KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان طريق الرياضة في كسر شهوة البطن (4/5)

Karın şehvetini kırmada riyazet yolunun beyanı (4/5)

ويتيما وأسيرا ثم لم يذقه بعد ذلك ومكث يشتهي تمرا سنين فلما كان ذات يوم

اشترى تمرا بقيراط ورفعه إلى الليل ليفطر عليه قال فهبت ريح شديدة حتى

أظلمت الدنيا ففزع الناس فأقبل عتبة على نفسه يقول هذا لجراءتي عليك وشرائي

التمر بالقيراط ثم قال لنفسه ما أظن أخذ الناس إلا بذنبك على أن لا تذوقيه

واشترى داود الطائي بنصف فلس بقلا وبفلس خلا وأقبل ليلته كلها يقول لنفسه

ويلك يا دواد ما أطول حسابك يوم القيامة ثم لم يأكل بعده إلا قفارا وقال

عتبة الغلام يوما لعبد الواحد بن زيد إن فلانا يصف من نفسه منزلة ما أعرفها

من نفسي فقال لأنك تأكل مع خبزك تمرا وهو لا يزيد على الخبز شيئا قال فإن

أنا تركت أكل التمر عرفت تلك المنزلة قال نعم وغيرها فأخذ يبكي فقال له بعض

أصحابه لا أبكى الله عينك أعلى التمر تبكي فقال عبد الواحد دعه فإن نفسه قد

عرفت صدق عزمه في الترك وهو إذا ترك شيئا لم يعاوده وقال جعفر بن نصر أمرني

الجنيد أن أشتري له التين الوزيري فلما اشتريته أخذ واحدة عند الفطور

فوضعها في فمه ثم ألقاها وجعل يبكي ثم قال احمله فقلت له في ذلك فقال هتف

بي هاتف أما تستحي تركته من أجلي ثم تعود إليه وقال صالح المري قلت لعطاء

السلمي إني متكلف لك شيئا فلا ترد على كرامتي فقال افعل ما تريد قال فبعثت

إليه مع ابني شربة من سويق قد لتته بسمن وعسل فقلت لا تبرح حتى يشربها فلما

كان من الغد جعلت له نحوها فردها ولم يشربها فعاتبته ولمته على ذلك وقلت

سبحان الله رددت على كرامتي فلما رأى وجدي لذلك قال لا يسوءك هذا إني قد

شربتها أول مرة وقد راودت نفسي في المرة الثانية على شربها فلم أقدر على

ذلك كلما أردت ذلك ذكرت قوله تعالى {يتجرعه ولا يكاد يسيغه} الآية قال صالح

فبكيت وقلت في نفسي أنا في واد وأنت في واد آخر وقال السري السقطي نفسي منذ

ثلاثين سنة تطالبني أن أغمس جزرة في دبس فما أطعمتها وقال أبو بكر الجلاء

أعرف رجلا تقول له نفسه أنا أصبر لك على طي عشرة أيام وأطعمني بعد ذلك شهوة

أشتهيها فيقول لها لا أريد أن تطوى عشرة أيام ولكن اتركي هذه الشهوة وروي

أن عابدا دعا بعض إخوانه فقرب إليه رغفانا فجعل أخوه يقلب الأرغفة ليختار

أجودها فقال له العابد مه أي شيء تصنع أما علمت أن في الرغيف الذي رغبت عنه

كذا وكذا حكمة وعمل فيه كذا وكذا صانعا حتى استدار من السحاب الذي يحمل

الماء والماء الذي يسقي الأرض والرياح والأرض والبهائم وبني آدم حتى صار

إليك ثم أنت بعد هذا تقلبه ولا ترضى به

وفي الخبر لا يستدير الرغيف ويوضع بين يديك حتى يعمل فيه ثلثمائة وستون

صانعا أولهم ميكائيل عليه السلام الذي يكيل الماء من خزائن الرحمة ثم

الملائكة التي تزجي السحاب والشمس والقمر والأفلاك وملائكة الهواء ودواب

الأرض وآخرهم الخباز وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها // حديث لا يستدير

