KURAN KATİBİ
Bidâyetü'l-Hidâye

فصل في آداب الاستيقاظ من النوم

Uykudan Uyanma Adabı Faslı

فإذا استيقظت من النوم، فاجتهد أن تستيقظ قبل طلوع الفجر، وليكن أول ما

يجري على قلبك ولسانك ذكر الله تعالى؛ فقل عند ذلك: الحمدلله الذي أحيانا

بعدما أماتنا وإليه النشور، أصبحنا وأصبح الملك لله، والعظمة والسلطان لله،

والعزة والقدرة لله رب العالمين، أصبحنا على فطرة الاسلام، وعلى كلمة

الاخلاص، وعلى دين نبينا محمد صلى الله عليه وسلم، وعلى ملة أبينا إبراهيم

حنيفا مسلما وما كان من المشركين؛ اللهم بك أصبحنا، وبك أمسينا، وبك نحيا،

وبك نموت، وإليك النشور؛ اللهم إنا نسألك أن تبعثنا في هذا اليوم إلى كل

خير، ونعوذ بك أن نجترح فيه سوءا أو نجره إلى مسلم، أو يجره أحد إلينا؛

نسألك خير هذا اليوم وخير مافيه ونعوذ بك من شر هذا اليوم وشر ما فيه.

فإذا لبست ثيابك فانو به امتثال أمر الله تعالى في ستر عورتك، واحذر أن

يكون قصدك من لباسك مراءاة الخلق فتخسر.

Türkçe Tercüme

Uykudan Uyanma Adabı Hakkında Fasıl

Uykudan uyandığında, fecrin doğuşundan önce uyanmaya gayret et. Kalbine ve diline ilk gelen şey, yüce Allah'ın zikri olsun. Bu esnada şöyle söyle: "Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah'a hamdolsun; dönüş de O'nadır. Sabahladık ve mülk Allah'ındır, azamet ve saltanat Allah'ındır, izzet ve kudret âlemlerin Rabbi olan Allah'ındır. İslam fıtratı üzere, ihlas kelimesi üzere, Peygamberimiz Muhammed'in -sallallahu aleyhi ve sellem- dini üzere ve babamız İbrahim'in hanif ve müslim milleti üzere sabahladık; o müşriklerden değildi. Allah'ım! Seninle sabahladık, seninle akşamladık, seninle yaşarız, seninle ölürüz; dönüş de sanadır. Allah'ım! Senden bu günde bizi her hayra göndermeni dileriz; bu günde bir kötülük işlememizden yahut bir müslümanı ona sürüklememizden, ya da birinin bizi ona sürüklemesinden sana sığınırız. Senden bu günün hayrını ve içindekilerin hayrını dileriz; bu günün şerrinden ve içindekilerin şerrinden sana sığınırız."

Elbiseni giydiğinde ise, yüce Allah'ın avret yerini örtme emrine uymayı niyet et; giyiminden maksadın insanlara gösteriş yapmak olmasın, sakın bundan sakın; yoksa hüsrana uğrarsın.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.