KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان الطريق في معالجة الكبر واكتساب التواضع له (1/7)

Kibri tedavi etme ve tevazuyu kazanma yolunun açıklanması (1/7)

اعلم أن الكبر من المهلكات ولا يخلو أحد من الخلق عن شيء منه وإزالته فرض

عين ولا يزول بمجرد التمني بل بالمعالجة واستعمال الأدوية القامعة له

وفي معالجته مقامان

أحدهما استئصال أصله من سنخه وقلع شجرته من مغرسها في القلب

الثاني دفع العارض منه بالأسباب الخاصة التي بها يتكبر الإنسان على غيره

المقام الأول في استئصال أصله وعلاجه علمي وعملي ولا يتم الشفاء إلا

بمجموعهما

أما العلمي فهو أن يعرف نفسه ويعرف ربه تعالى ويكفيه ذلك في إزالة الكبر

فإنه مهما عرف نفسه حق المعرفة علم أنه أذل من كل ذليل وأقل من كل قليل

وأنه لا يليق به إلا التواضع والذلة والمهانة وإذا عرف ربه علم أنه لا تليق

العظمة والكبرياء إلا بالله أما معرفته ربه وعظمته ومجده فالقول فيه يطول

وهو منتهى علم المكاشفة وأما معرفته نفسه فهو أيضا يطول ولكنا نذكر من ذلك

ما ينفع في إثارة التواضع والمذلة ويكفيه أن يعرف معنى آية واحدة في كتاب

الله فإن في القرآن علم الأولين والآخرين لمن فتحت بصيرته وقد قال تعالى

قتل الإنسان ما أكفره من أي شيء خلقه من نطفة خلقه فقدره ثم السبيل يسره ثم

أماته فأقبره ثم إذا شاء أنشره فقد أشارت الآية إلى أول خلق الإنسان وإلى

آخر أمره وإلى وسطه فلينظر الإنسان ذلك ليفهم معنى هذه الآية أما أول

الإنسان فهو أنه لم يكن شيئا مذكورا وقد كان في حيز العدم دهورا بل لم يكن

لعدمه أول وأي شيء أخس وأقل من المحو والعدم وقد كان كذلك في القدم ثم خلقه

الله من أرذل الأشياء ثم من أقذرها إذ قد خلقه من تراب ثم من نطفة ثم من

علقة ثم من مضغة ثم جعله عظما ثم كسا العظم لحما فقد كان هذا بداية وجوده

حيث كان شيئا مذكورا فما صار شيئا مذكورا إلا وهو على أخس الأوصاف والنعوت

إذ لم يخلق في ابتدائه كاملا بل خلقه جمادا ميتا لا يسمع ولا يبصر ولا يحس

ولا يتحرك ولا ينطق ولا يبطش ولا يدرك ولا يعلم فبدأ بموته قبل حياته

وبضعفه قبل قوته وبجهله قبل علمه وبعماه قبل بصره وبصممه قبل سمعه وببكمه

قبل نطقه وبضلالته قبل هداه وبفقره قبل غناه وبعجزه قبل قدرته

فهذا معنى قوله من أي شيء خلقه من نطفة خلقه فقدره ومعنى قوله هل أتى على

الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج

نبتليه كذلك خلقه أولا ثم امتن عليه فقال ثم السبيل يسره وهذا إشارة إلى ما

تيسر له في مدة حياته إلى الموت وكذلك قال من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه

سميعا بصيرا إنا هديناه السبيل وإما شاكرا أو كفورا ومعناه أنه أحياه بعد

أن كان جمادا ميتا ترابا أولا ونطفة ثانيا وأسمعه بعد ما كان أصم وبصره بعد

ما كان فاقدا للبصر وقواه بعد الضعف وعلمه بعد الجهل وخلق له الأعضاء بما

فيها من العجائب والآيات بعد الفقد لها وأغناه بعد الفقر وأشبعه بعد الجوع

وكساه بعد العري وهداه بعد الضلال

فانظر كيف دبره وصوره وإلى السبيل كيف يسره وإلى طغيان الإنسان ما أكفره

وإلى جهل الإنسان كيف أظهره فقال أو لم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا

