بيان حقيقة الغضب (2/2)
Öfkenin hakikatinin beyanı (2/2)
أما أثره على الأعضاء فالضرب والتهجم والتمزيق والقتل والجرح عند التمكن
من غير مبالاة فإن هرب منه المغضوب عليه أو فاته بسبب وعجز عن التشفي رجع
الغضب على صاحبه فمزق ثوب نفسه ويلطم نفسه وقد يضرب بيده على الأرض ويعدو
عدو الواله السكران والمدهوش المتحير وربما يسقط سريعا لا يطيق العدو
والنهوض بسبب شدة الغضب ويعتر به مثل الغشية وربما يضرب الجمادات
والحيوانات فيضرب القصعة مثلا على الأرض وقد يكسر المائدة إذا غضب عليها
ويتعاطى أفعال المجانين فيشتم البهيمة والجمادات ويخاطبها ويقول إلى متى
منك هذا يا كيت وكيت كأنه يخاطب عاقلا حتى ربما رفسته دابة فيرفس الدابة
ويقابلها بذلك
وأما أثرة في القلب مع المغضوب عليه فالحقد والحسد وإضمار السوء والشماتة
بالمساءات والحزن بالسرور والعزم على إفشاء السر وهتك الستر والاستهزاء
وغير ذلك من القبائح فهذه ثمرة الغضب المفرط
وأما ثمرة الحمية الضعيفة فقلة الأنفة مما يؤنف منه من التعرض للحرم
والزوجة والأمة واحتمال الذل من الأخساء وصغر النفس والقماءة وهو أيضا
مذموم إذ من ثمراته عدم الغيرة على الحرام وهو خنوثة قال صلى الله عليه
وسلم إن سعدا لغيور وأنا أغير من سعد وأن الله أغير مني (1)
وإنما خلقت الغيرة لحفظ الأنساب ولو تسامح الناس بذلك لاختلطت الأنساب
ولذلك قيل كل أمة وضعت الغيرة في رجالها وضعت الصيانة في نسائها ومن ضعف
الغضب الخور والسكوت عند مشاهدة المنكرات وقد قال صلى الله عليه وسلم خير
أمتي أحداؤها (2)
يعني في الدين وقال تعالى {ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله} بل من فقد
الغضب عجز عن رياضة نفسه إذ لا تتم الرياضة إلا بتسليط الغضب على الشهوة
حتى يغضب على نفسه عند الميل إلى الشهوات الخسيسة ففقد الغضب مذموم وإنما
المحمود غضب ينتظر إشارة العقل والدين فينبعث حيث تجب الحمية وينطفيء حيث
يحسن الحلم وحفظه على حد الاعتدال هو الاستقامة التي كلف الله بها عباده
وهو الوسط الذي وصفه رسول الله صلى الله عليه وسلم
حيث قال خير الأمور أوساطها (1)
فمن مال غضبه إلى الفتور حتى أحس من نفسه بضعف الغيرة وخسة النفس في
احتمال الذل والضيم في غير محله فينبغي أن يعالج نفسه حتى يقوى غضبه ومن
مال غضبه إلى الإفراط حتى جره إلى التهور واقتحام الفواحش فينبغي أن يعالج
نفسه لينقص من سورة الغضب ويقف على الوسط الحق بين الطرفين فهو الصراط
المستقيم وهو أرق من الشعرة وأحد من السيف فأن عجز عنه فليطلب القرب منه
قال تعالى {ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل
الميل فتذروها كالمعلقة} فليس كل من عجز عن الإتيان بالخير كله ينبغي أن
يأتي بالشر كله ولكن بعض الشر أهون من بعض وبعض الخير أرفع من بعض فهذه
حقيقة الغضب ودرجاته نسأله الله حسن التوفيق لما يرضيه إنه على ما يشاء
قدير
Türkçe Tercüme
Öfkenin Hakikati (2/2)
Öfkenin organ ve bedenler üzerindeki etkisi vurmak, saldırmak, yırtmak, öldürmek ve yaralamaktır; kudretine sahip olduğunda hiçbir çekince göstermez. Eğer öfkelendirilen kişi kaçarsa ya da yapılan işin sonuna varamaz ve intikam alamaması durumunda öfke sahibine dönüp taşır; kendi giyisini yırtar, yüzünü tırmaklarken, elini yere vurur, sarhoş ve şaşkın bir deliryeye dönüşüp koşar. Bazen öfkenin şiddeti sebebiyle ani olarak yere çöker, koşamaz hâle gelir. Bayılma benzeri hâller yaşayabilir. Cansız ve hayvan objelere vurmaya başlar; mesela tabağı yere fırlatır, öfkelenmesi durumunda masayı kırar, çıldırmışlar gibi davranır: hayvan ve cansız şeylere sövüp onlara hitap eder, "Seni bu hâlinle ne zaman terk edeceğim?" diye konuşur, sanki aklı olan birine hitap etmişçesine; ta ki bir hayvan onu tepse, o da hayvana karşılık tepse.
