KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الباب الرابع في سبب إقبال الخلق على علم الخلاف وتفصيل آفات المناظرة والجدل وشروط إباحتها

Dördüncü Bab: İnsanların hilaf ilmine yönelmesinin sebebi, münazara ve cedelin âfetlerinin tafsili ve caiz oluşunun şartları hakkında

اعلم أن الخلافة بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم تولاها الخلفاء

الراشدون المهديون وكانوا أئمة علماء بالله تعالى فقهاء في أحكامه وكانوا

مستقلين بالفتاوى في الأقضية فكانوا لا يستعينون بالفقهاء إلا نادرا في

وقائع لا يستغنى فيها عن المشاورة فتفرغ العلماء لعلم الآخرة وتجردوا لها

وكانوا يتدافعون الفتاوى وما يتعلق بأحكام الخلق من الدنيا وأقبلوا على

الله تعالى بكنه اجتهادهم كما نقل من سيرهم فلما أفضت الخلافة بعدهم إلى

أقوام تولوها

بغير استحقاق ولا استقلال بعلم الفتاوى والأحكام اضطروا إلى الاستعانة

بالفقهاء وإلى استصحابهم في جميع أحوالهم لاستفتائهم في مجاري أحكامهم وكان

قد بقي من علماء التابعين من هو مستمر على الطراز الأول وملازم صفو الدين

ومواظب على سمت علماء السلف فكانوا إذا طلبوا هربوا وأعرضوا فاضطر الخلفاء

إلى الإلحاح في طلبهم لتولية القضاء والحكومات فرأى أهل تلك الأعصار عز

العلماء وإقبال الأئمة والولاة عليهم مع إعراضهم عنهم فاشرأبوا لطلب العلم

توصلا إلى نيل العز ودرك الجاه من قبل الولاة فأكبوا على علم الفتاوى

وعرضوا أنفسهم على الولاة وتعرفوا إليهم وطلبوا الولايات والصلات منهم

فمنهم من حرم ومنهم من أنجح والمنجح لم يخل من ذل الطلب ومهانة الابتذال

فأصبح الفقهاء بعد أن كانوا مطلوبين طالبين وبعد أن كانوا أعزة بالإعراض عن

السلاطين أذلة بالإقبال عليهم إلا من وفقه الله تعالى في كل عصر من علماء

دين الله وقد كان أكثر الإقبال في تلك الأعصار على علم الفتاوى والأقضية

لشدة الحاجة إليها في الولايات والحكومات ثم ظهر بعدهم من الصدور والأمراء

من يسمع مقالات الناس في قواعد العقائد ومالت نفسه إلى سماع الحجج فيها

فعلمت رغبته إلى المناظرة والمجادلة في الكلام فأكب الناس على علم الكلام

وأكثروا فيه التصانيف ورتبوا فيه طرق المجادلات واستخرجوا فنون المناقضات

في المقالات وزعموا أن غرضهم الذب عن دين الله والنضال عن السنة وقمع

المبتدعة كما زعم من قبلهم أن غرضهم بالاشتغال بالفتاوى الدين وتقلد أحكام

المسلمين إشفاقا على خلق الله ونصيحة لهم

ثم ظهر بعد ذلك من الصدور من لم يستصوب الخوض في الكلام وفتح باب

المناظرة فيه لما كان قد تولد من فتح بابه من التعصبات الفاحشة والخصومات

الفاشية المفضية إلى إهراق الدماء وتخريب البلاد ومالت نفسه إلى المناظرة

في الفقه وبيان الأولى من مذهب الشافعي وأبي حنيفة رضي الله عنهما على

الخصوص فترك الناس الكلام وفنون العلم وانثالوا على المسائل الخلافية بين

الشافعي وأبي حنيفة على الخصوص وتساهلوا في الخلاف مع مالك وسفيان وأحمد

رحمهم الله تعالى وغيرهم وزعموا أن غرضهم استنباط دقائق الشرع وتقرير علل

المذهب وتمهيد أصول الفتاوى وأكثروا فيها التصانيف والاستنباطات ورتبوا

فيها أنواع المجادلات والتصنيفات وهم مستمرون عليه إلى الآن ولسنا ندري ما

الذي يحدث الله فيما بعدنا من الأعصار فهذا هو الباعث على الإكباب على

الخلافيات والمناظرات لا غير ولو مالت نفوس أرباب الدنيا إلى الخلاف مع

إمام آخر من الأئمة أو إلى علم آخر من العلوم لمالوا أيضا معهم ولم يسكنوا

عن التعلل بأن ما اشتغلوا به هو علم الدين وأن لا مطلب لهم سوى التقرب إلى

رب العالمين

Türkçe Tercüme

Dördüncü Bâb: Halkın İhtilaf İlmine Rağbet Etmesinin Sebebi ile Münazara ve Cedelin Âfetlerinin Tafsili ve Bunun Mübah Olmasının Şartları Hakkında

