الطرف الثالث في نعم الله تعالى في خلق القدرة وآلات الحركة (1/3)
Üçüncü taraf: Allah Teâlâ'nın kudreti ve hareket araçlarını yaratmasındaki nimetleri hakkında (1/3)
اعلم أن الحس لا يفيد إلا الإدراك والإرادة لا معنى لها إلا الميل إلى
الطلب والهرب وهذا لا كفاية فيه ما لم تكن فيك آلة الطلب والهرب فكم من
مريض مشتاق إلى شيء بعيد عنه مدرك له ولكنه لا يمكنه أن يمشي إليه لفقد
رجله أو لا يمكنه أن يتناوله لفقد يده أو لفلج وخدر فيهما فلا بد من آلات
للحركة وقدرة في تلك الآلات على الحركة لتكون حركتها بمقتضى الشهوة طلبا
وبمقتضى الكراهية هربا فلذلك خلق الله تعالى لك الأعضاء التي تنظر إلى
ظاهرها ولا تعرف أسرارها فمنها ما هو للطلب والهرب كالرجل للإنسان والجناح
للطير والقوائم للدواب ومنها ما هو للدفع كالأسلحة للإنسان والقرون للحيوان
وفي هذا تختلف الحيوانات اختلافا كثيرا فمنها ما يكثر أعداؤه ويبعد غذاؤه
فيحتاج إلى سرعة الحركة فخلق له الجناح ليطير بسرعة ومنها ما خلق له أربع
قوائم ومنها ما له رجلان ومنها ما يدب وذكر ذلك يطول فلنذكر الأعضاء التي
بها يتم الأكل فقط ليقاس عليها غيرها فنقول رؤيتك الطعام من بعد وحركتك
إليه لا تكفي ما لم تتمكن من أن تأخذه فافتقرت إلى آلة باطشة فأنعم الله
تعالى عليك بخلق اليدين وهم طويلتان ممتدتان إلى الأشياء ومشتملتان على
مفاصل كثيرة لتتحرك في الجهات فتمتد وتنثنى إليك فلا تكون كخشبة منصوبة ثم
جعل رأس اليد عريضا بخلق الكف ثم قسم رأس الكف بخمسة أقسام هي الأصابع
وجعلها في صفين بحيث يكون الإبهام في جانب ويدور على الأربعة الباقية ولو
كانت مجتمعة أو متراكمة لم يحصل به تمام غرضك فوضعها وضعا إن بسطتها كانت
لك مجرفة وإن ضمتها كانت لك مغرفة وإن جمعتها كانت لك آلة للضرب وإن نشرتها
ثم قبضتها كانت لك آلة في القبض ثم خلق لها أظفارا وأسند إليها رءؤس
الأصابع حتى لا تتفتت وحتى تلتقط بها الأشياء الدقيقة التي لا تحويها
الأصابع فتأخذها برءوس أظفارك ثم هب أنك أخذت الطعام باليدين فمن أين يكفيك
هذا ما لم يصل إلى المعدة وهي في الباطن فلا بد وأن يكون من الظاهر دهليز
إليها حتى يدخل الطعام منه فجعل الفم منفذا إلى المعدة مع ما فيه من الحكم
الكثيرة سوى كونه منفذا للطعام إلى المعدة ثم إن وضعت الطعام في الفم وهو
قطعة واحدة فلا يتيسر ابتلاعه فتحتاج إلى طاحونة تطحن بها الطعام فخلق لك
اللحيين من عظمتين وركب فيهما الأسنان وطبق الأضراس العليا على السفلى
لتطحن بهما الطعام طحنا ثم الطعام تارة يحتاج إلى الكسر وتارة إلى القطع ثم
يحتاج إلى طحن بعد ذلك فقسم الأسنان إلى عريضة طواحين كالأضراس وإلى حادة
قواطع كالرباعيات وإلى ما يصلح للكسر كالأنياب ثم جعل مفصل اللحيين متخلخلا
بحيث يتقدم الفك الأسفل ويتأخر حتى يدور على الفك الأعلى دوران الرخى ولولا
ذلك لما تيسر إلا ضرب أحدهما على الآخر مثل تصفيق اليدين مثلا وبذلك لا يتم
الطحن فجعل اللحي الأسفل متحركا حركة دورية واللحي الأعلى ثابتا لا يتحرك
فانظر إلى عجيب صنع الله تعالى فإن كل رحى صنعه الخلق فيثبت منه الحجر
الأسفل ويدور الأعلى إلا هذا الرحى الذي صنعه الله تعالى إذ يدور منه
الأسفل على الأعلى فسبحانه ما أعظم شأنه وأعز سلطانه وأتم برهانه وأوسع
امتنانه ثم هب أنك وضعت الطعام في فضاء الفم فكيف يتحرك الطعام إلى ما تحت
الأسنان أو كيف تستجره الأسنان إلى نفسها وكيف يتصرف باليد في داخل الفم
فانظر كيف أنعم الله عليك بخلق اللسان فإنه يطوف في جوانب الفم ويرد الطعام
من الوسط إلى الأسنان بحسب الحاجة كالمجرفة التي ترد الطعام إلى الرحى
هذا مع ما فيه من فائدة الذوق وعجائب قوة النطق والحكم التي لسنا نطنب
