بيان وجوب التوبة وفضلها (2/3)
Tevbenin farziyeti ve faziletinin açıklanması (2/3)
من خلق الله وفعله والله خلقكم وما تعملون هذا هو الحق عند ذوي الأبصار وما
سوى هذا ضلال
فإن قلت أفليس للعبد اختيار في الفعل والترك قلنا نعم وذلك لا يناقض
قولنا إن الكل من خلق الله تعالى بل الاختيار أيضا من خلق الله والعبد مضطر
في الاختيار الذي له فإن الله إذا خلق اليد الصحيحة
وخلق الطعام اللذيذ وخلق الشهوة للطعام في المعدة وخلق العلم في القلب
بأن هذا الطعام يسكن الشهوة وخلق الخواطر المتعارضة في أن هذا الطعام هل
فيه مضرة مع أنه يسكن الشهوة وهل دون تناوله مانع يتعذر معه تناوله أم لا
ثم خلق العلم بأنه لا مانع ثم عند اجتماع هذه الأسباب تنجزم الإرادة
الباعثة على التناول فانجزام الإرادة بعد تردد الخواطر المتعارضة وبعد وقوع
الشهوة للطعام يسمى اختيارا ولا بد من حصوله عند تمام أسبابه فإذا حصل
انجزام الإرادة بخلق الله تعالى إياها تحركت اليد الصحيحة إلى جهة الطعام
لا محالة إذ بعد تمام الإرادة والقدرة يكون حصول الفعل ضروريا فتحصل الحركة
فتكون الحركة بخلق الله بعد حصول القدرة وانجزام الإرادة وهما أيضا من خلق
الله وانجزام الإرادة يحصل بعد صدق الشهوة والعلم بعدم الموانع وهما أيضا
من خلق الله تعالى ولكن بعض هذه المخلوقات يترتب على البعض ترتيبا جرت به
سنة الله تعالى في خلقه ولن تجد لسنة الله تبديلا فلا يخلق الله حركة اليد
بكتابة منظومة ما لم يخلق فيها صفة تسمى قدرة وما لم يخلق فيها حياة وما لم
يخلق إرادة مجزومة ولا يخلق الإرادة المجزومة ما لم يخلق شهوة وميلا في
النفس ولا ينبعث هذا الميل انبعاثا تاما ما لم يخلق علما بأنه موافق للنفس
إما في الحال أو في المآل ولا يخلق العلم أيضا إلا بأسباب أخر ترجع إلى
حركة وإرادة وعلم فالعلم والميل الطبيعي أبدا يستتبع الإرادة الجازمة
والقدرة والإرادة أبدا تستردف الحركة وهكذا الترتيب في كل فعل والكل من
اختراع الله تعالى ولكن بعض مخلوقاته شرط لبعض فلذلك يجب تقدم البعض وتأخر
البعض كما لا تخلق الإرادة إلا بعد العلم ولا يخلق العلم إلا بعد الحياة
ولا تخلق الحياة إلا بعد الجسم فيكون خلق الجسم شرطا لحدوث الحياة لا أن
الحياة تتولد من الجسم ويكون خلق الحياة شرطا لخلق العلم لا أن العلم يتولد
من الحياة ولكن لا يستعد المحل لقبول العلم إلا إذا كان حيا ويكون خلق
العلم شرطا لجزم الإرادة لا أن العلم يولد الإرادة ولكن لا يقبل الإرادة
إلا جسم حي عالم ولا يدخل في الوجود إلا ممكن والإمكان ترتيب لا يقبل
التغيير لأن تغييره محال فمهما وجد شرط الوصف استعد المحل به لقبول الوصف
فحصل ذلك الوصف من الجود الإلهي والقدرة الأزلية عند حصول الاستعداد ولما
كان للاستعداد بسبب الشروط ترتيب كان لحصول الحوادث بفعل الله تعالى ترتيب
والعبد مجري هذه الحوادث المرتبة وهي مرتبة في قضاء الله تعالى الذي هو
