه في وثاقي الحديث أخرجه الطبراني من حديث عبد الله بن
عمر وقد تقدم وقال صلى الله عليه وسلم أفضل الأعمال ما أكرهت عليه النفوس
(4) حديث لا تزال الحمى والمليلة بالعبد حتى يمشي على الأرض كالبردة ما
عليه خطيئة أخرجه أبو يعلي وابن عدي من حديث ابي هريرة والطبراني من حديث
ابي الدرداء نحوه وقال الصداع بدل الحمى وللطبراني في الأوسط من حديث انس
مثل المريض اذا صح وبرأ من مرضه كمثل البردة تقع من السماء تقع في صفائها
ولونها وأسانيده ضعيفة (5) (6) حديث إن الله تعالى يجرب عبده بالبلاء كما
يجرب احدكم ذهبه الحديث رواه الطبراني من حديث ابي امامة بسند ضعيف
ألم كفارة يوم ولما ذكر صلى الله عليه وسلم كفارة الذنوب بالحمى سأل زيد
بن ثابت ربه عز وجل أن لا يزال محموما فلم تكن الحمى تفارقه حتى مات رحمه
الله وسأل ذلك طائفة من الأنصار فكانت الحمى لا تزايلهم (1) ولما قال صلى
الله عليه وسلم من أذهب الله كريمتيه لم يرض له ثوابا دون الجنة حديث من
أذهب الله كريمتيه لم يرضى له ثوابا دون الجنة تقدم المرفوع منه دون قوله
قال فلقد كان من الأنصار من يتمنى العمى وقال عيسى عليه السلام لا يكون
عالما من لم يفرح بدخول المصائب والأمراض على جسده وماله لما يرجو في ذلك
من كفارة خطاياه وروي أن موسى عليه السلام نظر إلى عبد عظيم البلاء فقال:
يا رب ارحمه فقال تعالى: كيف أرحمه فيما به أرحمه أي به أكفر ذنوبه وأزيد
في درجاته السبب السادس أن يستشعر العبد في نفسه مبادىء البطر والطغيان
بطول مدة الصحة فيترك التداوي خوفا من أن يعاجله زوال المرض فتعاوده الغفلة
والبطر والطغيان أو طول الأمل والتسويف في تدارك الفائت وتأخير الخيرات فإن
الصحة عبارة عن قوة الصفات وبها ينبعث الهوى وتتحرك الشهوات وتدعو إلى
المعاصي وأقلها أن تدعو إلى التنعم في المباحات وهو تضييع الأوقات وإهمال
للربح العظيم في مخالفة النفس وملازمة الطاعات وإذا أراد الله بعبد خيرا لم
يخله عن التنبه بالأمراض والمصائب ولذلك قيل لا يخلو المؤمن من علة أو قلة
أو زلة
وقد روى وقد روي أن الله تعالى يقول: الفقر سجني والمرض قيدي أحبس به من
أحب من خلقي فإذا كان في المرض حبس عن الطغيان وركوب المعاصي فأي خير يزيد
عليه ولم ينبغ أن يشتغل بعلاجه من يخاف ذلك على نفسه فالعافية في ترك
المعاصي فقد قال بعض العارفين لإنسان كيف كنت بعدي قال في عافية قال إن كنت
لم تعص الله عز وجل فأنت في عافية وإن كنت قد عصيته فأي داء أدوأ من
المعصية ما عوفي من عصى الله وقال علي كرم الله وجهه لما رأى زينة النبط
بالعراق في يوم عيد ما هذا الذي أظهروه قالوا: يا أمير المؤمنين هذا يوم
عيد لهم فقال: كل يوم لا يعصى الله عز وجل فيه فهو لنا عيد وقال تعالى من
بعد ما أراكم ما تحبون قيل العوافي إن الإنسان ليطغى أن رآه استغنى وكذلك
إذا استغنى بالعافية قال بعضهم: إنما قال فرعون: أنا ربكم الأعلى لطول
العافية لأنه لبث أربعمائة سنة لم يصدع له رأس ولم يحم له جسم ولم يضرب
عليه عرق فادعى الربوبية لعنه الله ولو أخذته الشقيقة يوما لشغلته عن
الفضول فضلا عن دعوى الربوبية وقال صلى الله عليه وسلم أكثروا من ذكر هاذم
اللذات حديث اكثروا ذكر هاذم اللذات أخرجه الترمذي وقال: حسن غريب والنسائي
وابن ماجه من حديث أبي هريرة وقد تقدم // وقيل: الحمى رائد الموت فهو مذكر
له ودافع للتسويف
وقال تعالى أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون
ولا هم يذكرون قيل يفتنون بأمراض يختبرون بها ويقال إن العبد إذا مرض
مرضتين ثم لم يتب قال له ملك الموت: يا غافل جاءك مني رسول بعد رسول فلم
تجب
وقد كان السلف لذلك يستوحشون إذا خرج عام ولم يصابوا فيه بنقص في نفس أو
مال وقالوا لا يخلو المؤمن في كل أربعين يوما أن يروع روعة أو يصاب ببلية
حتى روي أن عمار بن ياسر تزوج امرأة فلم تكن تمرض فطلقها وأن النبي صلى
الله عليه وسلم عرض عليه امرأة فحكي من وصفها حتى هم أن يتزوجها فقيل وإنها
ما مرضت قط فقال لا حاجة لي فيها (1) حديث ذكر رسول الله صلى الله عليه
وسلم الأمراض والأوجاع كالصداع وغير فقال رجل وما الصداع ما أعرفه فقال
إليك عنى الحديث رواه أبو داود من حديث عارم البرام أخي الحضر بنوه وفي
إسناده من لم يسم لأنه ورد في الخبر الحمى حظ كل مؤمن من النار حديث الحمى
حظ كل مؤمن من النار رواه البزار من حديث عائشة وأحمد ومن حديث عائشة وأحمد
من حديث أبي أمامة والطبراني في الأوسط من حديث أنس وأبو منصور الديلمي في
مسند الفردوس من حديث ابن مسعود وحديث أنس ضعيف وباقيها حسان وفي حديث أنس
وعائشة رضي الله عنهما قيل يا رسول الله هل يكون مع الشهداء يوم القيامة
غيرهم قال نعم من ذكر الموت كل يوم عشرين مرة حديث أنس وعائشة حديث أنس