هو خصيم مبين {ومن آياته أن خلقكم من تراب ثم إذا أنتم بشر تنتشرون} فانظر

إلى نعمة الله كيف نقله من تلك الذلة والقلة والخسة والقذارة إلى هذه

الرفعة والكرامة فصار موجودا بعد العدم وحيا بعد الموت وناطقا بعد البكم

وبصيرا بعد العمى وقويا بعد الضعف وعالما بعد الجهل ومهديا بعد

الضلال وقادرا بعد العجز وغنيا بعد الفقر فكان في ذاته لا شيء وأي شيء

أخس من لا شيء وأي قلة أقل من العدم المحض ثم صار بالله شيئا

وإنما خلقه من التراب الذليل الذي يوطأ بالأقدام والنطفة القذرة بعد

العدم المحض أيضا ليعرفه خسة ذاته فيعرف به نفسه وإنما أكمل النعمة عليه

ليعرف بها ربه ويعلم بها عظمته وجلاله وأنه لا يليق الكبرياء إلا به جل

وعلا

ولذلك امتن عليه فقال ألم نجعل له عينين ولسانا وشفتين وهديناه النجدين

وعرف خسته أولا فقال {ألم يك نطفة من مني يمنى ثم كان علقة} ثم ذكر منته

عليه فقال {فخلق فسوى فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى} ليدوم وجوده

بالتناسل كما حصل وجوده أولا بالاختراع

فمن كان هذا بدؤه وهذه أحواله فمن أين له البطر والكبرياء والفخر

والخيلاء وهو على التحقيق أخس الأخساء وأضعف الضعفاء ولكن هذه عادة الخسيس

إذا رفع من خسته شمخ بأنفه وتعظم وذلك لدلالة خسة أوله ولا حول ولا قوة إلا

بالله

نعم لو أكمله وفوض إليه أمره وأدام له الوجود باختياره لجاز أن يطغى

وينسى المبدأ والمنتهى ولكنه سلط عليه في دوام وجوده الأمراض الهائلة

والأسقام العظيمة والآفات المختلفة والطباع المتضادة من المرة والبلغم

والريح والدم يهدم البعض من أجزائه البعض شاء أم أبى رضي أم سخط فيجوع كرها

ويعطش كرها ويمرض كرها ويموت كرها لا يملك لنفسه نفعا ولا ضرا ولا خيرا ولا

شرا يريد أن يعلم الشيء فيجهله ويريد أن يذكر الشيء فينساه ويريد أن ينسى

الشيء ويغفل عنه فلا يغفل عنه ويريد أن يصرف قلبه إلى ما يهمه فيجول في

أودية الوساوس والأفكار بالاضطرار فلا يملك قلبه قلبه ولا نفسه نفسه ويشتهى

الشيء وربما يكون هلاكه فيه ويكره الشيء وربما تكون حياته فيه يستلذ

الأطعمة وتهلكه وترديه ويستبشع الأدوية وهي تنفعه وتحييه ولا يأمن في لحظة

من ليله أو نهاره أن يسلب سمعه وبصره وتفلج أعضاؤه ويختلس عقله ويختطف روحه

ويسلب جميع ما يهواه في دنياه فهو مضطر ذليل إن ترك بقي وإن اختطف فني عبد

مملوك لا يقدر على شيء من نفسه ولا شيء من غيره فأي شيء أذل منه لو عرف

نفسه وأنى يليق الكبر به لولا جهله فهذا أوسط أحواله فليتأمله

Türkçe Tercüme

Kibrden Kurtulmanın ve Tevazu Kazanmanın Yolunun Açıklanması

Bilin ki kibir helak edici günahlardan biridir ve yaratılanlardan hiç kimse ondan tamamen kurtulmamıştır. Ondan arınmak farz-ı ayndır ve sadece dilek ve temenniye çalışmakla ortadan kalkmaz; bilakis tedavi ve onu bastıracak ilaçlar kullanarak giderilir.

Kibrden kurtulmada iki mertebelik vardır. Birincisi: kökünü kökleriyle sökmek, şeceresini kalbin toprağından söküp atmaktır. İkincisi: kibirlenme sebebi olan çeşitli nedenleri uzak tutmaktır; insanın başkasına karşı kibriyle baş etme yollarıdır.

Birinci mertebeyi tedavi etmede hem ilmi hem amelî bir yol vardır ve şifa ancak her ikisinin birleşiyle tamamlanır.

İlmi tedavi şudur: kendi nefsini tanımalı ve Rabbini yüce Yaratıcısını tanımalıdır. Bunlar ona kibrden kurtulmak için yeterlidir. Çünkü insan kendini hak ettiği gibi tanırsa, her aşağılanmıştan daha aşağı olduğunu, her azdan daha az olduğunu bilir ve kendine ancak tevazu, zilletlik ve zelillik yakışır olduğunu anlar. Rabbini tanırsa, büyüklük ve azametinin yalnızca Allah'a layık olduğunu bilir.

