الطرف الثالث في نعم الله تعالى في خلق القدرة وآلات الحركة (3/3)
Üçüncü taraf: Allah Teâlâ'nın kudreti ve hareket araçlarını yaratmasındaki nimetleri hakkında (3/3)
وتارة بسبب من خارج وهو القتل وكما أن انطفاء السراج بفناء الزيت أو بفساد
الفتيلة أو بريح عاصف أو بإطفاء إنسان لا يكون إلا بأسباب مقدرة في علم
الله مرتبة ويكون كل ذلك بقدر فكذلك انطفاء الروح وكما أن انطفاء السراج هو
منتهى وقت وجوده فيكون ذلك أجله الذي أجل له في أم الكتاب فكذلك انطفاء
الروح وكما أن السراج إذا انطفأ أظلم البيت كله فالروح إذا انطفأ أظلم
البدن كله وفارقته أنواره التي كان يستفيدها من الروح وهي أنوار
الإحساسات والقدر والإرادات وسائر ما يجمعها معنى لفظ الحياة فهذا أيضا رمز
وجيز إلى عالم آخر من عوالم نعم الله تعالى وعجائب صنعه وحكمته ليعلم أنه
{لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي} عز وجل
فتعسا لمن كفر بالله تعسا وسحقا لمن كفر نعمته سحقا
فإن قلت فقد وصفت الروح ومثلته ورسول الله صلى الله عليه وسلم سئل عن
الروح فلم يزد عن أن قال {قل الروح من أمر ربي} فلم يصفه لهم على هذا الوجه
فاعلم أن هذه غفلة عن الاشتراك الواقع في لفظ الروح فإن الروح يطلق لمعان
كثيرة لا نطول بذكرها نحن إنما وصفنا من جملتها جسما لطيفا تسميه الأطباء
روحا وقد عرفوا صفته ووجوده وكيفية سريانه في الأعضاء وكيفية حصول الإحساس
والقوى في الأعضاء به حتى إذا خدر بعض الأعضاء علموا أن ذلك لوقوع سدة في
مجرى هذا الروح فلا يعالجون موضع الخدر بل منابت الأعصاب ومواقع السدة فيها
ويعالجونها بما يفتح السدة فإن هذا الجسم بلطفه ينفذ في شباك العصب
وبواسطته يتأدى من القلب إلى سائر الأعضاء وما يرتقي إليه معرفة الأطباء
فأمره سهل نازل وأما الروح التي هي الأصل وهي التي إذا فسدت فسد لها سائر
البدن فذلك سر من أسرار الله تعالى لم نصفه ولا رخصة في وصفة إلا بأن يقال
هو أمر رباني كما قال تعالى {قل الروح من أمر ربي} والأمور الربانية لا
تحتمل العقول وصفها بل تتحير فيها عقول أكثر الخلق وأما الأوهام والخبالات
فقاصرة عنها بالضرورة قصور البصر عن إدراك الأصوات وتتزلزل في ذكر مبادىء
وصفها معاقد العقول المقيدة بالجوهر والعرض المحبوسة في مضيقها فلا يدرك
بالعقل شيء من وصفه بل بنور آخر أعلى وأشرف من العقل يشرق ذلك النور في
عالم النبوة والولاية نسبته إلى العقل نسبة العقل إلى الوهم والخيال وقد
خلق الله تعالى الخلق أطوارا فكما يدرك الصبي المحسوسات ولا يدرك المعقولات
لأن ذلك طور لم يبلغه بعد فكذلك يدرك البالغ المعقولات ولا يدرك ما وراءها
لأن ذلك طور لم يبلغه بعد وإنه لمقام شريف ومشرب عذب ورتبة عالية فيها يلحظ
جنات الحق بنور الإيمان واليقين وذلك المشرب أعز من أن يكون شريعة لكل وارد
بل لا يطلع عليه إلا واحد بعد واحد ولجناب الحق صدر وفي مقدمة الصدر مجال
