KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة الصبر ومعناه (3/3)

Sabrın hakikati ve mânasının beyanı (3/3)

الهوى وهذه المقاومة من خاصة الآدميين لما وكل بهم من الكرام الكاتبين ولا

يكتبان شيئا عن الصبيان والمجانين إذ قد ذكرنا أن الحسنة في الإقبال على

الاستفادة منهما والسيئة في الإعراض عنهما وما للصبيان والمجانين سبيل إلى

الاستفادة فلا يتصور منهما إقبال وإعراض وهما لا يكتبان إلا الإقبال

والإعراض من القادرين على الإقبال والإعراض ولعمري إنه قد تظهر مباديء

إشراق نور الهداية عند سن التمييز وتنمو على التدريج إلى سن البلوغ كما

يبدو نور الصبح إلى أن يطلع قرص الشمس ولكنها هداية قاصرة لا ترشد إلى مضار

الآخرة بل إلى مضار الدنيا فلذلك يضرب على ترك الصلوات ناجزا ولا يعاقب على

تركها في الآخرة ولا يكتب عليه من الصحائف ما ينشر في الآخرة بل على القيم

العدل والولى البر الشفيق

إن كان من الأبرار وكان على سمت الكرام الكاتبين البررة الأخيار أن يكتب

على الصبي سيئته وحسنته على صحيفة قلبه فيكتبه عليه بالحفظ ثم ينشره عليه

بالتعريف ثم يعذبه عليه بالضرب فكل ولي هذا سمته في حق الصبي فقد ورث أخلاق

الملائكة واستعملها في حق الصبي فينال بها درجة القرب من رب العالمين كما

نالته الملائكة فيكون مع النبيين والمقربين والصديقين وإليه الإشارة بقوله

صلى الله عليه وسلم أنا وكافل اليتيم كهاتين في الجنة (1) وأشار إلى إصبعيه

الكريمتين صلى الله عليه وسلم

Türkçe Tercüme

Sabır Hakikati ve Anlamı Hakkında Açıklama (3/3)

Hava ve bu direniş, insanoğlunun özel vasıflarındandır; çünkü onların yanında onları yazıp tutmakla görevli olan kâtiplerin (meleklerin) bulunması, çocuklar ve akıl hastalıkları olanlar hakkında hiçbir şey yazmazlar. Zira daha belirttiğimiz gibi onlardan istifade etmeye yönelmek iyiliktir, yüz çevirmek ise kötülüktür; fakat çocuklarla akıl hastalıkları olanların bu istifade yoluna gitmesi mümkün değildir. Bundan dolayı onlardan yönelme ve yüz çevirme söz konusu olamaz. Melekler ise sadece yönelme ve yüz çevirmeyi yazarlar; bunlar, yönelme ve yüz çevirmeye muktedir olanlara aittir. Vallahi, hiç şüphesiz akıl erme yaşında irşad nur ışıltısının ön işaretleri belirir ve balığa ulaşana dek kademeli olarak büyür; tıpkı şafak nuru doğarken güneş diski yükselene kadar gider. Lakin bu, eksik bir irşattır; ahiret zararlarına değil, ancak dünya zararlarına karşı yol gösterir. Bu sebeple namaz kılmamaktan dolayı derhal cezalandırılır; fakat ahirette bundan cezalandırılmaz ve onun hakkında ahirette açılacak sahife levhalarına yazılmaz. Aksine, bu sorumluluğu, adil velinin ve şefkatli iyiliksever vasiinin uhdesindedir.

Eğer bir çocuğun velisi, melek katiplerin (Allah'ın) sünnetine uyarak ve iyi, salih kâtiplerin yolunu izleyerek, çocuğun kötülüğünü ve iyiliğini kalbinin sahifesine yazarsa, bunu koruyarak yazar, sonra onu tanıtmakla açarsa, ardından cezayla cezalandırırsa, böyle bir velinin çocuğa karşı bu süneti varsa, meleklerin ahlakını miras almış ve çocuğun hakkında onları kullanmış demektir. Böylelikle Rabb-ı Âlemin yakınlık derecesine ulaşır; meleklerin ulaştığı gibi. Peygamberler, seçilmiş olanlar ve sıddîkların yanında olur. Bunun işareti, salavâtu Allâhu aleyhi ve sellem'le söylediği şu sözdür: "Ben ve yetimin kayyımı cennette şu iki parmak gibiyiz." Salavâtu Allâhu aleyhi ve sellem onun şerefli iki parmağını işaret etti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.