واحد كلمح البصر ترتيبا كليا لا يتغير وظهورها بالتفصيل مقدر بقدر لا
يتعداها وعنه العبارة بقوله تعالى إنا كل شيء خلقناه بقدر وعن القضاء الكلي
الأزلي العبارة بقوله تعالى وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر وأما العباد
فإنهم مسخرون تحت مجاري القضاء والقدر ومن جملة القدر خلق حركة في يد
الكاتب بعد خلق صفة مخصوصة في يده تسمى القدرة وبعد خلق ميل قوى جازم في
نفسه يسمى القصد وبعد علم بما إليه ميله يسمى الإدراك والمعرفة فإذا ظهرت
من باطن الملكوت هذه الأمور الأربعة على جسم عبد مسخر تحت قهر التقدير سبق
أهل عالم الملك والشهادة المحجوبون عن عالم الغيب والملكوت وقالوا يا أيها
الرجل قد تحركت ورميت وكتبت ونودي من وراء حجاب الغيب وسرادقات الملكوت وما
رميت إذ رميت ولكن الله رمى وما قتلت إذ قتلت ولكن قاتلوهم يعذبهم الله
بأيديكم وعند هذا تتحير عقول القاعدين في بحبوحة عالم الشهادة فمن قائل إنه
جبر محض ومن قائل إنه اختراع صرف ومن متوسط مائل إلى أنه كسب ولو فتح لهم
أبواب السماء فنظروا إلى عالم الغيب والملكوت لظهر لهم أن كل واحد صادق من
وجه وأن القصور شامل لجميعهم فلم يدرك واحد منهم كنه هذا الأمر ولم يحط
علمه بجوانبه وتمام علمه ينال بإشراق النور من كوة نافذة إلى عالم الغيب
وأنه تعالى عالم الغيب والشهادة لا يظهر على غيبه أحدا إلا من ارتضى من
رسول وقد يطلع على الشهادة
من لم يدخل في حيز الارتضاء ومن حرك سلسلة الأسباب والمسببات وعلم كيفية
تسلسلها ووجه ارتباط مناط سلسلتها بمسبب الأسباب انكشف له سر القدر وعلم
علما يقينا أن لا خالق إلا الله ولا مبدع سواه
فإن قلت قد قضيت على كل واحد من القائلين بالجبر والاختراع والكسب أنه
صادق من وجه وهو مع صدقه قاصر وهذا تناقض فكيف يمكن فهم ذلك وهل يمكن إيصال
ذلك إلى الإفهام بمثال فاعلم أن جماعة من العميان قد سمعوا أنه حمل إلى
البلدة حيوان عجيب يسمى الفيل وما كانوا قط شاهدوا صورته ولا سمعوا اسمه
فقالوا لا بد لنا من مشاهدته ومعرفته باللمس الذي نقدر عليه فطلبوه فلما
وصلوا إليه لمسوه فوقع يد بعض العميان على رجليه ووقع يد بعضهم على نابه
ووقع يد بعضهم على أذنه فقالوا قد عرفنا انصرفوا سألهم بقية العميان
فاختلفت أجوبتهم فقال الذي لمس الرجل إن الفيل ما هو إلا مثل أسطوانة خشنة
الظاهر إلا أنه ألين منها وقال الذي لمس الناب ليس كما يقول بل هو صلب لا
لين فيه وأملس لا خشونة فيه وليس في غلظ الأسطوانة أصلا بل هو مثل عمود
وقال الذي لمس الأذن لعمري هو لين وفيه خشونة فصدق أحدهما فيه ولكن قال ما
هو مثل عمود ولا هو مثل أسطوانة وإنما هو مثل جلد عريض غليظ فكل واحد من
Türkçe Tercüme
Tevbenin Vacibiyeti ve Faziletine Dair Açıklama (2/3)
Allah'ın yarattığı ve fiili budur, Allah sizi ve yaptıklarınızı yarattı. Bu, basiret sahiplerinin gözünde haktır ve bunun dışında her şey dalalettir.