وعائشة قيل يا رسل الله هل يكون مع الشهداء يوم القيامة غيرهم فقال نعم من
ذكر الموت كل يوم عشرين مرة لم أقف له على إسناده // وفي لفظ آخر الذي يذكر
Türkçe Tercüme
Hastalığa karşı tedaviyi terk etmenin bazı hallerde övgüye değer olduğunun ve tevekkülün kuvvetine delalet ettiğinin, bunun Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in fiiline aykırı olmadığının beyanı (2/3)
Ve derdini tabibe söylemez, hastalığa katlanır, Allah Teâlâ'nın hükmüne razı olur; hakkın kalbine, hastalığın onu meşgul etmesinden daha galip olduğunu bilir; hastalık ancak organlarına tesir eder. Onlar bilirler ki, mesela oturarak kılınan namazları, Allah Teâlâ'nın kazasına sabretmekle birlikte, afiyet ve sıhhatle ayakta kılınan namazdan daha faziletlidir. Nitekim hadiste şöyle geçer: Allah Teâlâ meleklerine der ki: "Salih kulum için, yapmakta olduğu ameli yazın; çünkü o benim bendimdedir (kayıt altındadır); eğer onu serbest bırakırsam, etini etinden daha hayırlısıyla, kanını kanından daha hayırlısıyla değiştiririm; eğer onu vefat ettirirsem, onu rahmetime kavuştururum." (Bu hadisi, "Allah meleklere der ki: Salih kulum için yapmakta olduğu ameli yazın, çünkü o benim bendimdedir" şeklinde Taberânî, Abdullah b. Ömer'den rivayet etmiş olup daha önce geçmişti.) Ve şöyle buyurmuştur sallallahu aleyhi ve sellem: "Amellerin en faziletlisi, nefislerin zorlandığıdır." (Bu hadis: "Ateş ve sıtma kulda, üzerinde hiç günah kalmayacak şekilde, tıpkı yeni doğan bir çocuk gibi (tertemiz) yeryüzünde yürüyene kadar devam eder" hadisidir; Ebû Ya'lâ ve İbn Adî, Ebû Hüreyre'den; Taberânî de Ebü'd-Derdâ'dan benzerini rivayet etmiştir, "sıtma" yerine "baş ağrısı" demiştir. Taberânî el-Evsat'ta Enes'ten şu rivayeti nakleder: "Hasta iyileşip şifa bulduğunda, gökten düşen ve saflığını, rengini koruyan dolu tanesi gibidir." Senetleri zayıftır.) (Diğer hadis: "Allah Teâlâ kulunu, sizden birinizin altınını sınadığı gibi belâ ile sınar" hadisi; Taberânî, Ebû Ümâme'den zayıf bir senetle rivayet etmiştir.)
"Bir günün kefareti" — Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem günahların sıtma ile kefaret olacağını zikredince, Zeyd b. Sâbit Rabbi azze ve celle'den kendisinin sürekli sıtmalı olmasını diledi; sıtma ondan hiç ayrılmadı ta ki -Allah ona rahmet etsin- vefat edinceye kadar. Ensâr'dan bir grup da bunu diledi, sıtma onları hiç terk etmedi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem "Allah kimin iki gözünü giderirse, ona cennetten aşağı bir mükafata razı olmaz" buyurunca (Bu hadisin merfû kısmı daha önce geçmişti, ancak "denildi ki" ifadesi hariç.) — denildi ki, Ensâr'dan körlüğü temenni edenler oldu. İsa aleyhisselam da şöyle demiştir: "Bedenine ve malına gelen musibet ve hastalıklara, günahlarına kefaret olacağını umarak sevinmeyen kimse alim olamaz." Rivayet edildiğine göre Musa aleyhisselam büyük bir belaya uğramış bir kula bakıp: "Rabbim, ona merhamet et" dedi. Allah Teâlâ buyurdu: "Ona nasıl merhamet edeyim ki, ona merhametim zaten bununladır" yani bu belayla günahlarını affediyorum ve derecelerini artırıyorum.
Altıncı sebep: Kulun, sağlığının uzun sürmesiyle nefsinde şımarıklık ve azgınlık başlangıçlarını hissetmesi, hastalığın gitmesinin ona ansızın gelip yeniden gaflet, şımarıklık, azgınlık, uzun emel ve kaçırdığını telafiyi erteleme, hayırları geciktirmeye dönmesinden korkarak tedaviyi terk etmesidir. Çünkü sağlık, sıfatların (bedensel/nefsani kuvvetlerin) gücünden ibarettir; onunla hevâ harekete geçer, şehvetler kımıldar ve günahlara çağırır; en azı ise mubahlarda nimetlenmeye çağırmasıdır ki bu da vakitleri zayi etmek ve nefse muhalefet edip taate devam etmekteki büyük kazancı ihmal etmek demektir. Allah bir kula hayır dilediğinde, onu hastalıklar ve musibetlerle uyanık tutmaktan geri koymaz. Bunun için denilmiştir ki: "Mümin, ya bir illetten, ya bir yoksullu
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.