بيان حقيقة الغضب (1/2)
Öfkenin hakikatinin beyanı (1/2)
اعلم أن الله تعالى لما خلق الحيوان معرضا للفساد والموتان بأسباب في
داخل بدنه وأسباب خارجة عنه أنعم عليه بما يحميه عن الفساد ويدفع عنه
الهلاك إلى أجل معلوم سماه في كتابه
أما السبب الداخلي فهو أنه ركبه من الحرارة والرطوبة وجعل بين الحرارة
والرطوبة عداوة ومضادة فلا تزال الحرارة تحلل الرطوبة وتجففها وتبخرها حتى
تصير أجزاؤها بخارا يتصاعد منها فلو لم يصل بالرطوبة مدد من الغذاء يجبر ما
انحل وتبخر من أجزائها لفسد الحيوان فخلق الله الغذاء الموافق لبدن الحيوان
وخلق في
الحيوان شهوة تبعثه على تناول الغذاء كالموكل به في جبر ما انكسر وسد ما
انثلم ليكون ذلك حافظا له من الهلاك بهذا السبب
وأما الأسباب الخارجة التي يتعرض لها الإنسان فكالسيف والسنان وسائر
المهلكات التي يقصد بها فافتقر إلى قوة وحمية تثور من باطنه فتدفع المهلكات
عنه فخلق الله طبيعة الغضب من النار وغرزها في الإنسان وعجنها بطينته فمهما
صد عن غرض من أغراضه ومقصود من مقاصده اشتعلت نار الغضب وثارت ثورانا يغلي
به دم القلب وينتشر في العروق ويرتفع إلى أعالي البدن كما ترتفع النار وكما
يرتفع الماء الذي يغلي في القدر فلذلك ينصب إلى الوجه فيحمر الوجه والعين
والبشرة لصفائها تحكي لون ما وراءها من حمرة الدم كما تحكي الزجاجة لون ما
فيها وإنما ينبسط الدم إذا غضب على من دونه واستشعر القدرة عليه فإن صدر
الغضب على من فوقه وكان معه يأس من الانتقام تولد منه انقباض الدم من ظاهر
الجلد إلى جوف القلب وصار حزنا ولذلك يصفر اللون وإن كان الغضب على نظير
يشك فيه تردد الدم بين انقباض وانبساط فيحمر ويصفر ويضطرب
وبالجملة فقوة الغضب محلها القلب ومعناها غليان دم القلب بطلب الانتقام
وإنما تتوجه هذه القوة عند ثورانها إلى دفع المؤذيات قبل وقوعها وإلى
التشفي والانتقام بعد وقوعها والانتقام قوت هذه القوة وشهوتها وفيه لذتها
ولا تسكن إلا به ثم إن الناس في هذه القوة على درجات ثلاث في أول الفطرة من
التفريط والإفراط والاعتدال
أما التفريط فبفقد هذه القوة أو ضعفها وذلك مذموم وهو الذي يقال فيه إنه
لا حمية له ولذلك قال الشافعي رحمه الله من استغضب فلم يغضب فهو حمار فمن
فقد قوة الغضب والحمية أصلا فهو ناقص جدا وقد وصف الله سبحانه أصحاب النبي
صلى الله عليه وسلم بالشدة والحمية فقال {أشداء على الكفار رحماء بينهم}
وقال لنبيه صلى الله عليه وسلم {جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم} الآية
وإنما الغلظة والشدة من آثار قوة الحمية وهو الغضب
وأما الإفراط فهو أن تغلب هذه الصفة حتى تخرج عن سياسة العقل والدين
وطاعته ولا يبقى للمرء معها بصيرة ونظر وفكرة ولا اختيار بل يصير في صورة
المضطر
وسبب غلبته أمور غريزية وأمور اعتيادية فرب إنسان هو بالفطرة مستعد لسرعة
الغضب حتى كأن صورته في الفطرة صورة غضبان ويعين على ذلك حرارة مزاج القلب
لأن الغضب من النار (1)
كما قال صلى الله عليه وسلم وإنما برودة المزاج تطفئه وتكسر سورته
وأما الأسباب الاعتيادية فهو أن يخالط قوما يتبجحون بتشفي الغيظ وطاعة
الغضب ويسمون ذلك شجاعة ورجولية فيقول الواحد منهم أنا الذي لا أصبر على
المكر والمحال ولا أحتمل من أحد أمرا ومعناه لا عقل في ولا حلم ثم يذكره في