الرغيف ويوضع بين يديك حتى يعمل فيه ثلثمائة وستون صانعا أولهم ميكائيل

الحديث لم أجد له أصل وقال بعضهم أتيت قاسما الجرعي فسألت عن الزهد أي شيء

هو فقال أي شيء سمعت فيه فعددت أقوالا فسكت فقلت أي شيء تقول أنت فقال اعلم

أن البطن دنيا العبد فبقدر ما يملك من بطنه يملك من الزهد وبقدر ما يملكه

بطنه تملكه الدنيا وكان بشر بن الحرث قد اعتل مرة فأتى عبد الرحمن الطبيب

يسأله عن شيء يوافقه من المأكولات فقال تسألني فإذا وصفت لك لم تقبل مني

قال صف لي حتى أسمع قال تشرب سكنجبينا وتمص سفرجلا وتأكل

بعد ذلك اسفيذباجا فقال له بشر هل تعلم شيئا اقل من السكنجبين يقوم مقامه

قال لا قال أنا أعرف قال ما هو قال الهندبا بالخل ثم قال أتعرف شيئا اقل من

السفرجل يقوم مقامه قال لا قال أنا أعرف قال ما هو قال الخرنوب الشامي قال

فتعرف شيئا أقل من الاسفيذباج يقوم مقامه قال لا قال أنا أعرف ماء الحمص

بسمن البقر في معناه فقال له عبد الرحمن أنت أعلم مني بالطب فلم تسألني

فقد عرفت بهذا أن هؤلاء امتنعوا من الشهوات ومن الشبع من الأقوات وكان

امتناعهم للفوائد التي ذكرناها وفي بعض الأوقات لأنهم كانوا لا يصفو لهم

الحلال فلم يرخصوا لأنفسهم إلا في قدر الضرورة والشهوات ليست من الضرورات

حتى قال أبو سليمان الملح شهوة لأنه زيادة على الخبز وما وراء الخبز شهوة

وهذا هو النهاية فمن لم يقدر على ذلك فينبغي أن لا يغفل عن نفسه ولا ينهمك

في الشهوات فكفى بالمرء إسرافا أن يأكل كل ما يشتهيه ويفعل كل ما يهواه

فينبغي أن لا يواظب على أكل اللحم وقال علي كرم الله وجهه من ترك اللحم

أربعين يوما ساء خلقه ومن داوم عليه أربعين يوما قسا قلبه وقيل أن للمداومة

على اللحم ضراوة كضراوة الخمر ومهما كان جائعا وتاقت نفسه إلى الجماع فلا

ينبغي أن يأكل ويجامع فيعطي نفسه شهوتين فتقوى عليه وربما طلبت النفس الأكل

لينشط في الجماع ويستحب أن لا ينام على الشبع فيجمع بين غفلتين فيعاد

الفتور ويقسو قلبه لذلك ولكن ليصل أو ليجلس فيذكر الله تعالى فإنه أقرب إلى

الشكر وفي الحديث أذيبوا طعامكم بالذكر والصلاة ولا تناموا عليه فتقسو

قلوبكم (1) وأقل ذلك أن يصلي أربع ركعات أو يسبح مائة تسبيحة أو يقرأ جزءا

من القرآن عقيب أكله فقد كان سفيان الثوري إذا شبع ليلة أحياها وإذا شبع في

يوم واصله بالصلاة والذكر وكان يقول أشبع الزنجي وكده ومرة يقول أشبع

الحمار وكده ومهما اشتهى شيئا من الطعام وطيبات الفواكه فينبغي أن يترك

الخبز ويأكلها بدلا منه لتكون قوتا ولا تكون تفكها لئلا يجمع للنفس بين

عادة وشهوة نظر سهل إلى ابن سالم وفي يده خبز وتمر فقال له ابدأ بالتمر فإن

Türkçe Tercüme

بيان طريق الرياضة في كسر شهوة البطن

Bir çocuğu yetim bıraktı, bir başkasını esir kıldı, sonra onun tat almadı. Yıllar boyunca hurma arzuladı. Nihayet bir gün bir kıraç karşılığında hurma satın aldı ve iftar için gecenin bir kısmını bekletmeye koydu. Derken şiddetli bir rüzgar esti, dünya karardı ve insanlar korkuya kapıldı. Utbe kendi nefsine hitap ederek, "Bu senin bana karşı cesaretin ve bir kıraç hurma satın almandır," dedi. Sonra nefsine, "İnsanlar ancak senin günahınla tutuldular; bunu tadamayacaksın," dedi.

Davud et-Taî yarım fals karşılığında sebze, bir fals karşılığında da sirke satın aldı. Bütün gece nefsine, "Vay senin halına, ey Davud! Kıyamet günü hesabın ne kadar uzun olacak!" dedi. Bundan sonra ancak ılık yiyecekler yedi.

Utbe el-Garım bir gün Abdulvahid b. Zeyd'e, "Filanca kişi nefisinde bir konumdan söz ediyor ki ben kendimde bunu tanımıyorum," dedi. Abdulvahid, "Çünkü sen ekmekle birlikte hurma yiyorsun; o ise ekmeğin dışına çıkmıyor," dedi. Utbe, "Öyleyse ben huma yemeyi bırakırsam o konumu tanırım mı?" diye sordu. Abdulvahid, "Evet, ve daha fazlasını," dedi. Bunun üzerine Utbe ağlamaya başladı. Yanındakilerden biri, "Allah gözlerini ağlatmasın, huma üzüne mi ağlıyorsun?" dedi. Abdulvahid, "Bunu bırak, onun nefsi samimiyetinin sıdkını bildi; ve o bir şeyi terk ettiğinde, ona dönmez," dedi.