Eğer "köleye fiili ve terki hususunda seçim hakkı var mıdır?" dersen, cevabı "evet" dir. Ancak bu, her şeyin Allah tarafından yaratıldığı iddiamızla çelişmez. Zira seçim hakkı da Allah'ın yaratması olup, köle seçim konusunda mecburdur. Çünkü Allah sağlam eli yarattığında ve lezzetli yemeği ve mideye yemek istahını ve kalbe bu yemeğin iştahı yatıştıracağına dair ilmi yarattığında ve yemeğin zararlı olup olmadığı ve bunu almanın önünde bir engel bulunup bulunmadığı hakkında çelişen düşünceleri yarattığında, sonra engel olmadığına dair ilmi yarattığında; işte bu sebeplerin toplanması üzerine irade katileşir ve yemeği almaya yönelten iradeyi doğurur. Çelişen düşünceler aralanıp yemek istahı doğduktan sonra irade katileşmesine "seçim" denir ve sebebinin tamamlanmasında mutlaka gerçekleşmesi gerekir. İrade katileşmesi Allah'ın onu yaratmasıyla olunca, sağlam el zorunlu olarak yemeğe doğru hareket eder. Zira irade ve kudret tamamlandıktan sonra fiil gerçekleşmesi kaçınılmazdır. Böylece hareket oluşur ve bu hareket da Allah'ın yaratmasıyla, kudret hâsıl olduktan ve irade katileştikten sonra gerçekleşir. Bunlar da Allah'ın yaratması olup, irade katileşmesi samimi istek ve engellerin olmadığına dair ilimle hâsıl olur; bunlar da Allah'ın yaratmasıdır. Ancak bu yaratılanlardan bazıları bazısına, Allah'ın yaratmada tuttuğu sünnetle müteşabih bir sıra içinde bağlanır. Allah'ın sünnesi değiştirilmez. Allah, katilin kalemle yazması hareketini kudreti yaratmadan, hayatı yaratmadan ve katileşmiş iradeyi yaratmadan halk etmez. Katileşmiş iradeyi de nefsinde istek ve eğilim yaratmadan halk etmez. Bu eğilim de nefsine uygun olduğunun (ya şimdiki halinde ya da nihayetinde) ilmini yaratmadan tamamen ortaya çıkmaz. İlim de ancak diğer sebeplerin –harekete, iradeye ve ilme dönen– aracılığıyla yaratılır. İlim ve tabii eğilim her zaman katileşmiş iradeyi ve kudreti gerekli kılsa da, kudret ve irade her zaman hareketi peşinden sürükler. Böylece her fiil için düzen böyle olup, her şey Allah'ın ihtirâsıdır. Ancak yaratılanlarının bazısı bazısı için şart olması nedeniyle bazısının önceden, bazısının ise sonradan yaratılması gerekir. Nitekim irade de ilim olmadan, ilim de hayat olmadan yaratılmaz; hayat da beden olmadan yaratılmaz. Beden yaratılmışlığı hayat hâsılı için şart olur, hayat hayattan doğmaz demek değil; hayat yaratılmışlığı ilim yaratılmışlığı için şart olur, ilim hayattan doğmaz demek değil. Ancak mekân hayatta olmadıkça ilmi kabule hazır olmaz. İlim yaratılmışlığı irade katileştirmesi için şart olur, ilim iradeyi doğurmaz demek değil. Ancak canlı, bilen bir beden olmadıkça irade kabul etmez. Varlığa giren yalnızca ihtimali olan şeydir. İhtimal, değişmeyecek bir tertiptir; çünkü onun değişmesi muhaldir. Hangi vasfın şartı tamamlanırsa mekân o vasıftan istifade için hazırlanır ve bu vasıf Ezelî Illahî cûd ve kudretle hâsıl olur. Şartlar sebebiyle istifadenin tertibli olması, Allah'ın fiiliyle hadislerin hâsılı için de tertibi gerekli kılmıştır. Kul bu mütertibi hadislerin icrayıcısıdır ve bunlar Allah'ın kaza ve kaderinde –bir göz kırpışı kadar birin olan– bütünsel düzende müretteptir. Tafsilî olarak zuhurları, hiçbir sınırı aşmayan bir kadrirle takdir edilmiştir. Buna dair şu ilâhî sözle ifade edilir: "İnna kulle şey'in halaknaahu biqadar (Her şeyi bir ölçüyle yarattık)". Ezelî küllî kazaya dair ise: "Ve mâ emruna illâ vâhıdatun kelmahi bil-basar (Emrimiz bir söz kadar, göz kırpışı gibi bir anda geçer)" sözüyle ifade edilir. Kullar ise kaza ve kader crayında tezkerdir. Kaderenin bir kısmı, kâtibin elinde, onda bir vasıf yaratmaktan sonra –buna "kudret" denir– bir hareketi yaratmasıdır; nefste azimli bir eğilim yaratmaktan sonra –buna "kasd" denir– bu eğilimin hedefini bilen bir ilim yaratmaktan sonra –buna "idrâk" ve "marifet" denir. İşte gayb âleminden bu dört şey, kader cebri altında muhayyar bir kul bedeninde ortaya çıkınca, şehâdet âleminde yaşayan, gayb ve melekût âleminden mahcub olanlar şöyle derler: "Ey adam, sen hareket ettin ve attın ve yazdın!" Fakat gayb perdesinin ötesinden ve melekût huzurundan bir ses: "Attığında sen atmadın, ama Allah attı ve katlettinde sen katletmedin, ama onları kılınızla Allahın azabına uğratmalarını yapması." İşte burada şehâdet âleminin bolluk bölgesinde oturanların akılları şaşırır. Bazısı "Bu tamamen cebr" demiş, bazısı "Bu saf yaratıştır" demiş, bazısı da "Bu bir kesp'tir" diye ılımlı bir taraf tutmuştur. Eğer göklerin kapıları onlara açılsaydı ve gayb ve melekût âlemini baksaydılar, her birinin bir açıdan haklı olduğu, noksanlığın hepsini kaps
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.