KURAN KATİBİ
Bidâyetü'l-Hidâye

باب آداب دخول الخلاء

Helaya Girme Adabı Babı

فإذا قصدت بيت الماء لقضاء الحاجة، فقدم في الدخول رجلك اليسرى، وفي

الخروج رجلك اليمنى، ولا تستصحب شيئا عليه اسم الله تعالى ورسوله. ولا تدخل

حاسر الرأس، ولا حافي القدمين.

وقل عند الدخول: باسم الله، أعوذ بالله من الرجس النجس، الخبيث المخبث،

الشيطان الرجيم.

وعند الخروج: غفرانك، الحمدلله الذي أذهب عني ما يؤذيني وأبقى في ما

ينفعني.

وينبغي أن تعدل النبل قبل قضاء الحاجة، والا تستنجي بالماء في موضع قضاء

الحاجة، وأن تستبرىء من البول بالتنحنح والنتر ثلاثا، وبإمرار اليد اليسرى

على أسفل القضيب.

وإن كنت في الصحراء، فابعد عن عيون الناظرين واستتر بشيء إن وجدته، ولا

تكشف عورتك قبل الانتهاء إلى موضع الجلوس.

ولا تستقبل الشمس ولا القمر، ولا تستقبل القبلة ولا تستدبرها، ولا تجلس

في متحدث الناس، ولا تبل في الماء الراكد وتحت الشجرة المثمرة، ولا في

الجحر، واحذر الارض الصلبة ومهب الريح، احترازا من الرشاش لقوله صلى الله

عليه وسلم: (إن عامة الوسواس منه) .

واتكىء في جلوسك على الرجل اليسرى، ولا تبل قائما إلا عن ضرورة، واجمع في

الاستنجاء بين استعمال الحجر والماء، فإذا أردت الاقتصار على أحدهما فالماء

أفضل، وإذا اقتصرت على الحجر فعليك أن تستعمل ثلاثة أحجار طاهرة منشفه

للعين، تمسح القضيب في ثلاثة مواضع من حجر، فإن لم يحصل الإنقاء بثلاثة

فتمم خمسة أو سبعة إلى أن ينقى بالإيتار؛ فالإيتار مستحب والانقاء واجب.

ولا تستنج إلا باليد اليسرى.

وقل عند الفراغ من الاستنجاء: اللهم طهر قلبيى من النفاق وحصن فرجي من

الفواحش. وادعك يدك بعد تمام الاستنجاء بالارض أو بحائط ثم اغسلها.

Türkçe Tercüme

Tuvalete Girme Adabı Babı

Su dökmek (tuvalet ihtiyacını gidermek) için helaya yöneldiğinde, girerken sol ayağını, çıkarken sağ ayağını önce koy. Üzerinde Allah Teâlâ'nın ve Resûlü'nün adı yazılı bir şeyi yanında bulundurma. Baş açık ve ayak çıplak olarak da girme.

Girerken şöyle de: "Bismillah, pis ve murdar olan, kendisi habis ve başkalarını da habis kılan kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım."

Çıkarken de şöyle de: "Senin bağışlamanı dilerim. Bana eziyet vereni benden giderip, bana faydalı olanı bende bırakan Allah'a hamdolsun."

İhtiyacı gidermeden önce elbiseyi (idrar sıçramaması için) düzenlemek uygun olur. İhtiyaç giderme yerinde suyla istinca etmemelidir. İdrardan tamamen temizlenmek için öksürmek, üç defa (mesaneyi) sıkmak ve sol elle zekerin alt kısmını sıvazlamak gerekir.

Kırda/çölde isen, bakanların gözlerinden uzaklaş; bulabilirsen bir şeyle örtün. Oturma yerine varmadan önce avret yerini açma.

Ne güneşe ne aya karşı dön; ne kıbleye karşı dön ne de arkanı ona ver. İnsanların toplanıp konuştuğu yerlerde oturma. Durgun suya, meyveli ağacın altına ve deliğe (böcek/hayvan yuvasına) idrar yapma. Sert (taşlık) zeminden ve rüzgârın estiği yönden sakın, sıçramadan korunmak için; zira Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz vesvesenin çoğu bundandır."

Otururken sol ayağın üzerine dayan, zaruret olmadıkça ayakta idrar yapma. İstincada taş ve su kullanmayı birlikte yap; bunlardan yalnız birini kullanmakla yetinecek olursan su daha faziletlidir. Yalnız taşla yetinirsen üç temiz, göz alıcı olmayan taş kullanman gerekir; zekeri taşın üç ayrı yerine sürersin. Eğer üç taşla temizlik hâsıl olmazsa, tek sayıya ulaşıncaya kadar beşe veya yediye tamamla; zira tek sayıda yapmak müstehap, temizlenmek ise vaciptir.

İstincayı yalnızca sol elinle yap.

İstincadan boşaldığında şöyle de: "Allah'ım, kalbimi nifaktan temizle ve fercimi hayasızlıklardan koru." İstinca tamamlandıktan sonra elini toprağa veya duvara sür, sonra yıka.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.