وميدان رحب وعلى أول الميدان عتبة هي مستقر ذلك الأمر الرباني فمن لم يكن
له على هذه العتبة جواز ولا لحافظ العتبة مشاهدة واستحال أن يصل الميدان
فكيف بالانتهاء إلى ما وراءه من المشاهدات العالية ولذلك قيل من لم يعرف
نفسه لم يعرف ربه وأنى يصادف هذا خزانة الأطباء ومن أين للطبيب أن يلاحظه
بل المعنى المسمى روحا عند الطبيب بالإضافة إلى هذا الأمر الرباني كالكرة
التي يحركها صولجان الملك بالإضافة إلى الملك فمن عرف الروح الطبي فظن أنه
أدرك الأمر الرباني كان كمن رأى الكرة التي يحركها صولجان الملك فظن أنه
رأى الملك ولا يشك في أن خطأه فاحش وهذا الخطأ أفحش منه جدا ولما كانت
العقول التي بها يحصل التكليف وبها تدرك مصالح الدنيا عقولا قاصرة عن
ملاحظة كنه هذا الأمر لم يأذن الله تعالى لرسول صلى الله عليه وسلم أن
يتحدث عنه بل أمره أن يكلم الناس على قدر عقولهم ولم يذكر الله تعالى في
كتابه من حقيقة هذا الأمر شيئا ولكن ذكر نسبته وفعله ولم يذكر ذاته أما
نسبته ففي قوله تعالى {من أمر ربي} وأما فعله فقد ذكر في قوله تعالى ياأيها
النفس
{المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية مرضية فادخلي في عبادي وادخلي جنتي}
ولنرجع الآن إلى الغرض فإن المقصود ذكر نعم الله تعالى في الأكل فقد ذكرنا
بعض نعم الله تعالى في آلات الأكل
Türkçe Tercüme
Allah Teâlâ'nın kudret ve hareket araçlarını yaratmakta vermiş olduğu nimetlerin üçüncü bölümü.
Bazen de onu dış bir sebep olan öldürme yoluyla söndürür. Tıpkı kandil ışığının yağın tükenmesiyle, fitilinin bozulmasıyla, şiddetli rüzgarla veya bir insanın söndürmesiyle söndüğü gibi — bunların hepsi Allah'ın ilminde takdir edilmiş ve sıralanmış sebepler olmaksızın olmaz ve hepsi kadere göre vaki olur — tıpkı böyle de ruhun söndürülmesi böyledir. Nasıl ki kandil ışığının söndürülmesi onun varlığının son anı ise ve bu, Levh-i Mahfuz'da kendisine takdir edilmiş olan ecelidir, tıpkı böyle ruhun söndürülmesi de böyledir. Nasıl ki kandil söndürüldüğünde tüm ev karanlığa çalışırsa, tıpkı böyle ruh söndürüldüğünde bütün beden karanlığa çalışır ve onun ruhtan istifade ettiği nurlardan — ki bunlar duyular, kuvvetler, iradeler ve bunların hepsini toplayarak "hayat" sözcüğünün anlamına denk düşen şeylerdir — ayrılır. İşte bu da Allah Teâlâ'nın nimetleri ve yapıtının harikalarından, hikmetinden başka bir dünyanın işaretçi kısa bir remzidir; ki insan bilsin ki "Eğer deniz, Rabbimin kelimelerini yazı malı olsa, Rabbimin kelimelerinin sonuna ulaşmadan deniz tükenirdi" (Kehf 18/109). Allah'a küfür edene yazıklar olsun, yazıklar ve cezalar olsun! Nimetine küfür edene de yazıklar ve cezalar olsun.