معرض الفخر بجهله فمن سمعه رسخ في نفسه حسن الغضب وحب التشبه بالقوم فيقوى
به الغضب ومهما اشتدت نار الغضب وقوى اضطرامها أعمت صاحبها وأصمته عن كل
موعظة فإذا وعظ لم يسمع بل زاده ذلك غضبا وإذا استضاء بنور عقله وراجع نفسه
لم يقدر إذ ينطفيء نور العقل وينمحي في الحال بدخان الغضب فإن معدن الفكر
الدماغ ويتصاعد عند شدة الغضب من غليان دم القلب دخان مظلم إلى الدماغ
يستولي على معادن الفكر وربما يتعدى إلى معادن الحس فتظلم عينه حتى لا يرى
بعينه وتسود عليه الدنيا بأسرها ويكون دماغه على مثال كهف اضطرمت فيه نار
فاسود جوه وحمى مستقره وامتلأ بالدخان جوانيه وكان فيه سراج ضعيف فانمحى أو
انطفأ نوره فلا تثبت فيه قدم ولا يسمع فيه كلام ولا ترى فيه صورة ولا يقدر
على إطفائه لا من داخل ولا من خارج بل ينبغي
أن يصبر إلى أن يحترق جميع ما يقبل الاحتراق فكذلك يفعل الغضب بالقلب
والدماغ وربما تقوى نار الغضب فتفني الرطوبة التي بها حياة القلب فيموت
صاحبه غيظا كما تقوى النار في الكهف فينشق وتنهد أعاليه على أسفله وذلك
لإبطال النار ما في جوانبه من القوة الممسكة الجامعة لأجزائه فهكذا حال
القلب عند الغضب وبالحقيقة فالسفينة في ملتطم الأمواج عند اضطراب الرياح في
لجة البحر أحسن حالا وأرجى سلامة من النفس المضطربة غيظا إذ في السفينة من
يحتال لتسكينها وتدبيرها وينظر لها ويسوسها وأما القلب فهو صاحب السفينة
وقد سقطت حيلته إذا أعماه الغضب وأصمه ومن آثار هذا الغضب في الظاهر تغير
اللون وشدة الرعدة في الأطراف وخروج الأفعال عن الترتيب والنظام واضطراب
الحركة والكلام حتى يظهر الزبد على الأشداق وتحمر الأحداق وتنقلب المناخر
وتستحيل الخلقة ولو رأى الغضبان في حالة غضبه قبح صورته لسكن غضبه حياء من
قبح صورته واستحالة خلقته وقبح باطنه أعظم من قبح ظاهره فإن الظاهر عنوان
الباطن وإنما قبحت صورة الباطن أولا ثم انتشر قبحها إلى الظاهر ثانيا فتغير
الظاهر ثمرة تغير الباطن فقس الثمرة بالمثمرة فهذا أثره في الجسد وأما أثره
في اللسان فانطلاقه بالشتم والفحش من الكلام الذي يستحي منه ذو العقل
ويستحي منه قائله عند فتور الغضب وذلك مع تخبط النظم واضطراب اللفظ
Türkçe Tercüme
Öfkenin Hakikati (1/2)
Bilin ki Allah Teâlâ, hayvanı hem içindeki nedenler (hastalık, bozulma) hem de dışındaki nedenlerle fesada ve ölüme maruz kıldığında, onu bu fesattan koruyan ve belirli bir süreye kadar helaktan savunacak nimetlerle ona ihsan buyurmuştur.
İçteki neden şudur: Allah hayvanı sıcaklık ve rutubetten yapılandırmış, bu ikisi arasına düşmanlık ve zıtlık yerleştirmiştir. Sıcaklık devamlı rutubetin parçalarını çözer, kurutur ve buharlaştırır, ta ki parçacıkları buhar haline gelerek yükselir. Eğer gıdanın doldurması ve çözülen ile buharlaşan parçaları telafi etmesi olmasa, hayvan fesada uğrardı. Bunun için Allah hayvanın bedenine uygun gıdayı yaratmış ve hayvan içinde, onu gıda almaya sevk eden, kırılanı onarıp açılan yarayı kapatan bir şehveti yaratmıştır ki bu, bu neden yüzünden helaktan onu korusu olsun.
