الطرف الثالث في نعم الله تعالى في خلق القدرة وآلات الحركة (2/3)
Üçüncü taraf: Allah Teâlâ'nın kudreti ve hareket araçlarını yaratmasındaki nimetleri hakkında (2/3)
التي تنضج هذا الدم فيتولد من هذا الدم فضلتان كما يتولد في جميع ما يطبخ
إحداهما شبيهة بالدردي والعكر وهو الخلط السوداوي والأخرى شبيهة بالرغوة
وهي الصفراء ولو لم تفصل عنها الفضلتان فسد مزاج الأعضاء فخلق الله تعالى
المرارة والطحال وجعل لكل واحد منهما عنقا ممدودا إلى الكبد داخلا في
تجويفه فتجذب المرارة الفضلة الصفراوية ويجذب الطحال العكر السوداوي فيبقى
الدم صافيا ليس فيه إلا زيادة رقة ورطوبة لما فيه من المائية ولولاها لما
انتشر في تلك العروق الشعرية ولا خرج منها متصاعدا إلا الأعضاء فخلق الله
سبحانه الكليتين وأخرج من كل واحدة منهما عنقا طويلا إلى الكبد ومن عجائب
حكمة الله تعالى أن عنقهما ليس داخلا في تجويف الكبد بل متصل بالعروق
الطالعة من حدبة الكبد ومن عجائب حكمة الله تعالى أن عنقهما ليس داخلا في
تجويف الكبد بل متصل بالعروق الطالعة من حدبة الكبد حتى يجذب ما يليها بعد
الطلوع من العروق الدقيقة التي في الكبد إذ لو اجتذب قبل ذلك لغلظ ولم يخرج
من العروق فإذا انفصلت منه المائية فقد صار الدم صافيا من الفضلات الثلاث
نقيا من كل ما يفسد الغذاء ثم إن الله تعالى أطلع من الكبد عروقا ثم قسمها
بعد الطلوع أقساما وشعب كل قسم بشعب وانتشر ذلك في البدن كله من الفرق إلى
القدم ظاهرا وباطنا فيجري الدم الصافي فيها ويصل إلى سائر الأعضاء حتى تصير
العروق المنقسمة شعرية كعروق الأوراق والأشجار بحيث لا تدرك بالأبصار فيصل
منها الغذاء بالرشح إلى سائر الأعضاء ولو حلت بالمرارة آفة فلم تجذب الفضلة
الصفراوية فسد الدم وحصل منه الأمراض الصفراوية كاليرقان والبثور والحمرة
وإن حلت بالطحال آفة فلم يجذب الخلط السوداوي حدثت الأمراض السوداوية
كالبهق والجذام والم اليخوليا وغيرها وإن لم تندفع المائية نحو الكلى حدث
منه الاستسقاء وغيره ثم انظر إلى حكمة الفاطر الحكيم كيف رتب المنافع على
هذه الفضلات الثلاث الخسيسة أما المرارة فإنها تجذب بأحد عنقيها وتقذف
بالعنق الآخر إلى الأمعاء ليحصل له في ثفل الطعام رطوبة مزلقة ويحدث في
الأمعاء لذع يحركها للدفع فتنضغط حتى يندفع الثفل وينزلق وتكون صفرته لذلك
وأما الطحال فإنه يحيل تلك الفضلة إحالة يحصل بها فيه حموضة وقبض ثم يرسل
منها كل يوم شيئا إلى فم المعدة فيحرك الشهوة بحموضته وينبهها ويثيرها
ويخرج الباقي مع الثفل وأما الكلية فإنها تغتذي بما في تلك المائية من دم
وترسل الباقي إلى المثانة ولنقتصر على هذا القدر من بيان نعم الله تعالى في
الأسباب التي أعدت للأكل ولو ذكرنا كيفية احتياج الكبد إلى القلب والدماغ
واحتياج كل واحد من هذه الأعضاء الرئيسية إلى صاحبه وكيفية انشعاب العروق
الضوارب من القلب إلى سائر البدن وبواسطتها يصل الحس وكيفية انشعاب العروق
السواكن من الكبد إلى سائر البدن وبواسطتها يصل الغذاء ثم كيفية تركب
الأعضاء وعدد عظامها وعضلاتها وعروقها وأوتارها ورباطاتها وغضاريفها
ورطوباتها لطال الكلام وكل ذلك محتاج إليه للأكل ولأمور أخر سواه بل في
الآدمي آلاف من العضلات والعروق والأعصاب مختلفة بالصغر والكبر والدقة
والغلظ وكثرة الانقسام وقلته ولا شيء منها إلا وفيه حكمة أو اثنتان أو ثلاث
أو أربع إلى عشر وزيادة وكل ذلك نعم من الله تعالى عليك لو سكن من جملتها
عرق متحرك أو تحرك عرق ساكن لهلكت يا مسكين فانظر إلى نعمة الله تعالى عليك
أو لا لتقوى بعدها على الشكر فإنك لا تعرف من نعمة الله سبحانه إلا الأكل
