بيان آفة الرياء المتطرق إلى من ترك أكل الشهوات وقلل الطعام
Şehvetli yiyecekleri terk edip yemeği azaltana bulaşan riya afetinin beyanı
اعلم أنه يدخل على تارك الشهوات آفتان عظيمتان هما أعظم من أكل الشهوات
إحداهما أن لا تقدر النفس على ترك بعض الشهوات فتشتهيها ولكن لا يريد أن
يعرف بأنه يشتهيها فيخفي الشهوة ويأكل في الخلوة ما لا يأكل مع الجماعة
وهذا هو الشرك الخفي سئل بعض العلماء عن بعض الزهاد فسكت عنه فقيل له هل
تعلم به بأسا قال يأكل في الخلوة ما لا يأكل مع الجماعة وهذه آفة عظيمة بل
حق العبد إذا ابتلى بالشهوات وحبها أن يظهرها فإن هذا صدق الحال وهو بدل عن
فوات المجاهدات بالأعمال فإن إخفاء النقص وإظهار ضده من الكمال هو نقصانان
متضاعفان والكذب مع الإخفاء كذبان فيكون مستحقا لمقتين ولا يرضى منه إلا
بتوبتين صادقتين
ولذلك شدد أمر المنافقين فقال تعالى {إن المنافقين في الدرك الأسفل من
النار} لأن الكافر كفر وأظهر وهذا كفر وستر فكان ستره لكفره كفرا آخر لأنه
استخف بنظر الله سبحانه وتعالى إلى قلبه وعظم نظر المخلوقين فمحا الكفر عن
ظاهره والعارفون يبتلون بالشهوات بل بالمعاصي ولا يبتلون بالرياء والغش
والإخفاء بل كمال العارف أن يترك الشهوات لله تعالى ويظهر من نفسه الشهوة
إسقاطا لمنزلته من قلوب الخلق وكان بعضهم يشتري الشهوات ويعلقها في البيت
وهو فيها من الزاهدين وإنما يقصد به تلبيس حاله ليصرف عنه نفسه قلوب
الغافلين حتى لا يشوشون عليه حاله
فنهاية الزهد الزهد في الزهد بإظهار ضده وهذا عمل الصديقين فإنه جمع بين
صدقين كما أن الأول جمع بين كذبين وهذا قد حمل على النفس ثقلين وجرعها كأس
الصبر مرتين مرة بشربه ومرة برميه فلا جرم أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما
صبروا وهذا يضاهي طريق من يعطي جهرا فيأخذ ويرد سرا ليكسر نفسه بالذل جهرا
وبالفقر سرا فمن فاته هذا فلا ينبغي أن يفوته إظهار شهوته ونقصانه والصدق
فيه ولا ينبغي أن يغره قول الشيطان إنك إذا أظهرت اقتدى بك غيرك فاستره
إصلاحا لغيرك فإنه لو قصد إصلاح غيره لكان إصلاح نفسه أهم عليه من غيره
فهذا إنما يقصد الرياء المجرد ويروجه الشيطان عليه في معرض إصلاح غيره
فلذلك ثقل عليه ظهور ذلك منه واعلم أن من اطلع عليه ليس يقتدى به في الفعل
أو لا ينزجر باعتقاده أنه تارك للشهوات
الآفة الثانية أن يقدر على ترك الشهوات لكنه يفرح أن يعرف به فيشتهر
بالتعفف عن الشهوات فقد خالف شهوة ضعيفة وهي شهوة الأكل وأطاع شهوة هي شر
منها وهي شهوة الجاه وتلك هي الشهوة الخفية فمهما أحس بذلك من نفسه فكسر
هذه الشهوة آكد من كسر شهوة الطعام فليأكل فهو أولى له قال أبو سليمان إذا
قدمت إليك شهوة وقد كنت تاركا لها فأصب منها شيئا يسيرا ولا تعط نفسك مناها
فتكون قد أسقطت عن نفسك الشهوة وتكون قد نغصت عليها إذا لم تعطها شهوتها
وقال محمد بن جعفر الصادق إذا قدمت إلى شهوة نظرت إلى نفسي فإن هي أظهرت
شهوتها أطعمتها منها وكان ذلك أفضل من منعها وإن أخفت شهوتها وأظهرت العزوب
عنها عاقبتها بالترك ولم أنلها منها شيئا وهذا طريق في عقوبة النفس على هذه
الشهوة الخفية
وبالجملة من ترك شهوة الطعام ووقع في شهوة الرياء كان كمن هرب من عقرب
وفزع إلى حية لأن شهوة الرياء أضر كثيرا من شهوة الطعام والله ولي التوفيق
Türkçe Tercüme
Riyâ Belasının, Şehvetlerden Uzak Duran ve Yemeğini Azaltan Kimseye Girme Biçimi Hakkında Açıklama
Bil ki, şehvetlerden vazgeçen kimseye iki büyük belâ girer ki bunlar şehvetleri yemekten daha büyüktür.