Rabbini ve azametini tanımak uzun süren bir konudur; bu, mustalah açısından en yüksek ilim seviyesidir. Nefsini tanımak da uzundur, ancak tevazu ve aşağılık bilincini uyandıracak olanı zikredeceğiz. Ona yeter ki Allah'ın Kur'ân'ında bir ayetin mânasını öğrensin. Çünkü Kur'ân'da basiret kapısı açılanlar için evvelilerin ve âhirîlerin bütün bilgisi vardır.

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Haşa, insana nelerden hak çıktı! Onu hiçbir şeyden yaratmadı mı? Bir damla maddeden yarattı, sonra onu ölçüsü belirlenmiş bir canlı kıldı. Sonra ona yolu kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü ve onu türbeye koydü. Sonra dilerse onu dirilir."

Bu ayet insanın ilk yaratılışına, son durumuna ve ortadaki hallerine işaret eder. İnsan şunu bilsin ki ilk yaratılışını anlamak için bu ayeti tedebbür etmelidir.

İnsanın ilk yaratılışı şöyledir: O hiç bir şey olarak anılmadığı bir dönem vardı; tamamen yokluk ayniyetindeydi. Hatta yokluğunun bir başlangıcı dahi yoktur. Yokluk ve silinmekten daha çirkin ve aşağı ne vardır? Ve o, uzun müddet bu durumdaydı. Sonra Allah onu en aşağı şeylerden, en murdar şeylerden yarattı. Onu topraktan, sonra bir damla maddeden, sonra bir kan pıhtısından, sonra bir et parçasından, sonra kemik haline getirdi, sonra kemikleri etile kapladı.

İnsanın yaratılışının başlaması işte budur; ortaya çıktığı andaki hali budur. Ancak ortaya çıktığında bile en aşağı ve çirkin vasıflara sahiptir. Çünkü başlangıçta eksiksiz yaratılmamıştır; bilakis cansız, ölü, işitmez, görmez, hissetmez, kımıldamaz, konuşmaz, tutamaz, kavrayamaz ve bilmez bir şey olarak yaratılmıştır.

Hayatından önce ölümle, kuvvetinden önce zayıflıkla, ilminden önce cehaletle, görmesiyle önceki körlükle, işitmesiyle önceki sağırlaştırılmışlıkla, konuşmasından önceki dilsizlikle, hidayetinden önceki sapkınlıkla, zenginliğinden önceki fakırlıkla ve kudretinden önceki acizlikle başlanmıştır.

Yüce Allah şöyle buyurdu: "Hani insana uzun bir zaman gelmiş de hata olmamıştır ki hiç bir şey olarak maruf olmamıştır? Biz insanı karışık bir damla maddeden yarattık, onu imtihan etmek için. Onu işiten görüp gözlemleyen yaptık. Hakkı şu ya bu yana götüren yolu gösterdik; ya şükreder ya da nankörlük ederdi."

Bu, onu cansız bir taş gibi, toprak gibi ve damla maddesi gibi yarattıktan sonra canlandırdığını; sağır iken işitmeyi, görmez iken görmesi verdiğini; zayıflıktan sonra kuvveti, cehaletten sonra ilmi; öğelerin yokluğundan sonra uzviyetlerle donatılmışlığını, her bir uzuvun mucizeler ve delillerle açılanmasını, fakirlikten sonra zenginliği, açlıktan sonra doymayı, çıplaklıktan sonra giyinmeyi ve sapkınlıktan sonra hidayeti yaşadı demektir.

Bak işte nasıl onu tedbirle dürüp, şekle soktu ve ona yolu nasıl kolaylaştırdı. Bak, insanın taşkınlığına ne kadar nankörlüktür! Bak insanın cehaletinin ne kadar aşikar olduğu! Yüce Allah şöyle buyurdu: "Andolsun, biz insanı bir damla maddeden yarattık, işte o acı söz söyleyeni olup çıkıveriyor" ve "Sizin yaratılışınız, topraktan yaratılışınız gibidir; sonra siz kişiler olup dağılıp saçılıyorsunuz."

Bak, Allah'ın nimetine nasıl o zelillik, azlık, çirkinlik ve murdardan bu şereflik, keramete çıkardı! Yok iken var, ölü iken canlı, dilsiz iken konuşan, kör iken görüp gören, zayıf iken güçlü, cahil iken alim, sapkın iken hidayete eren, aciz iken kadir, fakir iken zengin oldu.

Kendi zâtında bir "hiç"tir, hiçten daha çirkin bir şey yoktur. Ancak Allah'la bir şey olmuştur. Onu topraktan yarattı; bu toprak yerlerde ayakların altında çiğnenen bir şeydir. Damla maddeden yarattı; bu murdar bir şeydir. Saf yokluk

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.