بيان أن التوبة إذا استجمعت شرائطها فهي مقبولة لا محالة (1/2)
Şartlarını tam olarak yerine getiren tevbenin kesinlikle kabul edileceğinin açıklanması (1/2)
اعلم أنك إذا فهمت معنى القبول لم تشك في أن كل توبة صحيحة فهي مقبولة
فالناظرون بنور البصائر المستمدون من أنوار القرآن علموا أن كل قلب سليم
مقبول عند الله ومتنعم في الآخرة في جوار الله تعالى ومستعد لأن ينظر بعينه
الباقية إلى وجه الله تعالى وعلموا ان القلب خلق سليما في الأصل وكل مولود
يولد على الفطرة وإنما تفوته السلامة بكدورة ترهق وجهه من غبرة الذنوب
وظلمتها وعلموا أن نار الندم تحرق تلك الغبرة وأن نور الحسنة يمحو عن وجه
القلب ظلمة السيئة وأنه لا طاقة لظلام المعاصي مع نور الحسنات كما لا طاقة
لظلام الليل مع نور النهار بل كما لا طاقة لكدورة الوسخ مع بياض الصابون
وكما أن الثوب الوسخ لا يقبله الملك لأن يكون لباسه فالقلب المظلم لا يقبله
الله تعالى لأن يكون في جواره وكما أن استعمال الثوب في الأعمال الخسيسة
يوسخ الثوب وغسله بالصابون والماء الحار ينظفه لا محالة فاستعمال القلب في
الشهوات يوسخ القلب وغسله بماء الدموع وحرقة الندم ينظفه ويطهره ويزكيه وكل
قلب زكي طاهر فهو مقبول كما أن كل ثوب نظيف فهو مقبول فإنما عليك التزكية
والتطهير وأما القبول فمبذول قد سبق به القضاء الأزلي الذي لا مرد له وهو
المسمى فلاحا في قوله {قد أفلح من زكاها} ومن لم يعرف على سبيل التحقيق
معرفة أقوى وأجلى من المشاهدة بالبصر أن القلب يتأثر بالمعاصي والطاعات
تأثرا متضادا يستعار لأحدهما لفظ الظلمة كما يستعار للجهل ويستعار للآخر
لفظ النور كما يستعار للعلم وأن بين النور والظلمة تضادا ضروريا لا يتصور
الجمع بينهما فكأنه لم يتلق من الدين إلا قشوره ولم يعلق به إلا أسماؤه
وقلبه في غطاء كثيف عن حقيقة الدين بل عن حقيقة نفسه وصفات نفسه ومن جهل
نفسه فهو بغيره أجهل وأعني به قلبه إذ بقلبه يعرف غير قلبه فكيف يعرف غيره
وهو لا يعرف قلبه فمن يتوهم أن التوبة تصح ولا تقبل كمن يتوهم أن الشمس
تطلع والظلام لا يزول والثوب يغسل بالصابون والوسخ لا يزول إلا أن يغوص
الوسخ لطول تراكمه في تجاويف الثوب وخلله فلا يقوى الصابون على قلعه فمثال
ذلك أن تتراكم الذنوب حتى تصير طبعا ورينا على القلب فمثل هذا القلب لا
يرجع ولا يتوب نعم قد يقول باللسان تبت فيكون ذلك كقول القصار بلسانه قد
غسلت الثوب وذلك لا ينظف الثوب أصلا ما لم يغير صفة الثوب باستعمال ما يضاد
الوصف المتمكن به فهذا حال امتناع أصل التوبة وهو غير بعيد بل هو الغالب
على كافة الخلق المقبلين على الدنيا المعرضين عن الله بالكلية فهذا البيان
كاف عند ذوي البصائر في قبول التوبة ولكنا نعضد جناحه بنقل الآيات والأخبار
والآثار فكل استبصار لا يشهد له الكتاب والسنة لا يوثق به وقد قال تعالى
{وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات} وقال تعالى {غافر الذنب
وقابل التوب} إلى غير ذلك من الآيات وقال صلى الله عليه وسلم لله أفرح
بتوبة أحدكم الحديث والفرح وراء القبول فهو دليل على القبول وزيادة وقال
صلى الله عليه وسلم إن الله عز وجل يبسط يده بالتوبة لمسيء الليل إلى
النهار ولمسيء النهار إلى الليل حتى تطلع الشمس من مغربها (1) وبسط اليد
كناية عن طلب التوبة والطالب وراء القابل فرب قابل ليس بطالب ولا طالب إلا
وهو قابل وقال صلى الله عليه وسلم لو عملتم الخطايا حتى تبلغ السماء ثم
ندمتم لتاب الله عليكم (2) وقال أيضا إن العبد ليذنب
الذنب فيدخل به الجنة فقيل كيف ذلك يا رسول الله قال يكون نصب عينه تائبا
منه فارا حتى يدخل الجنة (1) وقال صلى الله عليه وسلم كفارة الذنب الندامة
(2) وقال صلى الله عليه وسلم التائب من الذنب كمن لا ذنب له
