KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة العقل وأقسامه (2/2)

Aklın Hakikati ve Kısımlarının Beyanı (2/2)

جرى سبب يخرجها إلى الوجود حتى كأن هذه العلوم ليست بشيء وارد عليها من

خارج وكأنها كانت مستكنة فيها فظهرت ومثاله الماء في الأرض فإنه يظهر بحفر

البئر ويجتمع ويتميز بالحس لا بأن يساق إليها شيء جديد وكذلك الدهن في

اللوز وماء الورد في الورد ولذلك قال تعالى وإذ أخذ ربك من بني آدم من

ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم

ألست بربكم قالوا بلى فالمراد به إقرار نفوسهم لا إقرار الألسنة فإنهم

انقسموا في إقرار الألسنة حيث وجدت الألسنة والأشخاص إلى مقر وإلى جاحد

ولذلك قال تعالى ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله معناه إن اعتبرت أحوالهم

شهدت بذلك نفوسهم وبواطنهم فطرة الله التي فطر الناس عليها أي كل آدمي فطر

على الإيمان بالله عز وجل بل على معرفة الأشياء على ما هي عليه أعني أنها

كالمضمنة فيها لقرب استعدادها للإدراك

ثم لما كان الإيمان مركوزا في النفوس بالفطرة انقسم الناس إلى قسمين إلى

من أعرض فنسي وهم الكفار وإلى من أجال خاطره فتذكر فكان كمن حمل شهادة

فنسيها بغفلة ثم تذكرها

ولذلك قال عز وجل لعلهم يتذكرون وليتذكر أولوا الألباب واذكروا نعمة الله

عليكم وميثاقه الذي واثقكم به ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر وتسمية

هذا النمط تذكرا ليس ببعيد فكأن التذكر ضربان أحدهما

أن يذكر صورة كانت حاضرة الوجود في قلبه لكن غابت بعد الوجود الآخر

والآخر أن يذكر صورة كانت مضمنة فيه بالفطرة

وهذه حقائق ظاهرة للناظر بنور البصيرة ثقيلة على من يستروجه (1) السماع

والتقليد دون الكشف والعيان

ولذلك تراه يتخبط في مثل هذه الآيات ويتعسف وفي تأويل التذكر بإقرار

النفوس أنواعا من التعسفات ويتخايل إليه في الأخبار والآيات ضروب من

المناقضات وربما يغلب ذلك عليه حتى ينظر إليها بعين الاستحقار ويعتقد فيها

التهافت

ومثاله مثال الأعمى الذي يدخل دارا فيعثر فيها بالأواني المصفوفة في

الدار فيقول ما لهذه الأواني لا ترفع من الطريق وترد إلى مواضعها فيقال له

إنها في مواضعها وإنما الخلل في بصرك

فكذلك خلل البصيرة يجري مجراه وأطم منه وأعظم إذ النفس كالفارس والبدن

كالفرس وعمى الفارس أضر من عمى الفرس ولمشابهة بصيرة الباطن لبصيرة الظاهر

قال الله تعالى ما كذب الفؤاد ما رأى وقال تعالى وكذلك نرى إبراهيم ملكوت

السموات والأرض الآية وسمي ضده عمى فقال تعالى فإنها لا تعمى الأبصار ولكن

تعمي القلوب التي في الصدور وقال تعالى ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة

أعمى وأضل سبيلا وهذه الأمور التي كشفت للأنبياء بعضها كان بالبصر وبعضها

كان بالبصيرة وسمي الكل رؤية

وبالجملة من لم تكن بصيرته الباطنة ثاقبة لم يعلق به من الدين إلا قشوره

وأمثلته دون لبابه وحقائقه

فهذه أقسام ما ينطلق اسم العقل عليها

Türkçe Tercüme

Aklın Hakikati ve Kısımlarının Beyanı (2/2)