Bilmiş ol ki, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemden sonra hilafeti, doğru yola erdirilmiş Râşid Halifeler üstlendi. Bunlar Allah Teâlâ'yı bilen imamlar, O'nun hükümlerinde derin fıkıh sahibi kimselerdi; davalarda fetva vermede bağımsızdılar, ancak istişareden müstağni kalınamayan bazı meselelerde nadiren fakihlerden yardım isterlerdi. Bu sebeple âlimler âhiret ilmine yöneldi, kendilerini bütünüyle ona adadılar; fetva vermeyi ve halkın dünya işlerine dair hükümleri birbirlerine havale ederlerdi ve nakledilen siyerlerinden anlaşıldığı üzere bütün gayretleriyle Allah Teâlâ'ya yöneldiler.

Sonra hilafet, bu makama layık olmayan ve fetva ile ahkâm ilminde bağımsız olmayan topluluklara intikal edince, bunlar fakihlerden yardım almaya ve hükümlerin akışında fetva almak için onları her halükârda yanlarında bulundurmaya mecbur kaldılar. Tâbiîn âlimlerinden ilk yolu sürdüren, dinin sâfiyetine bağlı kalan, selef âlimlerinin gidişatına devam eden kimseler kalmıştı; bunlar çağrıldıklarında kaçar, yüz çevirirlerdi. Bu yüzden halifeler onları kadılık ve valilik görevlerine tayin için ısrarla aramaya mecbur kaldılar.

O çağların insanları, âlimlerin izzetini ve imamlarla valilerin -kendilerinden yüz çevirmelerine rağmen- onlara rağbetini görünce, valilerin katında izzet ve mevki elde etmek için ilim öğrenmeye can attılar. Fetva ilmine üşüştüler, kendilerini valilere arz ettiler, onlarla tanışıklık kurdular, onlardan valilik makamları ve bağışlar talep ettiler. Bir kısmı mahrum kaldı, bir kısmı muvaffak oldu; muvaffak olanlar da talep etmenin zilletinden ve arz-ı endam etmenin hakirliğinden kurtulamadılar. Böylece fakihler, önceleri talep edilenken talep eden hâline geldiler; önceleri sultanlardan yüz çevirmekle izzetli iken, onlara yönelmekle zelil oldular - Allah Teâlâ'nın her çağda dinine muvaffak kıldığı âlimler müstesna.

O çağlarda ilgi çoğunlukla fetva ve kadılık ilmine yönelikti; çünkü valiliklerde ve hükümet işlerinde bu ilme şiddetle ihtiyaç duyuluyordu. Sonra bunlardan sonra, insanların akaid kaideleri hakkındaki sözlerini dinleyen, bu konularda delilleri işitmeye meyleden vezirler ve emirler ortaya çıktı. Onların münazara ve kelâmda cedele rağbet ettiği bilinince, insanlar kelâm ilmine üşüştüler; bu konuda çokça eser telif ettiler, cedel yollarını tertip ettiler, görüşlerdeki tenakuzları ortaya çıkaracak fenler geliştirdiler. Kendilerinden öncekilerin fetvalarla meşgul olmaktaki amaçlarının din ve Müslümanların hükümlerini üstlenmek olduğunu, bunun da Allah'ın kullarına şefkat ve onlara nasihat olduğunu iddia ettikleri gibi, bunlar da amaçlarının Allah'ın dinini savunmak, sünneti müdafaa etmek ve bid'atçileri bastırmak olduğunu iddia ettiler.

Sonra bundan sonra, kelâma dalmayı ve bu konuda münazara kapısını açmayı doğru bulmayan vezirler ortaya çıktı; çünkü bu kapının açılmasından aşırı taassuplar, kan dökülmesine ve beldelerin harap olmasına yol açan yaygın hasımlıklar doğmuştu. Bunların nefisleri fıkıhta münazaraya, özellikle İmam Şâfiî ile Ebû Hanîfe -Allah her ikisinden razı olsun- mezhepleri arasında evlâ olanı beyan etmeye meyletti. Böylece insanlar kelâmı ve diğer ilim fenlerini terk ettiler, özellikle Şâfiî ile Ebû Hanîfe arasındaki ihtilaflı meselelere üşüştüler; Mâlik, Süfyân, Ahmed -Allah Teâlâ hepsine rahmet etsin- ve diğerleriyle olan ihtilafta ise gevşek davrandılar. Amaçlarının şeriatın inceliklerini istinbat etmek, mezhebin illetlerini takrir etmek ve fetva usullerini temellendirmek olduğunu iddia ettiler; bu konuda çokça telif ve istinbatta bulundular, çeşit çeşit cedeller ve tasnifler tertip ettiler ve hâlâ bunun üzerine devam etmektedirler.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.