KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان الغضب هل يمكن إزالة أصله بالرياضة أم لا (1/2)

Öfkenin kökünün riyazetle giderilip giderilemeyeceğinin beyanı (1/2)

اعلم أنه ظن ظانون أنه يتصور محو الغضب بالكلية وزعموا أن الرياضة إليه

تتوجه وإياه تقصد وظن آخرون أنه أصل لا يقبل العلاج وهذا رأي من يظن أن

الخلق كالخلق وكلاهما لا يقبل التغيير وكلا الرأيين ضعيف بل الحق فيه ما

نذكره وهو أنه ما بقي الإنسان يحب شيئا ويكره شيئا فلا يخلو من الغيظ

والغضب وما دام يوافقه شيء ويخالفه آخر فلا بد من أن يحب ما يوافقه ويكره

ما يخالفه

والغضب يتبع ذلك فإنه مهما أخذ منه محبوبه غضب لا محالة وإذا قصد بمكروه

غضب لا محالة

إلا أن ما يحبه الإنسان ينقسم إلى ثلاثة أقسام

الأول ما هو ضرورة في حق الكافة كالقوت والمسكن والملبس وصحة البدن فمن

قصد بدنه بالضرب والجرح فلا بد وأن يغضب وكذلك إذا أخذ منه ثوبه الذي يستر

عورته وكذلك إذا أخرج من داره التي هي مسكنه أو أريق ماؤه الذي لعطشه فهذه

ضرورات لا يخلو الإنسان من كراهة زوالها ومن غيظ على من يتعرض لها

القسم الثاني ما ليس ضروريا لأحد من الخلق كالجاه والمال الكثير والغلمان

والدواب فإن هذه الأمور صارت محبوبة بالعادة والجهل بمقاصد الأمور حتى صار

الذهب والفضة محبوبين في أنفسهما فيكنزان ويغضب على من يسرقهما وإن كان

مستغنيا عنهما في القوت فهذا الجنس مما يتصور أن ينفك الإنسان عن أصل الغيظ

عليه فإذا كانت له دار زائدة على مسكنه فهدمه ظالم فيجوز أن لا يغضب إذ

يجوز أن يكون بصيرا بأمر الدنيا فيزهد في الزيادة على الحاجة فلا يغضب

بأخذها فإنه لا يحب وجودها ولو أحب وجودها لغضب على الضرورة بأخذها وأكثر

غضب الناس على ما هو غير ضروري كالجاه والصيت والتصدر في المجالس والمباهاة

في العلم فمن غلب هذا الحب عليه فلا محالة يغضب إذا زاحمه مزاحم على التصدر

في المحافل ومن لا يحب ذلك فلا يبالي ولو جلس في صف النعال فلا يغضب إذا

جلس غيره فوقه وهذه العادات الرديئة هي التي أكثرت محاب الإنسان ومكارهه

فأكثرت غضبه وكلما كانت الإرادات والشهوات أكثر كان صاحبها أحط رتبة وأنقص

لأن الحاجة صفة نقص فمهما كثرة كثر النقص والجاهل أبدا جهده في أن يزيد في

حاجاته وفي شهواته وهو لا يدري أنه مستكثر من أسباب الغم والحزم حتى ينتى

بعض الجهال بالعادات الرديئة ومخالطة قرناء السوء إلى أن يغضب لو قيل له

إنك لا تحسن اللعب بالطيور واللعب بالشطرنج ولا تقدر على شرب الخمر الكثير

وتناول الطعام الكثير وما يجري مجراه من الرذائل فالغضب على هذا الجنس ليس

بضروري لأن حبه ليس بضروري

القسم الثالث ما يكون ضروريا في حق بعض الناس دون البعض كالكتاب مثلا في

حق العالم لأنه مضطر إليه فيحبه فيغضب على من يحرقه ويغرقه وكذلك أدوات

الصناعات في حق المكتسب الذي لا يمكنه التوصل إلى القوت إلا بها فإنما هو

وسيلة إلى الضروري والمحبوب يصير ضروريا ومحبوبا وهذا يختلف بالأشخاص وإنما

الحب الضروري ما أشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم بقوله من أصبح

آمنا في سربه معافى في بدنه وله قوت يومه فكأنما حيزت له الدنيا بحذافيرها

(1)

