بيان حقيقة الصبر ومعناه (1/3)
Sabrın hakikati ve mânasının beyanı (1/3)
اعلم أن الصبر مقام من مقامات الدين ومنزل من منازل السالكين وجميع
مقامات الدين إنما تنتظم من ثلاثة أمور معارف وأحوال وأعمال فالمعارف هي
الأصول وهي تورث الأحوال والأحوال تثمر الأعمال فالمعارف كالأشجار والأحوال
كالأغصان والأعمال كالثمار وهذا مطرد في جميع منازل السالكين إلى الله
تعالى واسم الإيمان تارة يختص بالمعارف وتارة يطلق على الكل كما ذكرناه في
اختلاف اسم الإيمان والإسلام في كتاب قواعد العقائد وكذلك الصبر لا يتم إلا
بمعرفة سابقة وبحالة قائمة فالصبر على التحقيق عبارة عنها والعمل هو
كالثمرة يصدر عنها ولا يعرف هذا إلا بمعرفة كيفية الترتيب بين الملائكة
والإنس والبهائم فإن الصبر خاصية الإنس ولا يتصور ذلك في البهائم والملائكة
أما في البهائم فلنقصانها وأما في الملائكة فلكمالها
وبيانه أن البهائم سلطت عليها الشهوات وصارت مسخرة لها فلا باعث لها على
الحركة والسكون إلا الشهوة وليس فيها قوة تصادم الشهوة وتردها عن مقتضاها
حتى يسمى ثبات تلك القوة في مقابلة مقتضى الشهوة صبرا
وأما الملائكة عليهم السلام فإنهم جردوا للشوق إلى حضرة الربوبية
والابتهاج بدرجة القرب منها ولم تسلط عليهم شهوة صارفة صادة عنها حتى يحتاج
إلى مصادمة ما يصرفها عن حضرة الجلال بجند آخر يغلب الصوارف
وأما الإنسان فإنه خلق في ابتداء الصبا ناقصا مثل البهيمة لم يخلق فيه
إلا شهوة الغذاء الذي هو محتاج إليه ثم تظهر فيه شهوة اللعب والزينة ثم
شهوة النكاح على الترتيب وليس له قوة الصبر البتة إذ الصبر عبارة عن
ثبات جند في مقابلة جند آخر قام القتال بينهما لتضاد مقتضياتهما
ومطالبهما وليس في الصبي إلا جند الهوى كما في البهائم ولكن الله تعالى
بفضله وسعة جوده أكرم بني آدم ورفع درجتهم عن درجة البهائم فوكل به عند
كمال شخصه بمقاربة البلوغ ملكين أحدهما يهديه والآخر يقويه فتميز بمعونة
الملكين عن البهائم واختص بصفتين إحداهما معرفة الله تعالى ومعرفة رسوله
ومعرفة المصالح المتعلقة بالعواقب وكل ذلك حاصل من الملك الذي إليه الهداية
والتعريف فالبهيمة لا معرفة لها ولا هداية إلى مصلحة العواقب بل إلى مقتضى
شهواتها في الحال فقط فلذلك لا تطلب إلا اللذيذ وأما الدواء النافع مع كونه
مضرا في الحال فلا تطلبه ولا تعرفه فصار الإنسان بنور الهداية يعرف أن
اتباع الشهوات له مغبات مكروهة في العاقبة ولكن لم تكن هذه الهداية كافية
ما لم تكن له قدرة على ترك ما هو مضر فكم من مضر يعرفه الإنسان كالمرض
النازل به مثلا ولكن لا قدرة له على دفعه فافتقر إلى قدرة وقوة يدفع بها في
نحر الشهوات فيجاهدها بتلك القوة حتى يقطع عداوتها عن نفسه فوكل الله تعالى
به ملكا آخر يسدده ويؤيده ويقويه بجنود لم تروها وأمر هذا الجند بقتال جند
الشهوة فتارة يضعف هذا الجند وتارة يقوي ذلك بحسب إمداد الله تعالى عبده
بالتأييد كما أن نور الهداية أيضا يختلف في الخلق اختلافا لا ينحصر
فلنسم هذه الصفة التي بها فارق الإنسان البهائم في قمع الشهوات وقهرها
باعثا دينيا ولنسم مطالبة الشهوات بمقتضياتها باعث الهوى وليفهم أن القتال
قائم بين باعث الدين وباعث الهوى والحرب بينهما سجال ومعركة هذا القتال قلب
العبد ومدد باعث الدين من الملائكة الناصرين لحزب الله تعالى ومدد باعث
الشهوة من الشياطين الناصرين لأعداء الله تعالى فالصبر عبارة عن ثبات باعث
الدين في مقابلة باعث الشهوة فإن ثبت حتى قهره واستمر على مخالفة الشهوة