Eğer dersin: "Sen ruhu tasvir ettin, benzetme yaptın, halbuki Rasûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ruhu hakkında sorulduğunda, 'De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir' (İsrâ 17/85) demekten fazlasını söylemedi, sana bu şekilde tasvir etmedi." Bil ki bu, ruhu ifade eden kelimede vaki olan iştirâkten gaflet içindedir. Zira "ruh" sözcüğü birçok mânalara itlak edilir; biz onlardan sadece bir tanesini tasvir ettik: hekimlerin "ruh" dedikleri lâtif bir cisim. Hekimler onun vasıflarını, varlığını, azalarda akışını, azalarda duyunun ve kuvvetlerin nasıl meydana geldiğini bilirler; hatta azaların bir kısmı seğirse, bunun bu ruhun mecrasında bir tıkanıklık meydana geldiğini bilirler. Bundan dolayı tıkanıklığa uğrayan yeri değil, sinir köklerini ve tıkanıklığın yeri olanları tedavi ederler ve bunu tıkanıklığı açan tedavilerle iyileştirirler. Çünkü bu cisim, inceliğiyle sinir meshelerine nüfuz eder ve vasıtasıyla kalben diğer azalara iletilir. Hekimlerin bilgisi buraya kadar erişir; onun işi basit ve aşağıda olan birdir. Ancak asl olan ruh — ki işlerse bütün beden işlenirse — işte bu, Allah Teâlâ'nın sırlarından biridir. Biz onu tasvir etmedik, hakkında tasvir yapma da yoktur, ancak "O, Rabbinin emrindendir" denebilir. Rabbanî emirler aklın tasvirini kaldırmaz; bilakis, çoğu yaratılışın akılları bunlarda mütehayyir olur. Vesveseler ve çılgınlıklar ise kaçınılmaz bir şekilde akıldan uzak kalır, tıpkı gözün sesleri algılayamaktan uzak kalması gibi. Bu tasvirinin mebadisini anlatmada, cevher ve araz ile sınırlandırılmış, dar daralmış aklların temelleri sarsılır. Hiçbir şey onun tasvirinden akille değil, ancak başka bir nur, akıldan daha yüksek ve daha şerefli bir nur ile idrak edilir; bu nur nebilikte ve velayet âleminde parlar. Onun akla nisbetiyle akılla vehim ve hayalin nisbeti aynıdır. Allah Teâlâ yaratılışı evreler hâlinde yaratmıştır. Tıpkı çocuk duyu algılarını algılarken akılsal olanları algılamaz — çünkü buna henüz ulaşmamış bir evrede — tıpkı böyle yetişkin de akılsal olanları algılarken onun ötesini algılamaz — çünkü buna henüz ulaşmamış bir evrede. İşte bu şerefli bir makam, tatlı bir memba, yüksek bir derecedir; bu derecede insan hakikatin bahçelerini iman ve yakinin nuruyla görür. Bu memba öylesine azizdir ki her gelenin şeriatı olmaz; bilakis onu ancak biri peşi sıra başka biri görür. Hakk'ın ciheti ön tarafındadır; ön tarafın başında geniş ve ferah bir meydan vardır. Meydanın başında, bu rabbanî emrin istikrarı olan bir eşik vardır. Eğer biri bu eşikte geçişe sahip değilse ve eşiği koruyanın da müşahede ettiği bir şey yoksa, imkân dışı olur ki meydan ulaşsın; öyleyse onun ötesindeki yüksek müşahedeler ne demektir? Bundan dolayı şöyle söylenmiştir: "Kendisini bilmeyen, Rabbini bilmez." Peki, doktor bu hazineyi nasıl bulacak? Doktor bunu nasıl gözlemleyecek? Doktor tarafından "ruh" denilen mana, bu rabbanî emre nispetle, tıpkı kral tarafından sopasıyla hareket ettirilen top gibidir. Tıp ruhunu bilen biri, rabbanî emri idrak ettiğini zannederse, tıpkı kral tarafından sopasıyla hareket ettirilen topu görenin krala baktığını zannetmesi gibidir ve kuşkusuz hatası açıktır. Ama bu hata ondan çok daha açıktır. Teklifin vaki olması onlarla ve dünya maslahatlarının idrak edilmesi onlarla vaki olan bu akıllar, bu rabbanî emrin mahiyetini gözlemlemekten aciz akıllar olduğundan, Allah Teâlâ Rasûlünü (sallallahu aleyhi ve sellem) onun
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.