KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان علاج كراهة الذم

Yergiden hoşlanmamanın tedavisi hakkında

قد سبق أن العلة في كراهة الذم هو ضد العلة في حب المدح فعلاجه أيضا يفهم

منه

والقول الوجيز فيه أن من ذمك لا يخلو من ثلاثة أحوال

إما أن يكون قد صدق فيما قال وقصد به النصح والشفقة وإما أن يكون صادقا

ولكن قصده الإيذاء والتعنت وإما أن يكون كاذبا

فإن كان صادقا وقصده النصح فلا ينبغي أن تذمه وتغضب عليه وتحقد بسببه بل

ينبغي أن تتقلد منته فإن من أهدى إليك عيوبك فقد أرشدك إلى المهلك حتى

تتقيه فينبغي أن تفرح به وتشتغل بإزالة الصفة المذمومة عن نفسك إن قدرت

عليها فأما اغتمامك بسببه وكراهتك له وذمك إياه فإنه غاية الجهل وإن كان

قصده التعنت فأنت قد انتفعت بقوله إذ أرشدك إلى عيبك إن كنت جاهلا به

وأذكرك عيبك إن كنت غافلا عنه أو قبحه في عينك لينبعث حرصك على إزالته إن

كنت قد استحسنته

وكل ذلك أسباب سعادتك وقد استفدته منه فاشتغل بطلب السعادة فقد أتيح لك

أسبابها بسبب ما سمعته من المذمة

فمهما قصدت الدخول على ملك وثوبك ملوث بالعذرة وأنت لا تدري ولو دخلت

عليه كذلك لخفت أن يحز رقبتك لتلويثك مجلسة بالعذرة فقال قائل أيها الملوث

بالعذرة طهر نفسك فينبغي أن تفرح به لأن تنبيهك بقوله غنيمة وجميع مساوي

الأخلاق مهلكة في الآخرة والإنسان إنما يعرفها من قول أعدائه فينبغي أن

يغتنمه

وأما قصد العدو التعنت فجناية منه على دين نفسه وهو نعمة منه عليك فلم

تغضب عليه بقول انتفعت به أنت وتضرر هو به

الحالة الثالثة أن يفتري عليك بما أنت بريء منه عند الله تعالى فينبغي أن

لا تكره ذلك ولا تشتغل بذمه بل تتفكر في ثلاثة أمور

أحدها أنك إن خلوت من ذلك العيب فلا تخلو عن أمثاله وأشباهه وما ستره

الله من عيوبك أكثر فاشكر الله تعالى إذ لم يطلعه على عيوبك ودفعه عنك بذكر

ما أنت بريء عنه

والثاني أن ذلك كفارات لبقية مساويك وذنوبك فكأنه رماك بعيب أنت بريء منه

وطهرك من ذنوب أنت ملوث بها وكل من اغتابك فقد أهدى إليك حسناته وكل من

مدحك فقد قطع ظهرك

فما بالك تفرح بقطع الظهر وتحزن لهدايا الحسنات التي تقربك إلى الله

تعالى وأنت تزعم أنك تحب القرب من الله

وأما الثالث فهو أن المسكين قد جنى على دينه حتى سقط من عين الله وأهلك

نفسه بافترائه وتعرض لعقابه الأليم فلا ينبغي أن تغضب عليه مع غضب الله

عليه فتشمت به الشيطان وتقول اللهم أهلكه بل ينبغي أن تقول اللهم أصلحه

اللهم تب عليه اللهم ارحمه كما قال صلى الله عليه وسلم اللهم اغفر لقومي

اللهم اهد قومي فإنهم لا يعلمون // حديث اللهم اغفر لقومي فإنهم لا يعلمون

قاله لما ضربه قومه أخرجه البيهقي في دلائل النبوة وقد تقدم والحديث في

الصحيح أنه صلى الله عليه وسلم قاله حكاية عن نبي من الأنبياء حين ضربه

قومه

لما أن كسروا ثنيته وشجوا وجهه وقتلوا عمه حمزة يوم أحد

ودعا إبراهيم بن أدهم لمن شج رأسه بالمغفرة فقيل له في ذلك فقال علمت أني

مأجور بسببه وما نالني منه إلا خير فلا أرضى أن يكون هو معاقبا بسببي

ومما يهون عليك كراهة المذمة قطع الطمع فإن من استغنيت عنه مهما ذمك لم

يعظم أثر ذلك في قلبه وأصل الدين القناعة وبها ينقطع الطمع عن المال والجاه

وما دام الطمع قائما كان حب الجاه والمدح في قلب من طمعت فيه غالبا وكانت

همتك إلى تحصيل المنزلة في قلبه مصروفة ولا ينال ذلك إلا بهدم الدين فلا

ينبغي أن يطمع طالب المال والجاه ومحب المدح ومبغض الذم في سلامة دينه فإن

ذلك بعيد جدا

Türkçe Tercüme

ذم Konusundaki Tedavinin Açıklanması

Övcülüğe olan sevginin sebebinin karşıtı, yerme konusundaki isteksizliğin sebebidir; dolayısıyla onun tedavisi de bundan anlaşılır.

Kısaca söylemek gerekirse seni yerenlerin durumu üç hâlden biri olur: Ya söyledikleri doğru ve niyeti nasihat ve şefkat içindir, ya da doğru söylerken amacı sana eza ve eziyet vermektir, yahut da yalanı söylemektedir.