ويروى أن حبشيا قال يا رسول الله إني كنت أعمل الفواحش فهل لي من توبة
قال نعم فولى ثم رجع فقال يا رسول الله أكان يراني وأنا أعملها قال نعم
فصاح الحبشي صيحة خرجت فيها روحه (3)
ويروى إن الله عز وجل لما لعن إبليس سأله النظرة فأنظره إلى يوم القيامة
فقال وعزتك لا خرجت من قلب ابن آدم ما دام فيه الروح فقال الله تعالى وعزتى
وجلالى لا حجبت عنه التوبة ما دام الروح فيه (4)
وقال صلى الله عليه وسلم إن الحسنات يذهبن السيئات كما يذهب الماء الوسخ
(5) والأخبار في هذا لا تحصى
وأما الآثار فقد قال سعيد بن المسيب أنزل قوله تعالى إنه كان للأوابين
غفورا في الرجل يذنب ثم يتوب ثم يذنب ثم يتوب
وقال الفضيل قال الله تعالى بشر المذنبين بأنهم إن تابوا قبلت منهم وحذر
الصديقين أني إن وضعت عليهم عدلي عذبتهم
وقال طلق بن حبيب إن حقوق الله أعظم من أن يقوم بها العبد ولكن أصبحوا
تائبين وأمسوا تائبين
وقال عبد الله بن عمر رضي الله عنهما من ذكر خطيئة ألم بها فوجل منها
قلبه محيت عنه في أم الكتاب
ويروى أن نبينا من أنبياء بنى إسرائيل أذنب فأوحى الله تعالى إليه وعزتي
لئن عدت لأعذبنك فقال يا رب أنت أنت وأنا أنا وعزتك إن لم تعصمني لأعودن
فعصمه الله تعالى
وقال بعضهم إن العبد ليذنب الذنب فلا يزال نادما حتى يدخل الجنة فيقول
إبليس ليتني لم أوقعه في الذنب
وقال حبيب بن ثابت تعرض على الرجل ذنوبه يوم القيامة فيمر بالذنب فيقول
أما إني قد كنت مشفقا منه فيغفر له
ويروى أن رجلا سأل ابن مسعود عن ذنب ألم به هل له من توبة فأعرض عنه ابن
مسعود ثم التفت إليه فرأى عينيه تذرفان فقال له إن للجنة ثمانية أبواب كلها
تفتح وتغلق إلا باب التوبة فإن عليه ملكا موكلا به لا يغلق فاعمل ولا تيأس
وقال عبد الرحمن بن أبي القاسم تذاكرنا مع عبد الرحيم توبة الكافر وقول
الله تعالى إن ينتهوا
Türkçe Tercüme
Tevbenin Şartlarını Tamamladığı Zaman Kabul Olmaktan Kaçınamayacağının Açıklanması (1/2)
Bil ki kabul manasını anladığın zaman hiçbir şüphe etmeden her doğru tevbe kabul olmaktır. Kalp nurlarından ve Kur'an nurlarından istifade eden görüşlü kişiler bilerek şuna ulaşmışlardır ki, her sağlam kalp Allah'ın katında kabuldür ve ahirette Allah'ın yanında ne güzel nimet içinde yaşayacak, bahtsız gözüyle Allah'ın yüzünü görmeye hazırdır. Başta kalp sağlam yaratılmış ve her doğan çocuk fıtrat üzere doğulmuştur; fakat günah çirkinliği ve karanlığı ile kalbi bulutan bir bulanıklık onu sağlamlıktan mahrum eder. Nedamet ateşi o çirkini yakar, iyiliğin nuru kalp yüzündeki kötülüğün karanlığını siler; günah karanlığında iyilik nuruna karşı bir dayanabilirlik yoktur, tıpkı gece karanlığında gündüz nuruna karşı dayanabilirlik olmadığı gibi. Hatta kirli kumaşın sabun beyazlığına karşı hiçbir direnci olmadığı gibi. Kirli elbiseyi kral giyen kıyafet olarak kabul etmediği gibi, kararmış kalbi de Allah Teâlâ yan komşusu yaparak kabul etmez. Nasıl ki elbiseyi alçak işlerde kullanmak onu kirleteceğinden, sıcak su ve sabunla yıkamak elbiseyi kaçınılmaz olarak temizler; öylece kalbi şehvetlerde kullanmak onu kirleteceğinden, gözyaşının su ve nedametin yanmasıyla yıkamak elbiseyi kaçınılmaz olarak temizler, arındırır ve katılaştırır. Her katılaştırılmış, temiz kalp kabuldür; nasıl ki her temiz elbise kabuldür. Sana düşen arındırma ve temizlemedir; kabulün kendisiyse saçılmıştır, bunu eza ve cezayla ertelenmez olan ezelî kadâ önceden kesenmiştir. Bu, onun "Onu arındıranlar başarılı