وهو أخسها ثم لا تعرف منها إلا أنك تجوع فتأكل والحمار أيضا يعلم أنه يجوع
فيأكل ويتعب فينام ويشتهي فيجامع ويستنهض فينهض ويرمح فإذا لم تعرف أنت من
نفسك إلا ما يعرف الحمار فكيف تقوم بشكر نعمة الله عليك وهذا الذي رمزنا
إليه على الإيجاز قطرة من بحر واحد من بحار نعم الله فقط فقس على الإجمال
ما أهملناه من جملة ما عرفناه حذرا من التطويل وجملة ما عرفناه وعرفه الخلق
كلهم بالإضافة إلى ما لم يعرفوه من نعم الله تعالى أقل من قطرة من بحر إلا
أن من علم شيئا من هذا أدرك شمة من معاني قوله تعالى {وإن تعدوا نعمة الله
لا تحصوها} ثم انظر كيف ربط الله تعالى قوام هذه الأعضاء وقوام منافعها
وإدراكاتها وقواها ببخار لطيف يتصاعد من الأخلاط الأربعة ومستقره القلب
ويسري في جميع البدن بواسطة العروق الضوارب فلا ينتهي إلى جزء من أجزاء
البدن إلا ويحدث عند وصوله في تلك الأجزاء ما يحتاج إليه من قوة حس وإدراك
وقوة حركة وغيرها كالسراج الذي يدار في أطراف البيت فلا يصل إلى جزء إلا
ويحصل بسبب وصوله ضوء على أجزاء البيت من خلق الله تعالى واختراعه ولكنه
جعل السراج سببا له بحكمته وهذا البخار اللطيف هو الذي تسميه الأطباء الروح
ومحله القلب ومثاله جرم نار السراج والقلب له كالمسرجة والدم الأسود الذي
في باطن القلب له كالفتيلة والغذاء له كالزيت والحياة الظاهرة في سائر
أعضاء البدن بسببه كالضوء للسراج في جملة البيت وكما أن السراج إذا انقطع
زيته انطفأ فسراج الروح أيضا ينطفىء مهما انقطع غذاؤه وكما أن الفتيلة قد
تحترق فتصير رمادا بحيث لا تقبل الزيت فينطفىء السراج مع كثرة الزيت فكذلك
الدم الذي تشبث به هذا البخار في القلب قد يحترق بفرط حرارة القلب فينطفىء
مع وجود الغذاء فإنه لا يقبل الغذاء الذي يبقى به الروح كما لا يقبل الرماد
الزيت قبولا تتشبث النار به وكما أن السراج تارة ينطفىء بسبب من داخل كما
ذكرناه وتارة بسبب من خارج كريح عاصف فكذلك الروح تارة تنطفىء بسبب من داخل
Türkçe Tercüme
Bu'un kan pişiren parçasıdır; bu kandan iki artık ürün ortaya çıkar, tıpkı pişirilen her şeyden artık çıkması gibi. Bunlardan biri tıpkı tortu ve çöktü benzeri, yani kara safra karışımıdır; diğeri ise köpük benzeri, yani sarı safradadır. Eğer bu iki artık ürün ayrılmamış olsaydı, organların mizacı bozulurdu. Bu nedenle Allah Teâlâ mide ve dalağı yaratmış, her birine karaciğere uzanan bir boyun vermiştir ve bu boyunlar karaciğerin boşluğuna girmiştir. Safra kesesi sarı safra artığını çekerek alır, dalak ise kara çöktüyü çekerek alır, böylece kan temiz kalır; içinde yalnızca hafiflik ve nem artması vardır, bu da kandaki su oranından kaynaklanır. Eğer bu nem olmasaydı, kan o ince damarlardan yayılamazdı ve organlardan ayrılıp fışkırmazdı. Bu nedenle Allah Teâlâ iki böbreki yaratmış ve her birinin karaciğere uzanan uzun bir boynu vardır. Allah Teâlâ'nın hikmetinin acayipliklerinden biri, böbreklerin boyunlarının karaciğerin boşluğunun içine girmemesi, aksine karaciğerin kütlesinden çıkan damarlarla bağlantılı olmasıdır; çünkü böylece çıktıktan hemen sonra ince damarlardan ayrılanı çekebilir. Eğer daha önce çekilmiş olsaydı, kalınlaşırdı ve damarlardan çıkmazdı. Su oranı böbreklere iletilirse, kan üç çeşit artık üründen temizlenmiş, besin tarafından bozulacak hiçbir şeyden ari kalır.