فقد نصر حزب الله والتحق بالصابرين وإن تخاذل وضعف حتى غلبته الشهوة ولم
يصبر في دفعها التحق بأتباع الشياطين
فإن ترك الأفعال المشتهاة عمل يثمره حال يسمى الصبر وهو ثبات باعث الدين
الذي هو في مقابلة باعث الشهوة وثبات باعث الدين حال تثمرها المعرفة بعداوة
الشهوات ومضاداتها لأسباب السعادات في الدنيا والآخرة فإذا قوي يقينه أعني
المعرفة التي تسمى إيمانا وهو اليقين بكون الشهوة عدوا قاطعا لطريق الله
تعالى قوي ثبات باعث الدين وإذا قوي ثباته تمت الأفعال على خلاف ما تتقاضاه
الشهوة فلا يتم ترك الشهوة إلا بقوة باعث الدين المضاد لباعث الشهوة وقوة
المعرفة والإيمان تقبح مغبة الشهوات وسوء عاقبتها وهذان الملكان هما
المتكفلان بهذين الجندين بإذن الله تعالى وتسخيره إياهما وهما من الكرام
الكاتبين وهما الملكان الموكلان بكل شخص من الآدميين وإذا عرفت أن رتبة
الملك الهادي أعلى من رتبة الملك المقوي لم يخف عليك أن جانب اليمين هو
أشرف الجانبين من جنبتي الدست الذي ينبغي أن يكون مسلما له فهو إذن صاحب
اليمين والآخر صاحب الشمال
وللعبد طوران في الغفلة والفكر وفي الاسترسال والمجاهدة فهو بالغفلة معرض
عن صاحب اليمين ومسيء إليه فيكتب أعراضه سيئة وبالفكر مقبل عليه ليستفيد
منه الهداية فهو به محسن فيكتب إقباله له حسنة وكذا بالاسترسال هو معرض عن
صاحب اليسار تارك للاستمداد منه فهو به مسيء إليه فيثبت عليه سيئة
وبالمجاهدة مستمد من جنوده فيثبت له به حسنة وإنما ثبتت هذه الحسنات
والسيئات بإثباتهما فلذلك سميا كراما كاتبين
أما الكرام فلانتفاع العبد بكرمهما ولأن الملائكة كلهم كرام بررة وأما
الكاتبون فلإثباتهما الحسنات والسيئات وإنما يكتبان في صحائف مطوية في سر
القلب ومطوية عن سر القلب حتى لا يطلع عليه في هذا العالم فإنهما وكتبتهما
وخطهما وصائفهما وجملة ما تعلق بهما من جملة عالم الغيب والملكوت لا من
عالم الشهادة وكل شيء من عالم الملكوت لا تدركه الأبصار في هذا العالم ثم
Türkçe Tercüme
Bilin ki sabır, dinin mescidlerinden biri ve yolda yürüyenlerin konumlarından bir konumdur. Dinin bütün konumları üç şeyden düzenlenir: marifet, hal ve ameller. Marifet, asıldır ve halları meydana getirir; hallar da amelleri meyve verir. Marifet ağaçlar gibi, hallar dallar gibi, ameller de meyveler gibidir. Bu düzen, Allah Teâlâ'ya yönelen tüm selikîn için geçerlidir. İman adı kimi zaman sadece marifete, kimi zaman da hepsiyle birlikte kullanılır; bunu "Kavaidu'l-Akaid" kitabında İman ve İslam adlarının ayrılığında zikrettik. Sabır da tıpkı böyledir: onu ancak öncül bir marifet ve kâim bir hal tamamlayabilir. Sabır gerçekte o hal'in bir ifadesidir; amel ise ondan çıkan meyve gibidir. Bunu ancak melek, insan ve hayvan arasındaki tertip meselesini bilmekle anlarız. Çünkü sabır, insanın özel niteliğidir; hayvan ve meleklerde tasavvur edilemez—hayvan için kusurlu oluşu, melek için ise kamil oluşu nedeniyle.
Hayvanın durumu şudur: Ona şehvat hâkimiyeti verilmiştir; o şehvetin kölesi olmuştur. Onun hareket ve durması için başka bir sebep yoktur, sadece şehvettir. İçinde şehvetin çağrısına direnen, onu geri çeken bir kuvvet olmadığından, o kuvvetin şehvetin maddiyatına karşı ısrarlı durması "sabır" diye adlandırılamaz.
