بيان اختلاف حكم الجوع وفضيلته واختلاف أحوال الناس فيه (2/2)
Açlığın hükmünün ve faziletinin farklılığı ile insanların bu konudaki hallerinin farklılığının beyanı (2/2)
أطعمني أكلت وإذا جوعني صبرت مالي والاعتراض والتمييز ودفع إبراهيم بن أدهم
إلى بعض إخوانه دراهم وقال خذ لنا بهذه الدراهم زبدا وعسلا وخبزا حواريا
فقيل يا أبا إسحاق بهذا كله قال ويحك إذا وجدنا أكلنا أكل الرجال وإذا
عدمنا صبرنا صبر الرجال وأصلح ذات يوم طعاما كثيرا ودعا إليه نفرا يسيرا
فيهم الأوزاعي والثوري فقال له الثوري يا أبا إسحاق أما تخاف أن يكون هذا
إسرافا فقال ليس في الطعام إسراف إنما الإسراف في اللباس والأثاث
فالذي أخذ العلم من السماع والنقل تقليدا يرى هذا من إبراهيم بن أدهم
ويسمع عن مالك بن دينار أنه قال ما دخل بيتي الملح منذ عشرين سنة وعن سري
السقطي أنه منذ أربعين سنة يشتهي أن يغمس جزرة في دبس فما فعل فيراه
متناقضا فيتحير أو يقطع بأن أحدهما مخطئ والبصير بأسرار القول يعلم أن كل
ذلك حق ولكن بالإضافة إلى
اختلاف الأحوال ثم هذه الأحوال المختلفة يسمعها فطن محتاط أو غبي مغرور
فيقول المحتاط ما أنا من جملة العارفين حتى أسامح نفسي فليس نفسي أطوع من
نفس سري السقطي ومالك بن دينار وهؤلاء من الممتنعين عن الشهوات فيقتدى بهم
والمغرور يقول ما نفسي بأعصى علي من نفس معروف الكرخي وإبراهيم بن أدهم
فاقتدى بهم وأرفع التقدير في مأكولي فأنا أيضا ضيف في دار مولاي فمالي
وللاعتراض ثم إنه لو قصر أحد في حقه وتوقيره أو في ماله وجاهه بطريقة واحدة
قامت القيامة عليه واشتغل بالاعتراض وهذا مجال رحب للشيطان مع الحمقى بل
رفع التقدير في الطعام والصيام وأكل الشهوات لا يسلم إلا لمن ينظر من مشكاة
الولاية والنبوة فيكون بينه وبين الله علامة في استرساله وانقباضه ولا يكون
ذلك إلا بعد خروج النفس عن طاعة الهوى والعادة بالكلية حتى يكون أكله إذا
أكل على نية كما يكون إمساكه بنية فيكون عاملا لله في أكله وإفطاره فينبغي
أن يتعلم الحزم من عمر رضي الله عنه فإنه كان يرى رسول الله صلى الله عليه
وسلم يحب العسل ويأكله // حديث كان يحب العسل ويأكله متفق عليه من حديث
عائشة كان يحب الحلواء والعسل الحديث وفيه قصة شربه العسل عند بعض نسائه ثم
لم يقس نفسه عليه بل لما عرضت عليه شربة باردة ممزوجة بعسل جعل يدير الإناء
في يده ويقول أشربها وتذهب حلاوتها وتبقى تبعتها اعزلوا عني حسابها وتركها
وهذه الأسرار لا يجوز لشيخ أن يكاشف بها مريده بل يقتصر على مدح الجوع
فقط ولا يدعوه إلى الاعتدال فإنه يقصر لا محال عما يدعوه إليه فينبغي أن
يدعوه إلى غاية الجوع حتى يتيسر له الاعتدال
ولا يذكر له أن العارف الكامل يستغني عن الرياضة فإن الشيطان يجد متعلقا
من قلبه فيلقى إليه كل ساعة إنك عارف كامل وما الذي فاتك من المعرفة
والكمال بل كان من عادة إبراهيم الخواص أن يخوض مع المريد في كل رياضة كان
يأمره بها كيلا يخطر بباله أن الشيخ يأمره بما لم يفعل فينفره ذلك من
رياضته والقوي إذا اشتغل بالرياضة وإصلاح الغير لزمه النزول إلى حد الضعفاء
تشبها بهم وتلطفا في سياقتهم إلى السعادة وهذا ابتلاء عظيم للأنبياء
والأولياء وإذا كان الاعتدال خفيا في حق كل شخص فالحزم والاحتياط ينبغي أن
لا يترك في كل حال ولذلك أدب عمر رضي الله عنه ولده عبد الله إذ دخل عليه
فوجده يأكل لحما مأدوما بسمن فعلاه بالدرة وقال لا أم لك كل يوما خبزا
ولحما ويوما خبزا ولبنا ويوما خبزا وسمنا ويوما خبزا وزيتا ويوما خبزا
وملحا ويوما خبزا قفارا وهذا هو الاعتدال فأما المواظبة على اللحم والشهوات
فإفراط وإسراف ومهاجرة اللحم بالكلية إقتار وهذا قوام بين ذلك والله تعالى
أعلم
Türkçe Tercüme
Açlığın Hükmündeki İhtilaf, Faziletinin Açıklanması ve İnsanların Buna İlişkin Durumlarının Farklılığı
Beni doyurunca yemekle meşgul olurum, beni açlığa çakarsa sabır gösteririm. Benim için ne itiraz ne de ayırım vardır. İbrahim bin Edhem, kardeşlerinden birine birkaç dirhem verdi ve ona dedi: Bu dirhemle bize tereyağ, bal ve halis ekmek satın al. Kendisine denildi: Ey Ebu İshak, bütün bunları mı? Dedi: Eyvah! Biz bulduğumuz zaman erkekler gibi yeriz, bulamadığımız zaman erkekler gibi sabrederiz. Bir gün bolca yemek hazırladı ve az sayıda kişiyi davet etti; onların arasında Evzaî ve Sevri de vardı. Sevri ona dedi: Ey Ebu İshak, bunun İsraf olmasından korkmuyor musun? Dedi: Yiyecekte İsraf yoktur. İsraf ancak giyim ve ev eşyasındadır.