Bunlardan birincisi şudur: Nefs bazı şehvetlerden vazgeçemeyen bir durumda şehveti ister, ancak bu şehveti istediği bilinsin istemez. Bundan dolayı şehveti gizler ve topluluk içinde yemediği şeyi gizlilikte yiyerek davranır. İşte bu gizli şirktir. Bazı âlimlerden birkaç zâhid hakkında soru sorulmuş, o da sessiz kalmıştır. Kendisine "Bu kişilerde bir kusur mu gördün?" diye sorulunca şöyle cevap vermiştir: "Gizli yerde topluluk içinde yemediği şeyi yiyor." Bu çok büyük bir belâdır. Aksine, kulun şehvetleri istemeleri ve sevmesiyle imtihan edilirse, bunları açığa çıkarması hakkı vardır. Çünkü bu iç durumun doğruluğudur ve amellerle mücahadeyi kaybetmenin telafi yoludur. Eksikliği gizlemek ve bunun karşısında kemali göstermek çifte eksikliktir. Gizleme ile birlikte yalan ise çifte yalandandır. Bu durumda iki çifte kötülükten sorumlu olur ve ondan ancak iki tövbe-i sadıka kabul edilir.
İşte bu yüzden münafıklar hakkında sert bir hüküm verilmiş ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Münafıklar, ateşin en alt tabakasındadırlar." Çünkü kâfir küfrünü göstermiştir. Fakat bu kimse küfrü gizlemiştir ve küfrünü gizlemesi başka bir kufurdur; çünkü Allah'ın kalbine bakışını hafife almış, yaratıkların bakışını büyütmüştür. Böylelikle küfrü zahirinden silmiştir.
Ârifler şehvetlerle, hatta günahlarla sınanırlar ama riyâ, hile ve gizlemekle sınanmazlar. Aksine, ârifin kâmilliği şehvetlerden Allah'ın rızası için vazgeçmesi ve nefsinin şehveti göstermesidir — bu, kalpte sahibinin makamını düşürmeye yöneliktir. Onlardan bazıları şehvetleri satın alıp eve asardı ve kendisi onun içinde zâhidlerden biriydi. Maksadı halinin karışmasını sağlamaktı ki, böylece gafil kalpleri kendi halinden uzak tutmuş olsun.
Zühd hayatının sonu, zühde karşı zühd — yani bunun karşısını göstermektir. Bu sadıkların (Sıddîkîn) işidir. Çünkü iki doğruluk birleştirir; nasıl ki ilk durum iki yalandan meydana gelmişse. Bu kimse nefse iki ağır yük yüklemiş ve ona sabır kâsesini iki kez içirtmiştir — bir kez içerek, bir kez de dökerek. Hiç şüphesiz, onlar sabrettikleri için iki kez ecrini verilirler. Bu, açıkça veren sonra gizli alıp veren kişinin yoluna benzer — nefsi açıkça zilletle ve gizlice fakirlikle kırmak için. Kim bunu kaçırırsa, şehvetini ve noksanını göstermekten, bunda doğru davranmaktan kaçırmamalıdır. Şeytanın "Eğer sen açığa çıkarırsan başkaları da senin gibi yapar, bunun için gizle" sözüyle aldanılmamalıdır. Zira eğer başkasını ıslah etmeyi niyetlenseydi, kendi nefisini ıslah etmek ona başkasını ıslah etmekten daha ehemmiyet taşımalıydı. Bunun hepsi sâf riyâdır ve şeytan bunu başkasını ıslah etme meşresi içinde ona rağbet ettirir. İşte bu yüzden bunun kendisinden zuhuru ona ağır gelir.
Bil ki, eğer biri bunu görsün, o henüz filden ibret almıyor veya şehvetlerden uzak duran birinin itikadıyla caydırılmıyor.
İkinci Belâ: Şehvetlerden uzak durmaya güç yetişmek, ancak bunun bilinmesinden hoşlanmak ve şehvetlerden kaçınmakla meşhur olmak istediğidir. Böylece zayıf bir şehveti — yani yemeğin şehvetini — terk etmiş, ama ondan daha kötü bir şehvete — cah/şöhretin şehvetine — uymamıştır. İşte bu gizli şehvettir. Nefsinde bunu hissederse, bu şehveti kırmak yemeğin şehvetini kırmaktan daha gerekli ve önceliklidir. Kısacası yemek üstün gelir. Ebu Süleyman dermiştir: "Sana uzun süre terk ettiğin bir şehvet sunulursa, ondan az bir şey al, ama nefsini tamamen tatmin etme. Böylelikle şehveti nefsinden atmış olursun ve nefsini kızıtmış olursun — çünkü ona şehvetini tam vermediğinde kızması kaçınılmazdır."
Muhammed bin Ca'fer es-Sadık demiştir: "Bana bir şehvet sunulduğunda nefsime bakarım. Eğer şehvetini açığa çıkarmışsa, ona bundan yaptırırım ve bu vermemekten daha hayırlıdır. Eğer şehvetini gizlemişse ve ondan sıyrılmışlık göstermişse, onu terkle cezalandırırım ve ona hiç vermem. İşte bu, bu gizli şehvet için nefsle ceza yolunun bir biçimidir."
Kısaca, yemeğin şehvetini terk edip riyânın şehvetine düşen kimse, örümcekten kaçıp yılana sığınan gibidir. Çünkü riyânın şehveti, yemeğin şehvetinden çok daha zararlıdır. Allah tâ'alâ, başarı ve istikâmeti nasip etsin.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.