Eğer doğru söyleyip nasihat amacıyla ise onu yerip ona kızmamalı, onun sebebiyle kin kuşturmamalısın. Aksine onun lütfunu kabul etmelisin. Zira sana kusurlarını gönderen, seni felâkete sevk edecek kaynağa işaret ederek seni uyarır. Bundan sevinmelsin, eğer gücün yeterse kendindeki bu yerilen vasfa karşı çalışmalısın. Bununla ilgili üzülmen, ona karşı isteksiz bulunman ve onu yermin ise bu son derecede cehâlettir.

Eğer amacı eziyet vermekse yine onun sözünden faydalanmışsındır; çünkü eğer farkında değilsen kusuruna işaret etmiş, eğer gaflet içindeysen kusurunu anımsatmış, eğer de hoş görmüşsen onu gözünde çirkinleştirerek kusurunu giderme yönündeki istidadını uyandırmıştır. Tüm bunlar mutluluğunun sebepleridir ve sen bunları ondan öğrenmişsin. Müttehem söz sebebiyle sana sunulan mutluluk sebeplerini arayıp bulmanı istemelisin.

Mesela bir meleke gitmek istiyorsun ve elbisein pislik içinde kiri içinde ve bunu bilmiyorsun. Eğer böyle girseydin melis meclisini kirlettiğin için boynunun kesilmesinden korkar. İşte o zaman biri "Ey pis kirlilere bulaşmış, kendini temizle" derse ona sevinmelsin. Çünkü sözüyle seni uyarması bir ganimet, tüm ahlâk kusurları ahirette helâk eder ve insan onları ancak düşmanlarının sözünden tanır. Bunu ganimet saymak gerekir.

Düşmanın eziyet amaçı ise bu kendi dinine karşı yapılan bir cürümdür, ama sana karşı bir nimettir. Bundan faydalandığın halde neden ona kızıyorsun? O sözle faydalanmış, kendisi zarar görmüş.

Üçüncü hâl ise seni Allah Teâlâ katında berînci olduğun bir şeyden iftira etmesidir. Bu durumda bunu isteme, meşgul olarak onu yerme. Bunun yerine üç şey üzerinde düşün:

Birincisi: Eğer o kusurdan arınmış bile olsan başka kusurlardan ve benzeri şeylerden arınmamış olacaksın. Allah'ın seninle gizli tuttuğu kusurlar çoktur. Bundan Allah Teâlâ'ya şükret; zira o, seninle hiçbir ilgisi olmayan bir şey bahane ederek seni uyarırken seninle ilgili kusurlarını ortaya dökmedi.

İkincisi: Bu, kalan kötülüklerinin ve günahlarının keffaresi olur. Sanki seni kendinden berînci olduğun bir kusurla isabet ettirmiş, aslında kirletin olduğu günahlardan seni temizlemiş. Senden gıybet eden her kişi sana sevabını hediye etmiş, seni öveni de belini kırmıştır. Peki belinin kırılmasından sevinip, seni Allah Teâlâ'ya yaklaştıran sevab hediyelerinden niye üzülüyorsun? Oysa sen Allah'a yaklaşmayı istediğini iddia ediyorsun.

Üçüncüsü: Zavallı adam kendi dinine karşı cürüm işleyerek Allah'ın gözünde düşmüş ve iftirası sebebiyle kendini helâk etmiştir. Acı azabına maruz kalmaya hazırlanmıştır. Bundan dolayı ona karşı kızmamalısın. Allah'ın kızgınlığı var iken sen de kızıp şeytanın şahitliğine yer açıp "Allah'ım onu helâk et" deme. Bunun yerine "Allah'ım onu ıslaç, Allah'ım ona tevbe nasip et, Allah'ım ona rahmet et" de. Zira Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Allah'ım kavmimi bağışla, Allah'ım kavmimi hidaye et, zira onlar bilmezler." Bunu kavminin kendisine vurduğu sırada söylemiştir.

Hızır müş'min yanındaki taşla başını yaraladığında ve yüzünü yaraladığında, Uhud günü amcası Hamze'yi öldürdüğünde böyledir.

İbrahim bin Edhem başını yarasından meşgul olmuş adamı bağışlama için dua etmiş. Buna karşı bir itiraz yöneltilince şöyle demiş: "Biliyorum ki onun sebebiyle ben ecir alıyorum ve ondan bana sadece hayır erişmiştir. Üzerine benden azap kılınmasını razı değilim."

Yerme konusundaki isteksizliği hafifletecek şeylerden biri de ümidi kesip tamamlamaktır. Zira kendisinden istekli olmadığın kişi seni yersek de bunun kalbin üstünde büyük etkisi olmaz. Dinin esası da kanaat ve rızadır. Bununla para ve mevki hakkında ümit kesilir. Ümit devam ettiği sürece ümidi bedel olduğun kişinin kalbi de medih ve şeref sevgisiyle genellikle dolu kalır; senin de derdi o kişinin kalbinde yer bulma çabasına dönüşür. Bu da yalnızca dinin harap edilmesiyle mümkün olur. Bundan dolayı para ve mevki talep eden, medih seven ve yerme hakkında kızgın olan kişi dinin sağlam kalmasını ummayabilir. Çünkü o çok uzaktır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.