Sonra Yaratıcı Bilge, karaciğerden damarlar çıkarmış, çıktıktan sonra onları kısımlara ayırmış, her kısmı dallanmış ve bunlar bedenin tamamında, tepeden ayağa kadar, iç ve dışında yayılmıştır. Temiz kan bunlarda akar ve diğer tüm organlara ulaşır. Damarlar yaprakları ve ağaçları andıracak kadar ince olup, gözle seçilmeyecek duruma gelir; besinin nemlenme yoluyla diğer tüm organlara ulaşması sağlanır. Eğer safra kesesine bir bozukluk gelip sarı safra artığını çekememiş olsaydı, kan bozulur ve sarı safra hastalıkları (sarılık, çıban, kızılık gibi) ortaya çıkardı. Eğer dalağa bir bozukluk gelip kara karışımı çekememiş olsaydı, kara safra hastalıkları (vites, cüzzam, melankolya ızdırabı gibi) oluşurdu. Eğer nem böbreklere gönderilmemiş olsaydı, asit birikintisi ve benzeri oluşurdu. Sonra Hikmet Sahibinin, bu üç hakir artık ürüne yararları nasıl tertip ettiğine bak: Safra kesesi, bir boynu ile çekerek alır, diğer boynu ile bağırsaklara fırlatır; böylece besin atığında kaymak yapan bir nem oluşur. Bağırsaklarda bir yakıcılık meydana gelir ki bu onları hareket ettirerek atığı çıkarmaya kışkırtır; böylece bağırsak sıkışır, atık çıkar ve kaymak gider; sarılığı bundan dolayıdır. Dalak ise o artık ürünü, içinde ekşilik ve büzüştürücülük meydana getiren bir dönüşüme tabi tutar; sonra her gün bir miktar aç mideye gönderir; ekşiliğiyle iştahı harekete geçirir, onu uyandırır ve kışkırtır; kalanı atıkla birlikte dışarı çıkar. Böbrek ise, o nemli sıvı içindeki kandır besini; kalanı mesaneye gönderir.
Yeme ile ilgili hazırlanmış sebeplerden Allah Teâlâ'nın nimlerinden bu kadarıyla kısıtlayalım. Eğer karaciğerin kalbe ve beyne ihtiyacının mahiyetinden, bu esas organların her birinin diğerine ihtiyacının türünden, nabız damarlarının kalpten bedenin tümüne nasıl dallanıp yayıldığından ve bunların aracılığıyla his ve algının nasıl ulaştığından, sakin damarların karaciğerden bedenin tümüne nasıl dallanıp yayıldığından ve bunların aracılığıyla besinin nasıl ulaştığından, sonra organların yapısından, kemik sayısından, kaslarından, damarlarından, tendonlarından, bağlarından, kıkırdaklarından, nemlerinden bahsetsek, söz çok uzardı. Yemekle ilgili ve bunun dışında başka şeyler için hepsi gerekli olduğu halde, insanda boyutlarca kas, damar ve sinir vardır; bunlar incelik ve kalınlık, ince ve kaba, çok dallanma ve az dallanmada farklılık gösterir. Bunlardan hiçbiri yoktur ki içinde bir, iki, üç, dört veya on hatta daha çok hikmet barındırmasın. Bunların tamamı Allah Teâlâ'nın sana verdiği nimetlerdir. Eğer bunlardan hareket eden bir damar durmuş olsaydı veya durmuş bir damar hareket etmiş olsaydı, sefil insan, helak olurdun. Şimdi Allah Teâlâ'nın sana olan nimetine bak; bundan sonra şükre güç bulasın. Çünkü sen Allah'ın nimetinden yalnızca yemeyi bilirsin ve o onun en aşağısıdır; ondan da ancak şu kadarını anlıyorsun: acıkırsan yersin. Halbuki eşek de bilir ki acıkırsa yer, yorulursa uyur, hoşuna giderse ilişir, cesaret alırsa harekete geçer, tepeler bilir. Eğer kendinden başka hiçbir şey bilmiyorsan ve yalnızca eşeğin bildiğini biliyorsan, Allah'ın nimeti için nasıl şükredersin?
Bu yolda işaret ettiğimiz şey, Allah'ın nimetinin bir denizi içinde bir damlacıktır; salatır bilmemeyi çekindiğimizden dolayı çıkarıp saydığımızdan hangisinin akıldan tutması gerekirse ona göre hüküm ver. Hele bütün insanlığın bildiği nimetler, Allah Teâlâ
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.