KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة الصبر ومعناه (2/3)

Sabrın hakikati ve mânasının beyanı (2/3)

تنشر هذه الصحائف المطوية عنه مرتين مرة في القيامة الصغرى ومرة في القيامة

الكبرى وأعني بالقيامة الصغرى حالة الموت إذ قال صلى الله صلى الله عليه

وسلم من مات فقد قامت قيامته (1) وفي هذه القيامة يكون العبد وحده وعندها

يقال ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وفيها يقال كفى بنفسك اليوم

عليك حسيبا أما في القيامة الكبرى الجامعة لكافة الخلائق فلا يكون وحده بل

ربما يحاسب على ملأ من الخلق وفيها يساق المتقون إلى الجنة والمجرمون إلى

النار زمرا لا آحادا والهول الأول هو هول القيامة الصغرى ولجميع أهوال

القيامة الكبرى نظير في القيامة الصغرى مثل زلزلة الأرض مثلا فإن أرضك

الخاصة بك تزلزل في الموت فإنك تعلم أن الزلزلة إذا نزلت ببلدة صدق أن يقال

قد زلزلت أرضهم وإن لم تزلزل البلاد المحيطة بها بل لو زلزل مسكن الإنسان

وحده فقد حصلت الزلزلة في حقه لأنه إنما يتضرر عند زلزلة جميع الأرض بزلزلة

مسكنه لا بزلزلة مسكن غيره فحصته من الزلزلة قد توفرت من غير نقصان واعلم

أنك أرضى مخلوق من التراب وحظك الخاص من التراب بدنك فقط فأما بدن غيرك

فليس بحظك والأرض التي أنت جالس عليها بالإضافة الى بذلك ظرف ومكان وإنما

تخاف من تزلزله أن يتزلزل بدنك بسببه وإلا فالهواء أبدا متزلزل وأنت لا

تخشاه إذ ليس يتزلزل به بدنك فحظك من زلزلة الأرض كلها زلزلة بدنك فقط فهي

أرضك وترابك الخاص بك وعظامك جبال أرضك ورأسك سماء أرضك وقلبك شمس أرضك

وسمعك وبصرك وسائر خواصك نجوم سمائك ومفيض العرق من بدنك بحر أرضك وشعورك

نبات أرضك وشعورك نبات أرضك وأطرافك أشجار أرضك وهكذا إلى جميع أجزائك فإذا

انهدم بالموت أركان بدنك فقد زلزلت الأرض زلزالها فإذا انفصلت العظام من

اللحوم فقد حملت الأرض والجبال فدكتادكة واحدة فإذا رمت العظام فقد نسفت

الجبال نسفا فإذا أظلم قلبك عند الموت فقد كورت الشمس تكويرا فإذا بطل سمعك

وبصرك وسائر حواسك فقد انكدرت النجوم انكدارا فإذا انشق دماغك فقد انشقت

السماء انشقاقا فإذا انفجرت من هول الموت عرق جبينك فقد فجرت البحار تفجيرا

فإذا التفت إحدى ساقيك بالأخرى وهما مطيتاك فقد عطلت العشار تعطيلا فإذا

فارقت الروح الجسد فقد حملت الأرض فمدت حتى ألقت ما فيها وتخلت ولست أطول

بجميع موازنة الأحوال والأهوال ولكني أقول بمجرد الموت تقوم عليك هذه

القيامة الصغرى ولا يفوتك من القيامة الكبرى شيء مما يخصك بل ما يخص غيرك

فإن بقاء الكواكب في حق غيرك ماذا ينفعك وقد انتثرت حواسك التي بها تنتفع

بالنظر إلى الكواكب والأعمى يستوى عنده الليل والنهار وكسوف الشمس

وانجلاؤها لأنها قد كسفت في حقه دفعة واحدة وهو حصته منها فالانجلاء بعد

ذلك حصة غيره ومن انشق رأسه فقد انشقت سماؤه إذ السماء عبارة عما يلي جهة

