بيان ما بدل من ألفاظ العلوم (3/5)
İlimlerin isimlerinde değişen hususların açıklanması (3/5)
ذكر يكفر سبعين مجلسا من مجالس اللهو فقد اتخذ المزخرفون هذه الأحاديث حجة
على تزكية أنفسهم ونقلوا اسم التذكير إلى خرافاتهم وذهلوا عن طريق الذكر
المحمود واشتغلوا بالقصص التي تتطرق إليها الاختلافات والزيادة والنقص
وتخرج عن القصص الواردة في القرآن وتزيد عليها فإن من القصص ما ينفع سماعه
ومنها ما يضر وإن كان صدقا
ومن فتح ذلك الباب على نفسه اختلط عليه الصدق بالكذب والنافع بالضار فمن
هذا نهي عنه ولذلك قال أحمد بن حنبل رحمة الله ما أحوج الناس إلى قاص صادق
فإن كانت القصة من قصص الأنبياء عليهم السلام فيما يتعلق بأمور دينهم وكان
القاص صادقا صحيح الرواية فلست أرى بها بأسا فليحذر الكذب وحكايات أحوال
تومىء إلى هفوات أو مساهلات يقصر فهم العوام عن درك معانيها أو عن كونها
هفوة نادرة مردفة بتفكيرات متداركة بحسنات تغطي عليها فإن العامي يعتصم
بذلك في مساهلاته وهفواته ويمهد لنفسه عذرا فيه ويحتج بأنه حكى كيت وكيت عن
بعض المشايخ وبعض الأكابر فكلنا بصدد المعاصي فلا غرو إن عصيت الله تعالى
فقد عصاه من هو أكبر مني ويفيده ذلك جراءة على الله تعالى من حيث لا يدري
فبعد الاحتراز عن هذين المحذورين فلا بأس به وعند ذلك يرجع إلى القصص
المحمودة وإلى ما يشتمل عليه القرآن ويصح في الكتب الصحيحة من الأخبار ومن
الناس من يستجيز وضع الحكايات المرغبة في الطاعات ويزعم أن قصده فيها دعوة
الخلق إلى الحق فهذه من نزعات الشيطان فإن في الصدق مندوحة عن الكذب وفيما
ذكر الله تعالى ورسوله صلى الله عليه وسلم غنية عن الاختراع في الوعظ كيف
وقد كره تكلف السجع وعد ذلك من التصنع
قال سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه لابنه عمر وقد سمعه يسجع هذا الذي
يبغضك إلي لا قضيت حاجتك أبدا حتى تتوب وقد كان جاءه في حاجة وقد قال صلى
الله عليه وسلم لعبد الله بن رواحة في سجع من ثلاث كلمات إياك والسجع يا
ابن رواحة (2) فكأن السجع المحذور المتكلف ما زاد على كلمتين ولذلك لما قال
الرجل في دية الجنين كيف ندى من لا شرب ولا أكل ولا صاح ولا استهل ومثل ذلك
يطل فقال النبي صلى الله عليه وسلم أسجع كسجع الأعراب (3)
وأما الأشعار فتكثيرها في المواعظ مذموم
قال الله تعالى {والشعراء يتبعهم الغاوون ألم تر أنهم في كل واد يهيمون}
وقال تعالى {وما علمناه الشعر وما ينبغي له} وأكثر ما اعتاده الوعاظ من
الأشعار ما يتعلق بالتواصف في العشق وجمال المعشوق وروح الوصال وألم الفراق
والمجلس لا يحوي إلا أجلاف العوام وبواطنهم مشحونة بالشهوات وقلوبهم غير
منفكة عن الالتفات إلى الصور المليحة فلا تحرك الأشعار من قلوبهم إلا ما هو
مستكن
فيها فتشتعل فيها نيران الشهوات فيزعقون ويتواجدون وأكثر ذلك أو كله يرجع
إلى نوع فساد فلا ينبغي أن يستعمل من الشعر إلا ما فيه موعظة أو حكمة على
سبيل استشهاد واستئناس
وقد قال صلى الله عليه وسلم إن من الشعر لحكمة (1) ولو حوى المجلس الخواص
الذين وقع الاطلاع على استغراق قلوبهم بحب الله تعالى ولم يكن معهم غيرهم