Dış nedenler ise insanın maruz kaldığı kılıç, mızrak ve benzeri helak edici şeylerdir. Bundan dolayı insana, içinden taşıp bu zararlıları uzaklaştıracak bir kuvvet ve hamiyyete ihtiyaç vardır. Allah, öfkenin tabiatını ateşten yaratmış, onu insana nakşetmiş ve onun çamuruna yoğurmuştur. İnsan kendi amaçlarından veya niyetlerinden birinin engellenmesiyle karşı karşıya geldiğinde, öfke ateşi tutuşar ve öyle bir kaynayış ile kopup gelir ki kalbin kanı kaynayarak damar ve uyluklara yayılır ve bedenin üst kısımlarına çıkar, nasıl ki ateş ve kaynaşan sudaki su gibi yükselir. Bu sebeple yüze akar; yüz, göz ve cilt kızarır — cildin şeffaflığı nedeniyle içindeki kanın kızıllığını yansıtır, tıpkı camın içindekinin rengini yansıtması gibi.
Kan yalnızca, öfkelenen kişi kendisinden aşağıda olanlar üzerinde öfkelenip onlara karşı güç hissettiğinde yayılır. Eğer öfke kendisinden üstte olana karşı çıkıp öç almaktan ümidi keserse, kan cildin dış kısmından kalbin içine çekilir ve bu üzüntüye dönüşür; bu sebeple renk sarılaşır. Eğer öfke, şüphe ettiği bir eşite karşıysa, kan daralma ve yayılma arasında bocalayarak kızarır, sarılaşır ve çalkanır.
Kısaca, öfke kuvvetinin merkezi kalptir ve anlamı, kalp kanının öç almak için kaynamasıdır. Bu kuvvet harekete geçtiğinde, zararla ulaşan şeylerle karşılaşmak üzere onları savusunmak ve karşılaştıktan sonra intikam almak ve gözünü tatmak için yönelir. İntikam bu kuvvetin rızkı ve şehvetidir, zevki de burada vardır; ancak bunla sakinleşir. İnsanlar bu kuvvette tabiatının ilk halinde üç dereceye ayrılırlar: eksiklik, aşırılık ve ılımlılık.
Eksiklik, bu kuvvetin kaybolması veya zayıflaması ile gerçekleşir; bu, yergilenmiştir. Buna "hamiyyesi yok" denir. Bundan dolayı Şâfiî rahimehullâh "Kızdırılıp da öfkelenmeyense, o eşektir" demiştir. Kim öfke ve hamiyyeyi tamamen kaybetmişse, elbette çok eksiktir. Allah, Nebisallallahu aleyhi ve sellem'in sahabelerini şiddet ve hamiyyeyle tavsif edip "Kâfirlere karşı sert, kendi aralarında merhametlidirler" buyurmuş; Nebiisallallahu aleyhi ve sellem'e de "Kâfirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara katı davran" diye emretmiştir. Katılık ve şiddet, hamiyyetin etkilerinden olup bu, öfkedir.
Aşırılık ise bu sıfatın öyle galip gelmesidir ki, akıl ve din hükümlerinden çıkıp, insan üzerinde müteşebbis, müdellel ve seçici olmadığı için sâhibinin hiçbir nazar, düşünce ve aklı kalmaz; o, zaruret halinde olanın suretine dönüşür.
Bunun galip gelmesinin sebebi, fıtrî nedenler ve alışkanlık nedenleridirler. Kimi insanın fıtraten öfkeye çabuk girmeye hazırlanması, ta ki sanki onun fıtrat suretinin öfkelenen suretinde olması ve kalp mizacının sıcaklığı buna yardımcı olması vardır — çünkü öfke ateştendir, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem de bunu söylemiş; mizaç soğukluğu ise onu söndürür ve öfkenin kibrini kırır.
Alışkanlık nedenleri ise, gırlaş ve kinini alarak tatmin etmeye böbürlenen, öfkeye itaat edenlerin arasında bulunmasıdır; bunu cesaret ve erkeklik sayarlar. Bunlardan biri şöyle der: "Ben hile ve oyunlara tahammül edemeyenin, kimsenin bana karşı bir şey söylemesine katlanmayan kişiyim" — yani "Bende akıl ve hilim yoktur"—, sonra bunu cahilliğiyle övünme makamında anlatır. Bunu işitip çok söyleyense, kalbe iyi öfke ve o topluma benzeme sevgisi yerleşir; böyle de öfke güçlenir. Öfke ateşi şiddetlenip alevleri güçlenirse, sahibini körleştirir, sağırlaştırır; her öğütten yüz çevirir. Kendisine öğüt verilse duymaz; bilakis onu daha da kızıştırır. Eğer akıl nuru ile aydınlanıp kendine dönmek istese, yapamaz — çünkü öfkenin dumanı akıl nurunu söndürüp silip götürür. Düşüncenin yurdu beyin olup, öfkenin şiddetinde kalp kanının kaynayışından siyah bir duman beyne yükselir, düşüncenin merkezlerine hâkim olur
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.