Onları vücuda çıkaran bir sebep meydana geldi; sanki bu ilimler dışarıdan gelen bir şey değilmiş, sanki içinde gizliyken ortaya çıkmış gibi. Bunun misali, yerdeki sudur: kuyu kazılmakla ortaya çıkar, toplanır ve duyuyla ayırt edilir; ona yeni bir şey getirilmiş değildir. Badem içindeki yağ ve güldeki gül suyu da böyledir. Bunun için Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine şahit tutarak 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' demişti. Onlar da 'Evet, şahidiz' demişlerdi." Buradaki maksat, nefislerin ikrarıdır, dillerin ikrarı değildir. Zira diller ve şahıslar var olduğunda dille ikrarda insanlar ikrar edenlere ve inkâr edenlere ayrılmışlardır. Bunun içindir ki Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Andolsun, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan mutlaka 'Allah' derler." Yani manası şudur: Onların hallerini incelersen, nefisleri ve içleri buna şahitlik eder; bu, Allah'ın insanları üzerine yarattığı fıtrattır. Yani her insan Allah azze ve celle'ye imana, hatta eşyayı olduğu hal üzere bilmeye fıtraten yaratılmıştır -kastım şudur ki bu bilgi, idrake yakın istidat sebebiyle âdeta insanın içinde gizlenmiş (mündemiç) gibidir.

İman fıtraten nefislerde kök salmış olduğundan, insanlar iki kısma ayrılmıştır: yüz çeviren ve bu yüzden unutan -ki bunlar kâfirlerdir- ve düşüncesini gezdirip hatırlayan. Bu ikincisi, bir şahitlik yüklenip gafletle unutan, sonra hatırlayan kimse gibidir.

Bunun için Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Umulur ki tezekkür ederler", "Aklıselim sahipleri tezekkür etsinler", "Allah'ın üzerinizdeki nimetini ve sizi bağladığı ahdini hatırlayın", "Andolsun, Kur'an'ı zikir için kolaylaştırdık; hani tezekkür eden var mı?" Bu türe "tezekkür" (hatırlama) adının verilmesi uzak görülmemelidir. Zira hatırlama iki türlüdür: Biri, kalpte bir vakit hazır olup sonra var olduktan sonra kaybolan bir sureti hatırlamaktır; diğeri ise fıtraten kendisinde gömülü olan bir sureti hatırlamaktır.

Bunlar, basiret nuruyla bakan kimseye açık hakikatlerdir; ama işitme ve taklide dayanıp keşif ve müşahedeye dayanmayan kimseye ağır gelir.

Bunun için böyle birinin bu tür ayetlerde bocaladığını, zorlama yorumlara saptığını görürsün; "tezekkür"ü nefislerin ikrarı ile tevil etmede türlü zorlamalara başvurur, haberlerde ve ayetlerde ona çelişki türünden hayaller belirir. Bu galebe çalınca, bu hakikatlere hor gören bir gözle bakar ve onlarda tutarsızlık olduğuna inanır.

Bunun misali, bir eve giren ve orada dizili kapları görüp onlara takılan kör bir adamın misalidir; "Bu kaplara ne oluyor, yoldan kaldırılıp yerlerine konmuyor" der. Kendisine denir ki: "Onlar zaten yerlerindedir, kusur senin gözündedir."

İşte basiretin bozukluğu da böyledir, hatta daha ağır ve daha büyüktür; çünkü nefis süvari gibidir, beden ise at gibidir; süvarinin körlüğü, atın körlüğünden daha zararlıdır. İç basiretin dış görüşe benzerliği sebebiyle Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Kalp, gördüğünü yalanlamadı" ve yine "İşte böylece İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk..." Bunun zıddına ise körlük denilmiştir; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Çünkü gerçekte gözler kör olmaz, fakat göğüslerdeki kalpler kör olur." Ve yine: "Kim bu dünyada kör ise, ahirette de kördür ve yolca daha sapıktır."

Peygamberlere keşfedilen bu hususlardan bir kısmı gözle, bir kısmı basiretle olmuştur; hepsine de "görme" (rüyet) denilmiştir.

Hasılı, iç basireti keskin olmayan kimseye dinden ancak kabuğu ve misalleri ilişir, özü ve hakikatleri değil.

İşte akıl isminin kendilerine atfedildiği kısımlar bunlardır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.