بذكرها ثم هب أنك قطعت الطعام وطحنته وهو يابس فلا تقدر على الابتلاع إلا
بأن ينزلق إلى الحلق بنوع رطوبة فانظر كيف خلق الله تعالى تحت اللسان عينا
يفيض اللعاب منها وينصب بقدر الحاجة حتى يتعجن به الطعام فانظر كيف سخرها
لهذا الأمر فإنك ترى الطعام من بعد فيثور الحنكان للخدمة وينصب اللعاب حتى
تتحلب أشداقك والطعام بعد بعيد عنك ثم هذا الطعام المطحون المتعجن من يوصله
إلى المعدة وهو في الفم ولا تقدر على أن تدفعه باليد ولا يد في المعدة حتى
تمتد فتجذب الطعام فانظر كيف هيأ الله تعالى المريء والحنجرة وجعل على
رأسها طبقات تنفتح لأخذ الطعام ثم تنضغط حتى يتقلب الطعام بضغطه فيهوي إلى
المعدة في دهلين المريء فإذا ورد الطعام على المعدة وهو خبز وفاكهة مقطعة
فلا يصلح لأن يصير لحما وعظما ودما على هذه الهيئة بل لا بد وأن يطبخ طبخا
تاما حتى تتشابه أجزاؤه فخلق الله تعالى المعدة على هيئة قدر فيقع فيها
الطعام فتحتوي عليه وتغلق عليه الأبواب فلا يزال لابثا فيها حتى يتم الهضم
والنضج بالحرارة التي تحيط بالمعدة من الأعضاء الباطنة إذ من جانبها الأيمن
الكبد ومن الأيسر الطحال ومن قدام الترائب ومن خلف لحم الصلب فتتعدى
الحرارة إليها من تسخين هذه الأعضاء من الجوانب حتى ينطبخ الطعام ويصير
مائعا متشابها يصلح للنفوذ في تجاويف العروق وعند ذلك يشبه ماء الشعير فى
تشابه أجزائه ووقته وهو بعد لا يصلح للتغذية فخلق الله تعالى بينها وبين
الكبد مجاري من العروق وجعل لها فوهات كثيرة حتى يصب الطعام فيها فينتهي
إلى الكبد والكبد معجون من طينة الدم حتى كأنه دم وفيه عروق كثيرة شعرية
منتشرة في أجزاء الكبد فينصب الطعام الرقيق النافذ فيها وينتشر في أجزائها
حتى تستولي عليه قوة الكبد فتصبغه بلون الدم فيستقر فيها ريثما يحصل له نضج
آخر ويحصل له هيئة الدم الصافي الصالح لغذاء الأعضاء إلا أن حرارة الكبد هي
Türkçe Tercüme
Üçüncü Cephe: Allah Teâlâ'nın Kudret ve Hareket Âletleri Yaratmasındaki Nimetleri
Bil ki his, sadece idrakle sonuçlanır; irade de anlamı yalnızca talep etmeye ve kaçmaya eğilimdir. Bunlar yeterli değildir, eğer içinde talep ve kaçış âleti yoksa. Kaç tane hasta vardır ki, uzak bir şeye özlem duyar, onu idrak eder, fakat bacağını kaybettiği için veya elini kaybettiği için ona doğru yürüyemez; ya da felç ve uyuşukluğu nedeniyle onu alamaz. Hareket âletleri ve bu âletlerde hareket kudretinin bulunması şarttır; böylece hareketi şehvetin talep ettiğine göre talep olur, nefret ettiğine göre kaçış olur. İşte bu yüzden Allah Teâlâ sana organları yarattı; sen onların zahirine bakarsan da sırlarını bilemezsin. Onlardan bazısı talep ve kaçış içindir, tıpkı insanın bacağı, kuşun kanadı ve hayvanın ayakları gibi. Bazısı savunma içindir, tıpkı insanın silahları ve hayvanın boynuzları gibi. Bunda hayvanlar çok farklı değişir; kiminin düşmanları çok, gıdası uzaksa hızlı hareket etmesi gerekir, onun için kanatlı yaratıldı hızlı uçsun diye; kimisine dört ayak yaratıldı, kimisine iki bacak, kimisi sürünerek gider. Bu konuda söz uzayacağından, sadece yemek için gerekli organlardan bahsedelim ki diğerleri örnek alınsın. Deriz ki: Yemeği uzaktan görmek ve ona doğru hareket etmek, eğer onu alamazsanız, yeterli değildir. Tutacak bir âlete ihtiyaç duydun. Allah Teâlâ sana elleri nimet olarak yarattı; çok uzunlar, şeylere doğru uzanırlar, çok mafsal içerirler ki dört yöne hareket etsinler, uzanabilsinler ve sana doğru