Ca'fer b. Nasr, Cüneyd'in kendisine Vezir incirini satın almasını emrettiğini söyledi. İnciri satın aldıktan sonra Cüneyd iftar zamanında birini ağzına koydu, sonra çıkardı ve ağlamaya başladı. Sonra, "Onu götür," dedi. Ona sordum, o da, "Bana bir çağrı sesi çağırdı: 'Benimle terk ettiğin bu şeye mi dönüyorsun? Utanmaz mısın?'" dedi.

Salih el-Merî, Ata es-Selmi'ye, "Sana bir şey yapma niyetindeyim, beni reddederek onuruma dokunma," dedi. Ata, "Dilediğini yap," dedi. Salih, oğlu aracılığıyla ona tereyağı ve balla karıştırılmış arpa unu içeceği gönderdi ve, "Onu içene kadar gitme," dedi. Ertesi gün yine aynısını hazırladı ama o reddetti ve içmedi. Salih ona karşı çıktı ve azarladı; "Allah'a hamd olsun, onuruma dokunup reddettim mi?" dedi. Ata cevap verdi: "Bunu sana üzüntü yaşatmasın. İlk seferinde içtim, ama ikinci seferinde nefisim beni yine içmeye teşvik etti. Ancak bunu yapamadım. Çünkü her denediğimde, Allah Teâlâ'nın "o bunu yutuyor ve hemen içinden geçirebiliyor" ayetini hatırladım." Salih, "Ağladım ve kendi kendime, 'Bense bir vadideyim, sen başka bir vadidesin,' dedim."

Seriyyü's-Sakhti, "Nefisim otuz yıldan beri benden havucu pekmeze batırmasını istiyor, ama ben ona hiçbir zaman bunu tattırmadım," dedi.

Ebu Bekr el-Cella, "Bir adamı tanıyorum ki nefisi ona, 'Ben sana on gün oruç tutmaya katlanırım, sonra senin istediğin bir lezzeti ye,' demiş. O da, 'Ben on gün oruç tutmayı istemiyorum; sen bu istediği terk et,' demiştir," dedi.

Rivayet edildiğine göre bir mübadet bazı kardeşlerini çağırdı ve ona bazı ekmekler getirtti. Kardeşi ekmekleri çevirip en iyi olanını seçmeye koyuldu. Mübadet ona, "Durmadan ne yapıyorsun? Bilmiyor musun ki senin reddeden ekmekte şu şu hikmetler vardır, şu şu kişi işçi olarak çalışmıştır?" dedi. Bunu, göğün taşıdığı bulut, suyu taşıyan su, yağışlar, rüzgarlar, yer ve hayvanlar, insan oğulları aracılığıyla sana ulaştıktan sonra, sen onu çevirerek beğenmiyor musun?

Bir hadiste şöyle geçer: Bir ekmek sana konulduktan önce üç yüz altmış işçi tarafından işçi olarak kullanılmıştır. Bunların ilki Mikâil aleyhisselam'dır; o rahmetin hazinelerinden suyu ölçer. Sonra bulutları sevk eden melekler, güneş, ay, fezâ katları, hava melekleri, yer hayvanları ve son olarak fırıncı. "Eğer Allah'ın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onları sayamazsınız."

Biraz insana göre, Kasım el-Ceraî'ye zühd hakkında sordum. O, "Bunun hakkında ne duydun?" dedi. Ben birçok sözü saydım; o sessiz kaldı. "Peki sen ne dersin?" diye sordum. O, "Biliniz ki karnın rabbin dünyasıdır. Karnını ne kadar kontrol edersen zühdünü o kadar kontrol edersin. Karnın seni ne kadar kontrol ederse dünya seni o kadar kontrol eder," dedi.

Beşir b. el-Harith bir keresinde hastalığa tutuldı ve doktor Abdurrahman'a yiyebilecekleri sordu. Doktor, "Bana soruyorsun da, ben sana bir şey söylerse kabul etmeyeceksin," dedi. Beşir, "Söyle, ben dinleyeyim," dedi. Doktor, "Güliç şerbetiyle asarlığa başla, hinaba ye, sonra da isfidbace ye," dedi. Beşir, "Güliç şerbeti yerine daha az ve yerine geçecek başka bir şey var mı?" diye sordu. "Yok," dedi doktor.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.