فإن أولئك لا يضر معهم الشعر الذي يشير ظاهره إلى الخلق فإن المستمع ينزل
كل ما يسمعه على ما يستولي على قلبه كما سيأتي تحقيق ذلك في كتاب السماع
ولذلك كان الجنيد رحمه الله يتكلم على بضعة عشر رجلا فإن كثروا لم يتكلم
وما تم أهل مجلسه قط عشرين
وحضر جماعة باب دار ابن سالم فقيل له تكلم فقد حضر أصحابك فقال لا ما
هؤلاء أصحابي إنما هم أصحاب المجلس إن أصحابي هم الخواص وأما الشطح فنعني
به صنفين من الكلام أحدثه بعض الصوفية
أحدهما الدعاوي الطويلة العريضة في العشق مع الله تعالى والوصال المغني
عن الأعمال الظاهرة حتى ينتهي قوم إلى دعوى الاتحاد وارتفاع الحجاب
والمشاهدة بالرؤية والمشافهة بالخطاب فيقولون قيل لنا كذا وقلنا كذا
ويتشبهون فيه بالحسين بن منصور الحلاج الذي صلب لأجل إطلاقه كلمات من هذا
الجنس ويستشهدون بقوله أنا الحق وبما حكي عن أبي يزيد البسطامي أنه قال
سبحاني سبحاني وهذا فن من الكلام عظيم ضرره في العوام حتى ترك جماعة من أهل
الفلاحة فلاحتهم وأظهروا مثل هذه الدعاوي فإن هذا الكلام يستلذه الطبع إذ
فيه البطالة من الأعمال مع تزكية النفس بدرك المقامات والأحوال فلا تعجز
الأغبياء عن دعوى ذلك لأنفسهم ولا عن تلقف كلمات مخبطة مزخرفة ومهما أنكر
عليهم ذلك لم يعجزوا عن أن يقولوا هذا إنكار مصدره العلم والجدال والعلم
حجاب والجدل عمل النفس وهذا الحديث لا يلوح إلا من الباطن بمكاشفة نور الحق
فهذا ومثله مما قد استطار في البلاد شرره وعظم في العوام ضرره حتى من نطق
بشيء منه فقتله أفضل في دين الله من إحياء عشرة وأما أبو يزيد البسطامي
رحمه الله فلا يصح عنه ما يحكى وإن سمع ذلك منه فلعله كان يحكيه عن الله عز
وجل في كلام يردده في نفسه كما لو سمع وهو يقول {إنني أنا الله لا إله إلا
أنا فاعبدني} فإنه ما كان ينبغي أن يفهم منه ذلك إلا على سبيل الحكاية
الصنف الثاني من الشطح كلمات غير مفهومة لها ظواهر رائقة وفيها عبارات
هائلة وليس وراءها طائل إما أن تكون غير مفهومة عند قائلها بل يصدرها عن
خبط في عقله وتشويش في خياله لقلة إحاطته بمعنى كلام قرع سمعه وهذا هو
الأكثر
وإما أن تكون مفهومة له ولكنه لا يقدر على تفهيمها وإيرادها بعبارة تدل
على ضميره لقلة ممارسته للعلم وعدم تعلمه طريق التعبير عن المعاني بالألفاظ
الرشيقة ولا فائدة لهذا الجنس من الكلام إلا أنه يشوش القلوب ويدهش العقول
ويحير الأذهان أو يحمل على أن يفهم منها معاني ما أريدت بها ويكون فهم كل
Türkçe Tercüme
İlimlerin Lafızlarından Değiştirilenlerin Beyanı (3/5)
...yetmiş meclis eğlence meclisi kadar günah kazandırdığını zikreder. Bu türden süsleyici (kıssacılar/vaizler) bu hadisleri kendi nefislerini temize çıkarmak için delil edinmişler, "zikir" ismini kendi hurafelerine taşımışlar, övülen zikir yolundan gafil olmuşlar ve içine ihtilafların, ziyade ve noksanın karıştığı, Kur'an'da geçen kıssaların dışına çıkıp onlara fazlalıklar ekleyen kıssalarla meşgul olmuşlardır. Zira kıssalardan öylesi vardır ki dinlenmesi fayda verir, öylesi de vardır ki doğru olsa dahi zarar verir.