ومن كان بصيرا بحقائق الأمور وسلم له هذه الثلاثة يتصور أن لا يغضب في

غيرها فهذه ثلاثة أقسام فلنذكر غاية الرياضة في كل واحد منها

أما القسم الأول فليست الرياضة فيها لينعدم غيظ القلب ولكن لكي يقدر على

أن لا يطيع الغضب ولا يستعمله في الظاهر إلا على حد يستحبه الشرع ويستحسنه

العقل وذلك ممكن بالمجاهدة وتكلف الحلم والاحتمال مدة حتى يصير الحلم

والاحتمال خلقا راسخا فأما قمع أصل الغيظ من القلب فذلك ليس مقتضى الطبع

وهو غير ممكن نعم يمكن كسر سورته وتضعيفه حتى لا يشتد هيجان الغيظ في

الباطن وينتهي ضعفه إلى أن لا يظهر أثره في الوجه ولكن ذلك شديد جدا وهذا

حكم القسم الثالث أيضا لأن ما صار ضروريا في حق شخص فلا يمنعه من الغيظ

استغناء غيره عنه فالرياضة فيه تمنع العمل به وتضعف هيجانه في الباطن حتى

لا يشتد التألم بالصبر عليه

وأما القسم الثاني فيمكن التوصل بالرياضة إلى الانفكاك عن الغضب عليه إذ

يمكن إخراج حبه من القلب وذلك بأن يعلم الإنسان أن وطنه القبر مستقره

الآخرة وأن الدنيا معبر يعبر عليها ويتزود منها قدر الضرورة وما وراء ذلك

عليه وبال في وطنه ومستقره فيزهد في الدنيا ويمحو حبها عن قلبه ولو كان

للإنسان كلب لا يحبه لا يغضب إذا ضربه غيره فالغضب تبع للحب فالرياضة في

هذا تنتهي إلى قمع أصل الغضب وهو نادر جدا وقد تنتهي إلى المنع من استعمال

الغضب والعمل بموجبه وهو أهون

فإن قلت الضروري من القسم الأول التألم بفوات المحتاج إليه دون الغضب فمن

له شاة مثلا وهي قوته فماتت لا يغضب على أحد وإن كان يحصل فيه كراهة وليس

من ضرورة كل كراهة غضب فإن الإنسان يتألم بالفصد والحجامة ولا يغضب على

الفصاد والحجام فمن غلب عليه التوحيد حتى يرى الأشياء كلها بيد الله ومنه

فلا يغضب على أحد من خلقه إذ يراهم مسخرين في قبضة قدرته كالقلم في يد

الكاتب ومن وقع ملك بضرب رقبته لم يغضب على القلم فلا يغضب على من يذبح

شاته التي هي قوته كما لا يغضب على موتها إذ يرى الذبح والموت من الله عز

وجل فيندفع الغضب بغلبة التوحيد ويندفع أيضا بحسن الظن بالله وهو أن يرى أن

الكل من الله تعالى وإن الله لا يقدر له إلا ما فيه الخيرة وربما تكون

الخيرة في مرضه وجوعه وجرحه وقتله فلا يغضب كما لا يغضب على الفصاد والحجام

لأنه يرى أن الخيرة فيه فيقول هذا على هذا الوجه غير محال ولكن غلبة

التوحيد إلى هذا الحد إنما تكون كالبرق الخاطف تغلب في أحوال مختلفة ولا

تدوم ويرجع القلب إلى الالتفات إلى الوسائط رجوعا طبيعيا لا يندفع عنه ولو

Türkçe Tercüme

Öfkenin Açıklaması: İts Kökü Egzersiz ile Giderilebilir mi Yoksa Değil mi (1/2)

Bilin ki bazı insanlar öfkeyi tamamen ortadan kaldırmanın mümkün olduğunu sanmışlar ve egzersiz yoluyla bunun mümkün olduğunu iddia etmişlerdir. Başkaları ise öfkenin tedavi etmek kabul etmeyen bir kök yapı olduğunu düşünmüşlerdir. Bu görüş, ahlakın tabiat gibi değiştirilemez olduğunu sananlardır. Her iki görüş de zayıftır. Gerçek, biz şöyle açıklayacağımız gibidir: İnsan bir şeyi sevip başka bir şeyi nefret etmeye devam ettiği sürece, öfke ve gazaptan kurtulmaz. Bir şey ona uyduğu, başka bir şey ona zıt olduğu sürece, uygun olanı sevmek ve zıt olanı nefret etmek zorunludur. Öfke bunu takip eder; çünkü sevgili şeyini elinden alındığında mutlaka öfkelenir ve sevmediği şeyden hasar gördüğünde mutlaka öfkelenir.

Ancak insanın sevdiği şeyler üç türe ayrılır:

Birinci tür: Herkesin için zaruri olan şeyler; mesela gıda, barınak, giyim ve bedenen sağlık. Birinin bedenine darbeler vurulur ve yaralar açılırsa, mutlaka öfkelenir. Aynı şekilde üzerinin çıkarılması, evinden çıkarılması veya susuza verilen su alınırsa da öfkelenir. Bu zaruri şeylerdir ve insanın bunların zail olmasından nefret etmesi ve bunlara saldıranlardan kızması kaçınılmazdır.