olmuşlardır" ayetinde "felah" adıyla anılan şeydir. Kalbin günah ve itaatlerden karşılıklı zıt şekilde etkilendiğini, biri için "karanlık" sözcüğünün (cehale istiare edildiği gibi) seçilmesini, diğerine "nur" sözcüğünün (ilme istiare edildiği gibi) ödünç verilmesini, nur ile karanlık arasında bir zorunlu zıtlık bulunduğunu — aralarında birleşme tasavvur edilemediğini — gerçek tarzda bilmeyen kimse dininden yalnız kabuk aldığını, ona yalnız adlarıyla alışkanlık kazandığını, kalbi dinin hakikatinden hatta kendi nefsi hakikatinden kalın bir perde ile örtülü tutmuştur. Nefsini bilenin başkasını bilmesi daha çok söz konusudur. Kastettiğim, kalbine yönelik olup; kalbi sayesinde başkasını bilendir. Nasıl başkasını biler de kalbini bilmez? Bu nedenle tevbenin doğru olduğu halde kabul olmayacağını zanneden, güneşin doğup karanlığın gitmeyeceğini, elbise sabunla yıkansa da kirin gitmeyeceğini zannetmiş gibidir. Ancak kir uzun süre birikmesi sebebiyle kumaşın çukurlarına ve çatlaklarına dönmüş ise sabun onu söküp çıkarmaya güç yetirmez. Buna benzer durum, günah birikip kalbe töre ve hükmetme (rin) haline dönüştüğü zamanıdır. Böyle bir kalb geri dönmez, tevbe etmez. Evet, dille "tövbe ettim" diyebilir; ama bu, çamaşır ustasının "elbiseyi yıkadım" diyesi gibidir ve elbiseyi temizlemez. Çünkü yapılmış vasıfları değiştirmeden çamaşır temizlenmez — ona zıt bir şeyin uygulanması gerek. İşte bu, tevbe asılının imkansızlık halidir ve uzak değildir; hatta dünyadaki herkese galib durumdur — dünyadaki işlerle meşgul olanlar, Allah'a kat'i surette yüz çevirmiş olanlar. Bu açıklama basiretli olanlar için tevbenin kabulü konusunda kâfidir. Fakat yönelik kanadeimizi Kur'an, hadis ve eserlerle desteklemek istiyoruz: Kitap ve Sünnet tarafından şahitlik yapılmayan hiçbir basiret itimat edilmez. Allah Teâlâ buyurdu: "O, kullarının tevbelerini kabul eden ve seyyiâtı affeden"dir. Buyurdu: "Günah bağışlayan ve tevbeleri kabul eden"dir. Ve benzeri pek çok ayet vardır. Peygamber Sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu: "Bir kulunun tevbesinden Allah'tan daha çok sevinç görenin yok, hadis tamamıdır." Sevinç kabuldün ardındadır; dolayısıyla kabülün delilidir ve hayli fazlasıdır. Buyurdu: "Gece kötülüğü işleyenden sabaha, sabah kötülüğü işleyenden gecee dek Allah Teâlâ yüksek ve âzamete sahip olup elini tevbe için açar; nihayet güneş batıdan doğuncaya kadar." Yüksek el açmak tevbeye talip olmak için kinayedir; talip, kabul eden ardındadır. Bazen kabul eden talip değildir ama talip, kabuul eden hariç hiç biri değildir. Buyurdu: "Eğer günahlara kadar semaya erişse, sonra pişman olsanız Allah size tevbe ettirir." Buyurdu: "Kulun bir günah işler, onunla cennete girer." Denildi: "Ya Resulallah, nasıl olur?" Buyurdu: "Bundan pişman, kaçan olur, ta ki cennete girer." Peygamber buyurdu: "Günahın kefareti pişmanlıktır." Buyurdu: "Günahtan tövbe eden, hiç günahı olmayan gibidir." Rivayete göre siyah bir köle dedi: "Ya Resulallah, ben çirkinlik işleri yapardım. Bir tevbem var mı?" Dedi: "Evet." Köle ayrılıp gitti. Döndü ve dedi: "Ya Resulallah, bun
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.