İlim alan kişi sözü işitme ve nakille takliden aldığında, İbrahim bin Edhem'i böyle yaparken görür ve Malik bin Dinar'dan şunları işitir: Yirmi yıldır evime tuz girmedi. Seri Saktî'den de işitir ki: Kırk yıldır havucu pekmeze batırmayı arzu eder ama yapmamıştır. Bunları çelişkili görür ve şaşırır, yoksa birinin hatalı olduğuna kesin hükmetmeye çalışır. Fakat esrar-ı söze vâkıf olan kişi bilir ki, bütün bunlar doğrudur, ancak durumların farklılığına göre.
Sonra bu farklı durumları sadece uyanık ve dikkatli biri, ya da aptal ve aldanan biri işitir. Dikkatli olan der ki: Ben tamamen bilenlerin sınıfından değilim ki kendime ruhsat verim. Benim nefsim Seri Saktî'nin, Malik bin Dinar'ın nefsi ve bu heveslere karşı koyanlara uymamalı mıdır? Aldanan ise der ki: Benim nefsim Muaruf el-Kerhî'nin ve İbrahim bin Edhem'in nefsi kadar asi değildir. Onlara uyayım ve yiyeceğimde takdiri yükseltem. Ben de rab evinde bir misafinim. Benim için itiraz nedir? Eğer biri, sahibinin hakkında ve terbiyesinde ya da malında ve şöhretinde bir tek yolda kusur gösterse, ayaklanırlar ve itiraz işine koyulurlar. Bu, şeytanın çılgınlarla alabildiğine oyun alanıdır.
Aksine yiyeceği, oruca alet etmek ve hevesleri tüketmek, ancak velayetin ve peygamberliğin penceresiyle bakan kişi için selim olur. Böylece onunla Rabbesi arasında, gevşemesi ve toplanması hakkında bir işaret bulunur. Bu ise ancak nefs, tam olarak hava ve adetine karşı itaatinden çıktıktan sonra gerçekleşir. Öyle ki yediği zaman niyet ile yese, tuttuğu zaman da niyet ile tutsun. Böylece yemekte ve açmakta Allah için çalışan olur. Bunun için kararlılığı Ömer'den (r.a.) öğrenmeliydir. Çünkü o, Peygamber (s.a.v.)'i balı sevip yediğini gördü. Rivayete göre o balı severdi ve yedi. Hadise göre Aişe'den nakledilen bu hadiste, eşelerinden birinin yanında bal içtiği hakkında bir hikaye vardır. Ancak kendini ona karşı zorlamadı. Aksine soğuk bir iksir, balı ile karılmış hale getirilip sunulduğunda, kabı elinde çevirerek dedi: İçsem mi? Tatlılığı giderse, günah sorumluluğu kalır. Onun hesabını benden uzaklaştırın. Ve onu bıraktı.
Bu sırlar, şeykhin müridine ifşa etmesi caiz değildir. Ancak açlığın tarifine hasredip, aya onun dengede yaşamaya çağırmamalıdır. Çünkü o, kesin olarak çağırıldığından eksik kalır. Bunun için ona, tam açlığın sınırına çağırmalı, böylece dengesi kolaylaşmalıdır. Mükemmel olan arifen kendisini riyazetten müstağni kıldığını söylememelidir. Çünkü şeytan kalbinde tutunma bulur ve her saati ona fısıldar: Sen mükemmel arif'sin, sana neyin kaldı? Aksine İbrahim el-Havvac'ın adetinden idi ki müridinin emrettiği her riyazette onunla birlikte riyazete girer; ki müridin kalbine şeyhin kendisine yapmadığı şeyi emretmesi hatırına gelmese ve bunu riyazetten uzaklaştırmaması için. Güçlü olan riyazete ve başkasını ıslaha çalıştığında, zayıflara uyma ve onları saadete yöneltmede lütufkâr davranma sebebiyle zayıfların haline inmeliydir. Bu, peygamberler ve veliler için büyük bir imtihandır. Eğer ittidaldeki hal her kişi için gizli ise, kararlılık ve ihtiyat, hiç bir halde terk edilmemelidir. İşte bu yüzden Ömer (r.a.), oğlu Abdullah'ı terbiye etmişti. O, yanına girdi ve onu eti yağla birlikte tatlı bir şekilde yediğini gördü. Ona değneğini vurdu ve dedi: Anası yok! Bir gün ekmek ve et ye, bir gün ekmek ve süt ye, bir gün ekmek ve yağ ye, bir gün ekmek ve zeytin ye, bir gün ekmek ve tuz ye, bir gün ekmek ve kuru (yemek) ye. İşte bu ittidaldır. Ete ve heveslere devam etmek ise İsrafdır ve hadd-i ziyadedir. Eti bütünüyle terk etmek ise ikmaldır. Bu ikisinin ortasındaki adaletkâr tutuş, doğru olandır. Allah en bilendir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.