بيان طريق الرياضة في كسر شهوة البطن (5/5)
Karın şehvetini kırmada riyazet yolunun beyanı (5/5)
قامت كفايتك به وإلا أخذت من الخبز بعده بقدر حاجتك ومهما وجد طعاما لطيفا
وغليظا فليقدم اللطيف فإنه لا يشتهي الغليظ بعده ولو قدم الغليظ لأكل
اللطيف أيضا للطافته وكان بعضهم يقول لأصحابه لا تأكلوا الشهوات فإن
أكلتموها فلا تطلبوها فإن طلبتموها فلا تحبوها وطلب بعض أنواع الخبز شهوة
قال عبد الله ابن عمر رحمة الله عليهما ما تأتينا من العراق فاكهة أحب
إلينا من الخبز فرأى ذلك الخبز فاكهة
وعلى الجملة لا سبيل إلى إهمال النفس في الشهوات المباحات وأتباعها بكل
حال فبقدر ما يستوفي العبد من شهوته يخشى أن يقال له يوم القيامة {أذهبتم
طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها} وبقدر ما يجاهد نفسه ويترك شهوته
يتمتع في الدار الآخر بشهواته قال بعض أهل البصرة نازعتني نفسي خبز أرز
وسمكا فمنعتها فقويت مطالبتها واشتدت مجاهدتي لها عشرين سنة فلما مات قال
بعضهم رأيته في المنام فقلت ماذا فعل الله بك قال لا أحسن أن أصف ما تلقاني
به ربي من النعم والكرامات وكان أول شيء استقبلني به خبز أرز وسمكا وقال كل
اليوم شهوتك هنيئا بغير حساب وقد قال تعالى {كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم
في الأيام الخالية} وكانوا قد أسلفوا ترك الشهوات ولذلك قال أبو سليمان ترك
شهوة من الشهوات أنفع للقلب من صيام سنة وقيامها وفقنا الله لما يرضيه
Türkçe Tercüme
Karın Şehvetini Kırma Yolunun Beyanı (5/5)
Yeterli olursa bununla iktifa et, yoksa sonra ekmek alarak ihtiyacın kadar ye. Her ne zaman yumuşak ve sert bir yiyecek bulunursa, yumuşak olanı öne al; çünkü yumuşaktan sonra sert yiyeceği arzu etmez. Eğer sert olanı öne alsaydın, yumuşak olanı da yumuşaklığı sebebiyle yerdin. Bazıları arkadaşlarına şöyle derdi: "Şehvetli yiyecekleri yemeyin. Onu yerseniz, peşinden gitmeyin. Peşinden giderseniz, onu sevmeyin." Bazı ekmek türlerine karşı duyulan arzu da bir şehvettir. Abdullah ibn Ömer —Allah her ikisine de rahmet etsin— dedi: "Irak'tan bize gelen meyveler, ekmekten bize daha sevimli gelmiş değildir." O ekmekleri meyve saydığı için böyle düşünüyordu.
Kısacası, nefsini mubah şehvetlerde ihmal etmeye ve her durumda onu takip etmeye çare yoktur. Kul, şehvetinden ne kadar istifade ederse, Kıyamet Günü kendisine "Hayat-ı dünyada güzel şeyleri tükettin ve onlardan istifade ettin" denmesinden endişelenmelidir. Nefsine ne kadar karşı durur ve şehvetini ne kadar terk ederse, ahiret hayatında şehvetlerinden o kadar istifade edecektir. Basra halkından biri şöyle dedi: "Nefsim bana pirinç ekmeği ve balık talip etti; ben onu engel oldum. Bunun üzerine onu talep etme şiddetlendi ve yirmi yıl ona karşı cihad ettim." Öldüğünde bazıları rüyada onu gördü ve sordu: "Allah sana ne yaptı?" Dedi: "Rabbimin bana verdiği nimetler ve ikramlar nedir, bunu tasvir etmeye güç yetirmem. Beni karşılayan ilk şey pirinç ekmeği ve balık oldu. Bana dedi: 'Bugün kendi şehvetini huzur içinde ye, herhangi bir hesap olmaksızın.'" Allah Teâlâ da buyurmuştur: "Geçmiş günlerde yaptığınız işlerle huzur içinde yiyin ve için." Zira onlar, geçmiş günlerde şehvetleri terk etmişlerdir. Işte bu yüzden Ebu Süleyman dedi: "Bir şehveti terk etmek, bir yıllık oruç ve kunut namazından kalp için daha faydalıdır." Allah bizi, kendisini rızalandıran işlere tevfik eylesin.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.