Öfkenin, öfkelendirilen kişiye karşı kalp üzerindeki etkisi; kin, haset, kötülük düşünme, başkasının musibetine sevinme, başkasının sevinçten üzülme, sırı açma niyeti, iffeti kırma, alay etme ve benzeri çirkinlikledir. İşte aşırı öfkenin meyvesidir.
Zayıf bir hemiyet ve iradeninse meyvesi; değersiz kimselerin zulümleri altında ezilmek karşısında namus duymamak, eş ve cariye haram bölgesine tecavüze karşı aldırmamanın yanı sıra alçak ruhiyet ve hakirliktir. Bu da kınlanandır, zira meyvelerinden biri haram konusunda gayretsizlik olup, bu kadınsılıktır. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Saad oldukça kıskançtır; ben Saad'dan daha kıskançım ve Allah da benden daha kıskançtır." Gayretsizlik nesepleri muhafaza etmek için yaratılmıştır; insanlar bunu hafife alırlarsa nesep karışır. Bunun için "Her ümmet erkeklerine gayretsizlik koyarsa, kadınlarına iffet koyar" denmektedir. Öfkenin zayıflamasından olan diğer bir hal da, sefaliye, çirkinliklere tanık olunduğunda sessiz kalıştır. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ümmetimin en hayırlısı, gayretime sahip olanıdır" (yani dinde gayreti olanıdır). Allah Teâlâ da "Onlar konusunda Allah'ın dininde merhamet sahibi olmayın" buyurmuştur. Kimi de, kişi öfkenin noksanından nefsin terbiyesine cild olamaz; terbiye ancak öfkeyi şehvetin karşısına salmakla tamamlanır, öyle ki aşağı ve alçak şehvetlere meylettiğinde kişi kendisine kızar. Doğru, öfkenin yokluğu kınlanır; övülen, akıl ve dinin işareti bekleyen bir öfkedir: gayreti gereken yerde ortaya çıkar, hilim güzel olduğu yerde kapanır. Onu itidal haddi üzerinde tutmak, Allah'ın kullarını görevlendirdiği istikamettir ve o, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in beyan ettiği orta yoldur; "Hayır işleri ortaları vardır" buyurmuştur.
Kişinin öfkesi, namus duygusunun zayflığını hissedip haklı olmayan yerde alçaklık ve haksızlığa katlanmaya eğer meyilse, nefisini terbiye etmeli, öfkesini güçlendiremeli. Eğer öfkü aşırılığa meyilse ve onu taşkınlığa, sefahata sürüklerse, nefisini terbiye etmeli, öfkenin hiddetini azaltmalı, iki uç arasında gerçek orta yola ulaşmalıdır. İşte o, doğru yoldur; telden daha ince, kılıçtan daha keskindir. Eğer buna cild olamaz ise, onun yakınında olmayı arasın. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Kadınlar arasında adalet yapamayacaksınız, ne kadar dileyseniz de; onları tamamen birine meyletmeyin de öyle kalmasınlar." Hayırlı olmakta güce gelmeyenden tamamı şerli davranması gerekmez; bazı şer, bazı şerden daha hafif, bazı hayır, bazı hayırdan daha yücedir. İşte öfkenin hakikati ve derceleridir. Allah'tan, hoşnutluğunu yerine getirilmesi konusunda teberikin talep ederiz. Şüphesiz O her şeye kadirdir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.