Meleklerin durumu ise şöyledir: Onlar Rabbının huzuruna ve ona yakınlığın derecesini sevinçle karşılamaya tahsis edilmişlerdir. Onlara bu huzurdan saptıracak şehvet hâkimiyeti verilmemiştir, öyle ki başka bir ordu ile sapmaya engel olmakla karşı koymaları gereksin.
İnsan ise ilk gençliğinde kusurlu, hayvana benzer şekilde yaratılmıştır. İçinde sadece ihtiyaç duyduğu gıda şehveti vardır başlangıçta, sonra oynama ve ziynet şehveti belirir, ardından evlilik şehveti sırası gelir. Çocuktayken sabırdan bahsedilmez; çünkü sabır, ayrı talepleri ve istekleri olanlar arasında savaş başlamış iki ordunun karşılaşması halinde bir ordunun durması demektir. Çocukta sadece hava (şehvet) ordusu vardır, tıpkı hayvanda olduğu gibi. Ancak Allah Teâlâ, fazlı ve cömertliğiyle insanoğlunu şereflendirmiş, onları hayvanların derecesinin üstüne çıkarmıştır. Baliğlığa yaklaştığı zaman kişiliği tamamlandığında, ona iki melek vasıtasıyla—biri onu yönlendirir, diğeri onu güçlendirir—kuvvet bahşetmiştir. Böylece iki melekle hayvandan ayrılmıştır ve iki vasıfla özel kılınmıştır: Biri Allah Teâlâ'yı, Rasulünü ve âkıbet ile ilgili maslahatları tanımaktır. Bunların hepsi, hidayet ve tanıtma ile görevli olan melekten gelir. Hayvanın ne marifeti ne de akıbetin maslahatına yönelik hidayeti vardır; sadece o anın şehvet taleplerine yöneliktir. Bu nedenle sadece hoş olanı ister; akıbette zararlı olsa da işe yarar ilâç istemeyen ve tanımayan hayvandır.
İnsan ise hidayet nuru ile şehvetleri takip etmenin akıbetinde kötü neticeler meydana getireceğini bilir. Ancak bu hidayet, zararlı olanı geri çekmek için kuvvete sahip olmadığında yeterli değildir. İnsan bilir ki hastalık gibi zararlı şeyler vardır, fakat onları def'etmek için gücü yoktur. Kalbinin şehvetlerin göğsüne karşı savaşması ve onlarla düşmanlığını kendisinden koparması için bir kuvvete ihtiyaç duyar. Allah Teâlâ ona, göremediniz bir askerle onu destekleyen ve güçlendiren başka bir melek görevlendirmiştir; bu askerini şehvet askerine savaş açması için emretmiştir. Bu asker çoğu zaman zayıflar, çoğu zaman da Allah Teâlâ'nın kulu tarafından desteklendikçe güçlenir—tıpkı hidayet nuru da türlerin arasında hiçbir hat olmaksızın çeşitlenir gibi.
Hayvan ve insanı şehvetleri bastırıp yenme noktasında farklılaştıran bu vasfa "dini katılım" diyelim; şehvetlerin talep ettiklerine "hava katılımı" diyelim. Anla ki savaş, dini katılım ile hava katılımı arasında canlıdır; bu iki ordu arasındaki muhasara, kulu canlıdır. Dini katılımın takviyesi, Allah Teâlâ'nın ordusuna yardım eden meleklerdendir; hava katılımının takviyesi, Allah Teâlâ'nın düşmanlarına yardım eden şeytanlardan gelir. Sabır, dini katılımın hava katılımına karşı durmasıdır. Eğer onu yenerek durur ve şehvetin karşısında ısrarlı kalırsa, Allah'ın ordusunu yardımcı olur ve sabırlar topluluğuna katılır. Eğer zayıf düşüp çekilirse, şehvet onu ğlayıp sabırsızsa, şeytanların taraftarları topluluğuna katılır.
İstenen eylemlerin terkini, terkinden bir hale meydana gelen ve sabır denen bir ameldir. O, hava katılımına karşı duran dini katılımın dayanmasıdır. Dini katılımın dayanması ise meyvesi, şehvetlerin dünya ve âhiret saadeti sebeplerinin muhalifi ve düşmanı olduğu bilgisidir. Yakini güçlenirse—yani imanî denilen, şehvetin Allah yolunu kesici bir düşman olduğu hakkında yakini bilir—dini katılımın durması da güçlenir. Onun durması güçlenirse, eylemler şehvetin taleplerine muhalif biçimde tamamlanır. Öyleyse şehvetin terki ancak, hava katılımının muhal
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.