KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الثالث في حق المسلم والرحم والجوار والملك وكيفية المعاشرة مع من يدلي بهذه الأسباب

Üçüncü bab: Müslümanlık, akrabalık, komşuluk ve efendilik hakları ile bu sebeplerle bağlantısı olanlarla nasıl geçinileceği hakkında

اعلم أن الإنسان إما أن يكون وحده أو مع غيره وإذا تعذر عيش الإنسان إلا

بمخالطة من هو من جنسه لم يكن له بد من تعلم آداب المخالطة

وكل مخالط ففي مخالطته أدب والأدب على قدر حقه وحقه على قدر رابطته التي

بها وقعت المخالطة

والرابطة إما القرابة وهي أخصها أو أخوة الإسلام وهي أعمها وينطوي في

معنى الأخوة الصداقة والصحبة وإما الجوار وإما صحبة السفر والمكتب والدرس

وإما الصداقة أو الأخوة

ولكل واحد من هذه الروابط درجات

فالقرابة لها حق ولكن حق الرحم المحرم آكد وللمحرم حق ولكن حق الوالدين

آكد

وكذلك حق الجار ولكن يختلف بحسب قربه من الدار وبعده ويظهر التفاوت عند

النسبة حتى إن البلدي في بلاد الغربة يجري مجرى القريب في الوطن لاختصاصه

بحق الجوار في البلد

وكذلك حق المسلم يتأكد بتأكد المعرفة

وللمعارف درجات فليس حق الذي عرف بالمشاهدة كحق الذي عرف بالسماع بل آكد

منه والمعرفة بعد وقوعها تتأكد بالاختلاط

وكذلك الصحبة تتفاوت درجاتها فحق الصحبة في الدرس والمكتب آكد من حق صحبة

السفر

وكذلك الصداقة تتفاوت فإنها إذا قويت صارت أخوة فإن ازدادت صارت محبة فإن

ازدادت صارت خلة والخليل أقرب من الحبيب فالمحبة ما تتمكن من حبة القلب

والخلة ما تتخلل سر القلب فكل خليل حبيب وليس كل حبيب خليلا وتفاوت درجات

الصداقة لا يخفى بحكم المشاهدة والتجربة فأما كون الخلة فوق الأخوة فمعناه

أن لفظ الخلة عبارة عن حالة هي أتم من الأخوة وتعرفه من قوله صلى الله عليه

وسلم لو كنت متخذا خليلا لاتخذت أبا بكر خليلا ولكن صاحبكم خليل الله (2)

إذا الخليل هو الذي يتخلل الحب جميع أجزاء قلبه ظاهرا وباطنا ويستوعبه

ولم يستوعب قلبه عليه السلام سوى حب الله وقد منعته الخلة عن الاشتراك فيه

مع أنه اتخذ عليا رضي الله عنه أخا فقال علي مني بمنزلة هرون من موسى إلا

النبوة (3)

فعدل بعلي عن النبوة كما عدل بأبي بكر عن الخلة فشارك أبو بكر عليا رضي

الله عنهما في الأخوة وزاد عليه بمقاربة الخلة وأهليته لها لو كان للشركة

في الخلة مجال فإنه نبه عليه بقوله لاتخذت أبا بكر خليلا وكان صلى الله

عليه وسلم حبيب الله وخليله وقد روي أنه صعد المنبر يوما مستبشرا فرحا فقال

إن الله قد اتخذني خليلا كما اتخذ إبراهيم خليلا فأنا حبيب الله وأنا خليل

الله تعالى (4)

فإذن ليس قبل

المعرفة رابطة ولا بعد الخلة درجة وما سواهما من الدرجات بينهما

وقد ذكرنا حق الصحبة والأخوة ويدخل فيهما ما وراءهما من المحبة والخلة

وإنما تتفاوت الرتب في تلك الحقوق كما سبق بحسب تفاوت المحبة والأخوة حتى

ينتهي أقصاها إلى أن يوجب الإيثار بالنفس والمال كما آثر أبو بكر رضي الله

عنه نبينا صلى الله عليه وسلم وكما آثره طلحة ببدنه إذ جعل نفسه وقاية

لشخصه العزيز صلى الله عليه وسلم فنحر الآن نريد أن نذكر حق أخوة الإسلام

وحق الرحم وحق الوالدين وحق الجوار وحق الملك أعني ملك اليمين فإن ملك

النكاح قد ذكرنا حقوقه في كتاب آداب النكاح

Türkçe Tercüme

Üçüncü Bölüm: Müslümanın, akrabanın, komşunun ve kölenin (mülkiyet altındakilerin) hakkı ve bu bağlarla bağlanan kimselerle ülfet ve geçim tarzı hakkındadır.

Bil ki insan ya yalnızdır ya da başkalarıyla birliktedir. İnsanın kendi

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.