Kim bu kapıyı kendi nefsine açarsa, doğru ile yalan, faydalı ile zararlı ona karışır. Bu bakımdan bundan nehyedilmiştir. Bu yüzden Ahmed b. Hanbel -Allah'ın rahmeti üzerine olsun- şöyle demiştir: "İnsanların doğru sözlü bir kıssacıya ne kadar da ihtiyacı vardır." Eğer kıssa peygamberlerin -aleyhimüsselam- dinlerine ilişkin kıssalarından olur ve kıssacı da doğru sözlü, rivayeti sahih biri olursa, bunda bir sakınca görmem. Ancak yalandan ve bazı büyüklere veya meşayihe isnat edilerek anlatılan, avamın anlayışının derinliğini kavrayamayacağı ya da bunun nadir bir sürçme olup ardından örtücü hasenatla telafi edildiğini bilemeyeceği, sürçmelere veya müsamahalara işaret eden hikayelerden sakınılmalıdır. Zira avam kişisi bu tür şeylerle kendi müsamaha ve sürçmelerinde sığınak bulur, kendine bir mazeret hazırlar ve "falan büyükten veya meşayihten şöyle şöyle anlatıldı, hepimiz günahlara müptelayız, Allah'a isyan etsem de benden büyük olan zatlar da isyan etmiştir" diyerek delil getirir. Bu da ona farkında olmadan Allah Teâlâ'ya karşı cüret kazandırır.
Bu iki sakıncadan korunulduktan sonra bunda bir beis yoktur. Bu durumda övülen kıssalara, Kur'an'ın içerdiklerine ve sahih kitaplardaki doğrulanmış haberlere dönülmesi gerekir. İnsanlardan bazıları, taate teşvik eden hikayeler uydurmayı caiz görür ve bununla maksadının halkı hakka davet olduğunu iddia eder; ama bu, şeytanın vesveselerindendir. Zira doğru sözde yalana ihtiyaç bırakmayacak genişlik vardır ve Allah Teâlâ'nın ve Resulü'nün -sallallahu aleyhi ve sellem- zikrettiklerinde vaazda uydurmaya gerek bırakmayacak zenginlik mevcuttur. Nitekim seci yapmaya özenmek dahi mekruh görülmüş ve bu, yapmacıklıktan sayılmıştır.
Sa'd b. Ebî Vakkas -radıyallahu anh- oğlu Ömer'e, onun seci yaptığını işitince şöyle demiştir: "Seni bana böylesine buğzettiren işte budur; tövbe etmedikçe senin ihtiyacını asla gidermeyeceğim." Halbuki oğlu bir ihtiyacı için ona gelmişti. Yine Resulullah -sallallahu aleyhi ve sellem- Abdullah b. Revâha'ya, üç kelimelik bir seci söylediğinde: "Secî'den sakın ey İbn Revâha!" buyurmuştur. Sanki mekruh ve zorlama sayılan seci, iki kelimeyi aşan seci imiş. Bu yüzden bir adam ceninin diyeti hakkında "içmemiş, yememiş, bağırmamış, ağlamamış birinin diyeti nasıl vacip olur, böylesi hükümsüz kalır" dediğinde, Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-: "Arap bedevilerinin secisi gibi seci mi yapıyorsun?" buyurmuştur.
Şiirlere gelince, vaazlarda çokça kullanılması yerilmiştir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Şairlere ise sapkınlar uyar. Görmez misin, onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar." Yine buyurmuştur: "Biz ona şiir öğretmedik, bu ona yakışmaz da." Vaizlerin çoğunlukla alıştığı şiirler, aşkı vasfetme, sevgilinin güzelliğini anlatma, kavuşma neşesi ve ayrılık acısı gibi konulara ilişkindir. Meclis ise ancak kaba avamdan ibarettir, onların içleri şehvetlerle doludur ve kalpleri güzel suretlere yönelmekten bir an bile kurtulamaz. Bu şiirler onların kalplerinde ancak zaten gizli olanı harekete geçirir; böylece şehvet ateşleri alevlenir, çığlık atarlar ve vecd hâli gösterirler. Bunun
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.