İkinci tür: İnsan topluluğunun hiçbirinin için zaruri olmayan şeyler; mesela şöhret, bol para, köle ve hayvan. Bu şeyler alışkanlık ve işlerin maksatlarını bilmemek yüzünden sevilir hale gelmişlerdir. Öyle ki altın ve gümüş kendileri için sevilir hale gelmişlerdir, biriktirilirler ve çalınırsa öfkelenir, hatta fakat bunlardan ihtiyaçta olmasa da. Bu tür şeylerde insanın öfkenin kökünden kurtulması tasavvur edilebilir. Eğer evinin gerekli olandan fazla bir evi varsa ve zalim onu yıkarsa, öfkelenmeyebilir; çünkü dünyanın işini bilen ve dünyevi şeylere tam olarak rağbet etmeyen biri olması mümkündür ve bu fazlalığını sevmemesi nedeniyle öfkelenmez. Zira bunu sevmiyorsa, alınmasından öfkelenmez. Çoğu insanın öfkesi zaruri olmayan şeylere karşıdır: şöhret, ad, meclislerde başkömürlüğü, bilimde böbürlenme. Kimin bu sevgisi galip gelmişse, meclislerde başkömlüğü için kendisiyle çekişilen kişiye mutlaka öfkelenir. Ama kimin bunu sevmiyorsa aldırış etmez; hatta ayakkabılar sırasında otursa, başka biri kendisinin üstünde oturursa öfkelenmez. İşte bu kötü alışkanlıklar insanın sevip nefret ettiği şeyleri çoğaltmış, dolayısıyla öfkesini çoğaltmıştır. Arzu ve şehvet ne kadar çok olursa, sahibinin derecesi o kadar düşük ve noksandır; çünkü ihtiyaç bir noksanlık vasıfıdır, ihtiyaç ne kadar çoksa noksanlık da o kadar çoktur. Cahil daima gayreti ihtiyaçlarını ve şehvetlerini çoğaltmaya yöneltir; halbuki bunun gam ve hüznün sebeplerini çoğalttığını bilmez. Hatta bazı cahiller kötü alışkanlıklar ve kötü arkadaşlar yüzünden öyle bir hale gelirler ki, kendilerine "Sen kuşlarla oynamayı, satranç oynamayı bilmezsin, çok şarap içemezsin, çok yemek yiyemezsin" diye söylenirse öfkelenir ve bu türden çirkinlikleri yapamadığına öfkelenir. Oysa bu tür şeylerdeki öfke zaruri değildir; çünkü sevgisi de zaruri değildir.

Üçüncü tür: Bazı insanlar için zaruri, diğerleri için zaruri olmayan şeyler; mesela kitap, alim için zaruri olduğundan onu sever ve yakılıp batırıldığında öfkelenir. Aynı şekilde, zanaat araçları da geçim yapan kimse için zaruri olur, çünkü gıdaya ulaşmanın tek yolu bunlardır ve bu durumda araç, zaruriye hizmet ettiğinden kendisi de zaruri ve sevilir olur. Bu da kişilere göre değişir. Gerçek zaruri sevgi, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu şeylerin kapsamındadır: "Kim sabah karşı canı emniyette, bedeni sağlıklı ve günlük geçimi varsa, dünyayı tamamen elde etmiş sayılır."

Kimse hakikatleri bilen biri olup kendisine bu üçü verildiyse, bunlar dışında hiçbir şeyde öfkelenmeyebilir. İşte bu üç tür var. Şimdi her birinde riyazanın ne haddine kadar gidebileceğini açıklayalım:

Birinci tür hakkında: Buradaki riyaza kalbin kızgınlığını ortadan kaldırmak için değildir, bilakis öfkeye itaat etmeyip, onu yalnızca Şeriatin tasvip ettiği ve aklın beğendiği ölçüde hariçte kullanmaya gücü yetirmesi için yapılır. Bu mücahede ve hal ve tahammülü teklif etmek suretiyle mümkündür, ta ki hal ve tahammül sağlam bir ahlak haline dönüşünceye dek. Ama kalbin öfkesinin kökünü basıp çıkarmak, bu tabiatin miktarı değildir ve imkânsızdır. Evet, onun şiddetini kırıp zayıflatmak mümkündür, öyle ki içerde öfkenin heyecanı şiddetlenmesin ve zayıflığı yüze aksetmeyecek hale gelsin. Ama bu çok güçtür. Bu hüküm üçüncü tür için de geçerlidir; çünkü bir kişi için zaruri hale gelen şey, başkasının ondan bağımsız olmasını öfken

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.