الرأس فمن لا رأس له لا سماء له فمن أين ينفعه بقاء السماء لغيره فهذه هي

القيامة الصغرى والخوف بعد أسفل والهول بعد مؤخر وذلك إذا جاءت الطامة

الكبرى وارتفع الخصوص وبطلت السموات والأرض ونسفت الجبال ونمت الأهوال

واعلم أن هذه الصغرى وإن طولنا في وصفها فإنا لم نذكر عشير أوصافها وهي

بالنسبة إلى القيامة الكبرى كالولادة الصغرى بالنسبة إلى الولادة الكبرى

فإن للإنسان ولادتين إحداهما الخروج من الصلب والترائب إلى مستودع الأرحام

فهو في الرحم في قرار مكين إلى قدر معلوم وله في سلوكه إلى الكمال منازل

وأطوار من نطفة وعلقة ومضغة وغيرها إلى أن يخرج من مضيق الرحم إلى فضاء

العالم فنسبة عموم القيامة الكبرى إلى خصوص القيامة الصغرى كنسبة سعة فضاء

العالم إلى سعة فضاء الرحم ونسبة سعة العالم الذي يقدم عليه العبد بالموت

إلى سعة فضاء الدنيا كنسبة فضاء الدنيا أيضا إلى الرحم بل أوسع وأعظم فقس

الآخرة بالأولى فما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة وما النشأة الثانية إلا

على قياس النشأة الأولى بل أعداد النشآت ليست محصورة في اثنتين وإليه

الإشارة بقوله تعالى وننشئكم فيما لا تعلمون فالمقر بالقيامتين مؤمن بعالم

الغيب والشهادة وموقن بالملك والملكوت والمقر بالقيامة الصغرى دون الكبرى

ناظر بالعين العوراء إلى أحد العالمين وذلك هو الجهل والضلال والإقتداء

بالأعور الدجال

فما أعظم غفلتك يا مسكين وكلنا ذلك المسكين وبين يديك هذه الأهوال فإن

كنت لا تؤمن بالقيامة الكبرى بالجهل والضلال أفلا تكفيك دلالة القيامة

الصغرى أو ما سمعت قول سيد الأنبياء كفى بالموت واعظا (1) او ما سمعت بكر

به عليه السلام عند الموت حتى قال صلى الله عليه وسلم اللهم هون على محمد

سكرات الموت (2) أو ما تستحي من استبطائك هجوم الموت اقتداء برعاع الغافلين

الذين لا ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون فلا يستطيعون توصية ولا

إلى أهلهم يرجعون فيأتيهم المرض نذيرا من الموت فلا ينزجرون ويأتيهم الشيب

رسولا منه فما يعتبرون فيا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به

يستهزئون أفيظنون أنهم في الدنيا خالدون أو لم يروا كم أهلكنا قبلهم من

القرون أنهم إليهم لا يرجعون أم يحسبون أن الموتى سافروا من عندهم فهم

معدمون كلا وإن كل لما جميع لدينا محضرون {ولكن} ما تأتيهم من آية من آيات

ربهم إلا كانوا عنها معرضين وذلك لأنا جعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم

سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون وسواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون

ولنرجع إلى الغرض فإن هذه تلويحات تشير إلى أمور هي أعلى من علوم

المعاملة فنقول ظهر أن الصبر عبارة عن ثبات باعث الدين في مقاومة باعث

Türkçe Tercüme

Sabrın Hakikati ve Anlamı (2/3)