bükülebilsinler; ne sanki bir direkle sabitlenmiş tahta gibi. Sonra elin ucunu geniş yaptı, elin içini yaratarak. Sonra elin ucunu beş bölüme ayırdı, bunlar parmaklardır. Onları iki sıraya yerleştirdi; baş parmak bir tarafta olup diğer dört parmaağın üzerinde dönebilir. Eğer bir arada veya yığılı olsaydı, maksadın tamamı sağlanmazdı. Onları öyle yerleştirdi ki: Açarsan tırmık olur, kaparsan kaşık olur, birleştirirsen darbe âleti olur, açıp kaparsan kavrama âleti olur. Sonra onlar için tırnak yarattı ve tırnak uclarını parmaklara dayandırarak, böylece parçalanmasınlar ve parmaklara sığmayacak ince şeyleri tırnak uçlarıyla tutabilsin. Yemeği ellerinle aldığını farz et; bu nereden yeterli olur, eğer midesine ulaşmazsa? Mide ise içerdedir. Dışarıdan midesine giden bir kapı olması şart. Ağız, yemeği midesine götüren bir yol yapıldı; bunun dışında birçok hikmet içerir. Yemeği ağza koysan ve bir parça olsa, yutması mümkün olmaz. Onu öğütecek bir değirmene ihtiyaç vardır. Allah Teâlâ sana iki çene yaratıldı, kemikten oluşur; içine dişler konuldu ve üst azılar alt azılara yerleştirildi ki yemeği öğütlesinler. Yemek bazen kırılmaya, bazen kesmeye, bazen de öğütülmeye ihtiyaç duyar. Dişleri geniş değirmenlere, tıpkı azılara; keskin kesici dişlere, tıpkı kesici dişlere; kırıcı dişlere, tıpkı köpek dişlerine ayırdı. Sonra çene mafsalını gevşek yaptı ki alt çene ileri geri hareket etsin, üst çenesinin üzerinde dönebilsin. Olmasaydı, biri diğerine iki elin alkışı gibi çarpardı ve bu öğütmeyi tamamlamazdı. Alt çeneyi hareket eden, üst çeneyi sabit yaptı. Bak, Allah Teâlâ'nın mucizevi yaratışına! İnsanlar yaptıkları değirmenlerin alt taşını sabitlemeyi seçerler, üst taş döner. Lakin Allah Teâlâ'nın bu yaratttığı değirmende alt taş dönüyor, üst taş sabit! Tesbih onu, ne büyük şanı, ne aziz saltanatı, ne tam burhanı, ne geniş nimeti! Yemeği ağız boşluğuna koyup farz et; yemek nasıl dişlerin altına hareket eder veya dişler onu kendilerine nasıl çeker? Dil yaratarak Allah Teâlâ sana nimet kılmıştır. Ağzın kenarlarında dolaşır, yemeği ortadan dişlere gerek gördükçe geri getirir, tıpkı yemeği değirmene geri getiren bir tırmık gibi. Bunun yanında tat duyu ve konuşmanın mucizevi gücü ve hikmetleri vardır ki onları ayrıntıyla sayıp dökemeyiz. Yemeği kestikten, öğüttükten sonra kuru olsa, kurunu yutamazsın; sadece ıslak bir şekilde gırtlağa kaymadıkça. Bak, Allah Teâlâ dil altında bir kaynak yarattı, tükrük oradan akar ve gerek gördükçe dökülür; böylece yemek tükrükle çoğrulur. Bak, Allah Teâlâ'nın bu işi ne güzel düzenlediğine! Yemeği uzaktan görürsün, ağızın ve dişlerin hazır olup tükrük dökülmeye başlar; yemek hâlâ senden uzak iken ağızın köşeleri yaşlanır. Sonra bu öğütülmüş, çoğrulmuş yemeği ağızdan midesine götüren kim? Onu elinle itinemezsin, midenin içinde yemeği çekecek bir el yoktur. Bak, Allah Teâlâ'nın yemek borusu, ses teli kutusu ve onun başında yemeği almak için açılan, sonra yemeği sıkarak çevirmeye, midenin borusundan midesine düşmeye imkân veren katmanlar yaratışını gördün.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.