Bu katlanmış sayfalar onun hakkında iki defa açılır: bir defa küçük kıyamette, bir defa da büyük kıyamette. Küçük kıyametten kasdettiğim ölüm halidir; çünkü Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kim ölürse onun kıyameti kopmuştur." Bu küçük kıyamette kul yalnız kalır ve orada kendisine şöyle denilir: "Andolsun ki siz bize tek tek geldiniz, nasıl ki ilk defa yaratılmışsınız." Burada ona şöyle denilir: "Bugün seni muhasebesinde senin nefsinden yeterli." Oysa büyük kıyamette, bütün mahlûkatı içine alan kıyamette, o yalnız değildir; belki belki de bir topluluk huzurunda hesaba çekilir. Burada takva sahipleri cennete, suçlular cehenneye alay alay (toplu olarak) sevk edilirler. İlk korku küçük kıyamette yani ölümün dehşetidir ve büyük kıyametteki bütün korkulara küçük kıyamette benzer olanlar vardır. Örneğin yerin sallanması; senin özel yerin yani senindir, ölüm anında sarsılır. Çünkü eğer bir şehre deprem gelirse orada bulunanlara "onların yeri sarsıldı" denilmesi doğru olur, hatta çevre şehirler sarsılmasa da. Hatta insanın yalnız evi sarsılsa bile, onun hakkında deprem gerçekleşmiş olur; çünkü o, sadece kendi evinin sarsılmasından zarar görür, başkasının evinin sarsılmasından değil. Onun depremdeki payı tam ve eksiksizdedir. Bil ki sen toprağın en yakın mahlûkusun ve topraktan senin hissedin yalnız bedendir; başkasının bedeni senin hissedin değildir. Üzerinde oturduğun yer, sana nispetle bir mekân ve yurt olup, onun sarsılmasından korkuş nedeninse bedeninin sarsılması ihtimalidir; yoksa hava daima sarsılır, sen onu korkmazsın çünkü senin bedenin onunla sarsılmaz. Senin bütün yerin sarsılmasından aldığın pay yalnız bedeninin sarsılmasıdır. O senin toprağın, senin özel toprağındır. Senin kemiklerin senin yerin dağları, senin başın senin yerin göğüdür, senin kalbin senin yerin güneşidir, senin işitmek ve görmek ve sair duyuların senin göğünün yıldızlarıdır, bedeninden akan ter senin yerin denizleri, senin saçların senin yerin bitkisidir, senin dört ayaklarının senin yerin ağaçları... böylece bütün parçalarına kadar. Ölümle bedeninin temelleri yıkılınca yerin sarsıldı; kemikler etle ayrılınca yer ve dağlar yer yer ezildi; kemikler dağılınca dağlar paramparça savruldu; ölümde kalbin kararınca güneş kırıldı; işitmen, görmen ve sair duyuların bozulunca yıldızlar dağıldı; beynin yarılınca gökyüzü yarıldı; ölümün dehşetiyle alının teriyle su fışkırınca denizler fışkırttırıldı; bir bacağın öbürüne dolanınca (bunlar senin binek hayvanlarındır) develer terk edildi; ruh bedenden ayrılınca yer yüklendi ve serildi, içindekileri attı ve boşaldı. Bütün hal ve korkulara karşılaştırma yaparak seni sıkmayacağım; sadece şunu söyleyeyim: ölenin ölümüyle o ana bu küçük kıyamet kopmuş olur. Büyük kıyamette seni ilgilendiren şeylerden hiçbiri senden gizlenmez; yalnız başkalarını ilgilendiren şeyler saklı kalır. Başkası için yıldızların kalması sana ne faydası olur? Oysa algı organların dağılmıştır; onlarla yıldızları görmenin tadını alamazsın. Kör için gece gündüzle, güneşin tutulmasıyla açılması aynıdır; çünkü güneş onun için bir kereye mahsus tutulmuştur ve bu onun payıdır; sonraki açılış başkasının payıdır. Başı yarılan kimse için göğü yarılmıştır; çünkü gökyüzü başın önüne geleni anlatır. Başı olmayan kimsenin göğü olmaz; öyleyse başkasının göğü kalması ona ne faydası olur? İşte bu küçük kıyamettir. Korku bundan sonra aşağıya iner, dehşet bundan sonra geride kalır; bu da büyük musibet geldiğinde, özel olanlar ortadan kalktığında, gökyüzü ve yer ortadan çekildiğinde, dağlar dağıtıldığında, korkulular dağılmaya başladığında olur. Bil ki bu küçük kıyamet, tafsilde uzatmamıza rağmen, niteliklerinin ancak onda birini söyledik. Büyük kıyamete nispeti, küçük doğuma nispetiyle doğum oranına benzer. Çünkü insanın iki doğumu vardır: biri sulb ve traipten rahim muhtevasına çıkış; rafta rahat bir yerde muayyen bir vakte kadar; kemaline vasılması yolunda menziller ve aşamalar vardır: nüfus, alaka, mudga ve başkaları; nihayet rahmimin dar mehinden dünyanın geniş boşluğuna çıkışa kadar. Büyük kıyametlik umumumun küçük kıyamete hasını nispeti, dünyanın geniş boşluğunun rahim boşluğuna oranındadır. Ölümle kula sunulan dünyanın boşluğunun, dünya boşluğuna oranı yine dünya boşluğunun rahime oranına benzer; hatta daha geniş ve daha büyüktür. Âhiretini dünya ile ölçü. Sizi yaratan da, diriltenden de bir tek nefes gibidir. İkinci yaratılış, birinci yaratılışın ölçüsüne göre; hatta yaratılışlar sayısı ikiye sınırlı değildir. Buna işaret edip buyurmuştur: "Sizi bilmediğiniz şekillerde yetiştirebiliriz." Küçük kıyamete inanmayan büyük kıyamete inanan, gaybı ve şahadeyi, mülk ve melekûtu

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.